作者where1993 (灰鵝OVOβ)
看板LoL
標題[外絮] 野戰司令官Mata：為了冠軍而回到韓國
時間Thu Feb 2 19:15:30 2017
我很努力趕工要在開賽前發出來 然而...失敗惹OVOβ
來源：http://naver.me/xwahncyO
野戰司令官kt Mata：為了冠軍而回到韓國
http://i.imgur.com/PMCKYek.jpg
「在這個狀況下一定要插眼，PawN太不在意插眼這件事了，如果在那個地方插眼我們是不
可能輸的。」
雖然是在檢討團練但真的太真摯了，監督教練全都豎起耳朵聽他說的話，其他選手也是一
樣，在隊伍裡有著「Mattang」
(拔絲地瓜的拔絲，發音跟Mata很像)、「秋小愛」
(有名的
韓國小孩，Mata姓趙發音跟秋很像)等有趣的愛稱，但以LPL和過去2014賽季三星王朝記憶
他的人們眼中他是「野戰司令官」，雖然不是用爆發性的攻擊力一時間就將對方壓倒的輸
出位，但是支配召喚峽谷的他回歸LCK被認為是今年市場上最大的話題，
他就是Mata。
去年12/5出了將LoL eSport議論紛紛的新聞，作為
以「打倒SK Telecom」為目標重建的kt
的最後一塊拼圖，Mata的加入讓「Super Team」完成了，賽季開始後kt和SKT即早早領先
其他隊伍成為強力的冠軍候補，
不是為了成為「好的選手」而是「最好的選手」、「最好
的隊伍」，為此Mata回到了LCK舞台。
在中國LPL的賽季結束後他受到許多戰隊的追求，2015賽季在VG並沒有拿到顯眼的成績，
知道他真正價值的RNG花費了巨額的轉會費招攬了他，年薪當然也提高了，而結果是成功
的，從次級聯賽升上來的RNG馬上就拿到LPL春季冠軍、夏季亞軍，在LPL佔有一席之地，
隊伍當然想用上漲的豐厚薪資和他續約，然而他宣布了誰也沒預想到的韓國行，2015賽季
結束後就想回韓國，但當時思考VG合約的時間並不多所以沒能實現，但這次不一樣，現在
選擇自己想做的，內心的挑戰精神重新啟動了。
「2015賽季結束後也想著要回韓國但是沒有適合的隊伍，時間也沒有很多，但是這次可能
是因為太厭倦中國生活了只想著一定要回韓國，並不是要找到隊伍才行，最壞的狀況也想
過就休息，就這樣找著找著正好遇到和我有相同想法的老朋友(就駝胖咩)便加入了想要我
的kt。」
兩年來透過LPL的比賽Mata的中文實力在溝通上達到了沒有障礙的程度，了解這點的RNG也
向他提出了無法拒絕程度的年薪來挽留他，但即使是特級待遇他還是選擇了回到韓國。
「如果是為了錢沒有回到韓國的理由，畢竟在LPL有表現的話可以拿到好幾倍的薪水，真
的向我提出了和基本待遇相比無法想像程度的提案，但我真的太厭倦了，想要休息的想法
變大了，不管是飲食還是文化即使待了兩年辛苦的點還是很多，韓式料理有時候會吃但也
沒辦法每天都吃，真的很想吃辣的韓國食物，『要先吃好了才能振作疲憊的身體』這個想
法很強烈，不管怎麼說身體上、精神上都太過疲憊了。」
http://i.imgur.com/uGAXCKo.jpg
現在kt的成績是三勝零敗和SKT共同領先，考慮到從All-Star結束的12月中旬開始配合默
契的時間短暫，只能用「果然」這樣的感嘆詞來形容他們的成績，不過提到了選手的特級
實力就不能不提用「脫水機Meta」
(就是像脫水機一樣榨乾對手的營運)平定聯盟的前三星
王朝輔助Mata隱蔽的功勞。
「仍然有很多不足，和兩年前在LCK活躍時有很不同的感覺，團練時、比賽時都只有需要
更努力的想法，就這樣想吃好吃的也可以隨心所欲地吃很幸福，上網時、打遊戲時在環境
上也沒有會造成壓力的事情這點也很好，日常生活對話也都很通，現在只要比賽實力提高
就可以了。」
請他具體地說不足之處，他的談話再次變得真摯，毫無顧忌地打開話匣子，也聽到了他和
三星時期隊友重聚的感懷。
「因為曾在LPL打比賽仍然活在那邊的身手和想法之中，該說是留有習慣嗎？就把我看成
為了轉換為韓國式的正努力著就行，不知怎的和在中國活躍的三星時期隊友一起比賽了，
如果能在韓國找到隊伍我想和Deft一起(終於講名字啦)，如果只有赫奎找到隊伍我真的打
算就休息了，但是看到我們隊伍的選手想要一打的想法變大了，想著能和這些選手一起就
太好了，PawN也是一樣的想法，SSW時雖然一起打但沒有打很久，反而做為EDG的對手還比
較久，作為對手遇到時「好強」、「打得真好」這些想法很多，如果有機會想要一起打，
結果這個想法實現了。」
雖然出發很好但是對於以後的結果他著實感受到了責任感，想要超越責任感展現出自己真
正的價值，他有著明確的意志。
「隊伍氣氛很自由、比賽內部也和以前有很多不同的部分，這些都不構成負擔這點很好，
最好的是只需要集中在LoL上就好，我現在已經不是年輕人了，是1994年早生，以我們國
家的計算方式來說已經25歲了，雖然得到很多粉絲們的關係很好但如果不能拿到冠軍的話
總覺得會形成強烈的輿論，但是不去擔心那種事好像也是可以的，我覺得充分地可以拿到
好的成績，兩年來都待在中國也有不記得我的人，想要拿出好表現再次告訴大家Mata是誰
，請多多期待。」
※韓國是用虛歲，因為學制的關係3月以前出生的人會被歸類在前一年，比如Mata是1994.
