作者cececcc (^人^)
看板LoL
標題Re: [外絮] Wadid爆料：DWG全隊都在與食物不適做抗爭
時間Fri Oct 4 16:09:21 2019
※ 引述《joanzkow (星浪)》之銘言：
: Wadid爆料：DWG全隊都在與食物不適做抗爭
: 虎撲10月4日訊 DWG在10月3日進行的世界賽入圍賽小組賽中取得了兩勝零負的好成績，但
: 卻發生了令人困擾的事情。FlyQuest輔助選手Wadid更新推特表示DWG全隊都對當地的食物
: 不適應，希望有工作人員能夠幫忙訂購韓國的食物。以下為推特原文（大意）：
: “喲，Showmaker選手向我證實他們全隊正在與食物不適做抗爭，所以有任何拳頭的工作
: 人員或者解說們可以教他們如何在柏林訂購韓國食物嗎？笑死我了”
Wadid推特原文是:Yo Showmaker said they r struggling cuz of food, so is there
any Rioter or Caster who can help them how to order Korean food in Berlin? LMAO
我真的不知道"向我證實"是哪裡翻出來的= =
翻ShowMaker說，不就好了嗎?
: “他沒有開玩笑，他在採訪中說他們不知道去哪裡點韓國菜。哈哈哈哈”
Wadid推特原文:No flaming, he literally said it on interview that they dont
know where to order Korean food haha
No flaming翻他沒有開玩笑也是偏奇怪
而且有翻到這句ShowMaker訪問說
標題還用Wadid爆料....
我看到Wadid這則推特的時候
只覺得Wadid好心，想問問看有沒有人可以幫忙
的確下面也有人回覆說有把資訊告訴DWG了
這新聞把Wadid的好心而且ShowMaker自己公開說過的話講成Wadid爆料....
好....理解真的跟我不同.....
-補
啊我把原文Wadid推特網址刪掉了，抱歉，補回來
Wadid推特
https://twitter.com/WadidXD/status/1179772662870138882
補充一下:
不太習慣食物是ShowMaker在韓文訪問說的
採訪影片:
https://youtu.be/N2aJfhj8dog
Inven Global翻譯
https://www.invenglobal.com/articles/9207/
今天DWG官推
https://twitter.com/DamwonGaming/status/1179984890063798272
有提到多虧推薦，他們吃得很好
(DWG最近幾乎每天放圖，可以去看看)
然後其實DWG在出發前，就有PO他們在韓國買了一堆東西XD
https://pbs.twimg.com/media/EFeKtNjUEAEnt94?format=jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.52.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1570176567.A.F40.html
1F：推 tavern : 可以叫zkow不要一直洗文章嗎 10/04 16:10
2F：→ diefish5566 : 中國翻譯品質一向很差 10/04 16:14
3F：推 S890127 : 你也不先看來源是哪種網站 當然會聳動誇大 10/04 16:15
我知道....就是因為這則我看不下去了，所以才PO文，順便補一些資訊
4F：推 bmaple730 : 就是z尻在那邊洗垃圾文啊 10/04 16:15
5F：推 c871111116 : 因為洗文仔看不懂英文只能靠26翻譯啊 10/04 16:16
6F：→ jackz : 每篇都是翻譯文 他媽真懶 10/04 16:16
7F：推 ronan113021 : 原來如此 10/04 16:18
8F：推 wwwwwwww852 : 什麼人貼什麼文章 別意外 10/04 16:21
9F：推 S890127 : 最好的辦法是去LoL_Picket提建議 轉貼外國文章 10/04 16:24
10F：→ S890127 : 必須有台灣慣用語的中文翻譯 不能只是簡轉繁 10/04 16:24
11F：推 piyo0604 : 台灣慣用語的中文翻譯 那會很硬喔 每個用詞都要投票 10/04 16:29
12F：→ lovelylion2 : 專貼垃圾網站文的洗文垃圾 10/04 16:30
13F：推 frog0824 : 澄清推個 10/04 16:30
14F：→ lovelylion2 : 洗不夠還換ID繼續洗 10/04 16:31
15F：→ S890127 : 不然就要辦投票列個來源黑名單 不准轉特定網站文 10/04 16:32
16F：推 evan700607 : 以為是翻譯實際是二創編故事了 科科 10/04 16:36
17F：推 waggamsn : no flaming > 沒有要怪誰 10/04 16:38
18F：推 lyfenanook : 原來是低能兒看不懂英文亂掰啊~ 10/04 16:45
19F：推 Solid4 : 昨天那篇也是翻得我nickyoung.jpg 懶得回了 10/04 16:48
20F：推 doom3 : 韓式炸雞好吃阿 10/04 16:48
21F：推 r124195181 : 好多冰品跟泡麵阿(餓 10/04 16:49
22F：推 kaiting00 : 原文刪了 LUL 10/04 16:50
23F：推 uglyfinger : 刪了有差嗎= = 反正他還是會繼續洗阿 10/04 16:50
24F：推 va2475 : 訂個超譯條款 解決 10/04 16:51
25F：推 yummiest : 推推 DWG小編最近真的超勤勞，但都把Showmaker拍得 10/04 16:56
26F：→ yummiest : 很神奇XDD 10/04 16:56
27F：→ cececcc : 今天吃香蕉那張真的XDDD 10/04 16:56
28F：推 flame1030 : 推 10/04 17:00
29F：噓 kkjjkkjj : zkow本來就素質差 10/04 17:04
30F：推 dinter9921 : 我有時候懶也會只簡轉繁 抱歉。。。 10/04 17:14
我是覺得搬翻好的是沒差，正確就好，翻譯有些是真的可以討論，但太誇張的就.....
這篇其實主要是記者自己補的字讓我不滿意= =
31F：推 jean108p : 推推～～ 10/04 17:16
32F：推 EggRoland : 推 Wadid 10/04 17:19
33F：推 jgps61203 : 樓上本人= = 10/04 17:21
34F：推 uglyfinger : 推型男主廚 EggRoland 10/04 17:25
35F：推 po521 : 你跟洗文仔認真了............... 10/04 17:27
因為我不確定多少人會相信內容
※ 編輯: cececcc (123.0.52.173 臺灣), 10/04/2019 17:31:47
36F：推 bmaple730 : Wadid本人出來了== 10/04 17:53
37F：推 Shume : Z尻不意外 10/04 18:23