02.27出生會被當成1993年。
--------
現在發...會有人理我嗎OAOβ
我每次翻譯我長伯的訪問時都會想說
啊我...SKT(跟SSG)粉捏OuO(飛走)
--
┌┐│┌─│ KT MATA
││├├─├ Rewind & Reboot
└┘│└─│ https://youtu.be/V7lrhibFuqw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1486034144.A.990.html
1F：推 HaiTurtle : 推 02/02 19:16
2F：推 l810502 : 野♂戰♂指♂揮♂官 02/02 19:18
3F：推 dinter9921 : 為何是秋小愛阿XDDDDDD超奇怪欸 02/02 19:18
4F：→ hoe1101 : 我要拔刀了 02/02 19:19
5F：→ where1993 : 可以去看kt最新那個影片裡面有胖叫他秋小愛XD 因為 02/02 19:21
6F：→ where1993 : 我長伯很可愛啊？嗯嗯！沒錯！ 02/02 19:21
7F：→ where1993 : 為何要拔刀 要跟我決鬥嗎？OAOβ///// 02/02 19:23
8F：推 diefish5566 : 媽寶拔刀斬媽塔 02/02 19:23
9F：→ where1993 : 喔我徹底忘了這件事 我還是因為明星賽喜歡上他的欸 02/02 19:25
10F：→ where1993 : 哈哈哈(該扶正JJㄌㄇ) 02/02 19:26
11F：推 tomlee1130 : mata該穿旗袍了 02/02 19:29
12F：噓 target8917 : 組團抱腿囉 等著被skt電歪 02/02 19:37
13F：推 ulrike1210 : 長伯真的不像94的XDD 小愛超好笑XDDDD 02/02 19:37
14F：推 toast1521 : 小愛聽起來很性感~ 02/02 19:38
15F：推 rosalic0423 : 野戰指揮官害我直接笑出來wwww 02/02 19:48
16F：推 n89898181 : Mata加油 02/02 19:51
17F：→ where1993 : 小愛是個小孩捏(FBI就是這個人) 他標題就寫野戰司令 02/02 19:51
18F：→ where1993 : 官 我看到也是笑粗乃 02/02 19:51
19F：推 DCFreeze : 謝翻譯 02/02 19:52
20F：→ kepf : 看kt真有點EDG的打法..只是EDG上/JG角色池太淺 02/02 19:56
21F：推 blackcat1129: 野戰司令官…真是一個容易令人想歪的稱號 02/02 20:02
22F：→ where1993 : 我也覺得w 02/02 20:08
23F：推 johnnyjaiu : G 02/02 20:31
24F：推 ubiqui : 秋小愛Xddd 太可愛了吧 02/02 20:38
25F：推 lovealgebra : 給你小虎，你怎麼贏 02/02 20:48
26F：推 choosin : 推媽塔 02/02 21:55
27F：推 jean108p : 推推翻譯 02/02 23:32
28F：推 jean108p : 然後你甚麼時候投靠SSG惹~~~~~ 02/02 23:34
29F：推 lambrog : 推 02/03 02:04
30F：→ where1993 : 我喜歡很多SSG的選手 隊伍倒是還好OVO 02/03 02:57
31F：推 tiayafu : <3 mata 02/03 04:44
32F：推 sakon : Mata真的超可愛！！！！！ 02/03 08:18
33F：推 winds4141 : 推推 02/03 09:45
※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 03/13/2017 02:58:58