作者Apink ( )
看板KR_Entertain
標題[影音] 170428 tvN 尹食堂 E06 中字
時間Sat Apr 29 15:42:50 2017
170428 tvN 尹食堂 E06 中字
為韓國tvN的綜藝節目，由《花樣爺爺》的羅PD製作，而由尹汝貞、李瑞鎮、鄭有美、申久
等人共同主持，節目主要以在印尼峇裡島附近的小島開設韓式餐廳的心路歷程與過程中的大
小故事。
╭────────────────╮
｜
成員 職位 ｜
｜────────────────｜
｜
李瑞鎮 食堂常務 ｜
｜
尹汝貞 食堂老闆娘 ｜
｜
鄭有美 食堂廚房助手兼服務員 ｜
｜
申久 陽光般的食堂臨時工 ｜
╰────────────────╯
OL https://openload.co/f/aNvZFUq2b0U/
vidoza https://vidoza.net/0nu4i81y3n13.html (感謝sillydry大提供)
DM http://www.dailymotion.com/video/k2ZmdZ5HHGF5kymKKLI
http://www.dailymotion.com/video/k6WQoZgFqShIKlmKL7L
翻譯: 女漢子字幕組
收視率
14.1%(+0.8)
--
hyukoh - TOMBOY
https://youtu.be/pC6tPEaAiYU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.196.10
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KR_Entertain/M.1493451774.A.5C0.html
1F：推 pennykuping : 終於 推~ 04/29 15:43
2F：推 winni128 : 期待已久……推推^^ 04/29 15:44
3F：推 sfsg : 終於！一直在等，感謝原po!!!!!!!! 04/29 15:45
4F：推 david85 : 推 04/29 15:45
※ 編輯: Apink (36.238.196.10), 04/29/2017 15:45:47
5F：推 Jacqueline17: 感謝分享~~~ 04/29 15:45
6F：推 ivy27 : 感謝分享 04/29 15:47
7F：推 sincerity11 : 終於有中字了，感謝分享，等等配晚餐！ 04/29 15:48
8F：推 somystic94 : 推!!! 04/29 15:51
9F：推 rong880898 : 感謝分享~ 04/29 15:57
10F：推 tycousin : 推推 04/29 15:57
11F：推 ejywar : 今天一整天就是在等這個啊 04/29 16:01
12F：推 LynnCho : 未看先推 期待一整個星期了！！！ 04/29 16:05
13F：推 jurny0611 : 終於！！！ 04/29 16:11
14F：推 pgup : 推推推～謝謝分享 04/29 16:15
15F：推 nutxik : 未看先推~ 04/29 16:15
16F：推 firstwinds : 終於出了 04/29 16:16
17F：推 lovedave : 終於有中字了,推推推!!! 04/29 16:38
18F：推 oberon48 : 推!!! 04/29 16:44
19F：推 lovelaura : 這是情侶之島吧XD...好多情侶~ 04/29 16:54
20F：推 sosoing : 推推推 04/29 16:58
21F：推 vivi43 : 推~ 04/29 17:02
22F：推 PROMAC : 常務一直開發新菜色 XD 04/29 17:04
23F：推 chaohwa1 : 終於出來了!!!!!馬上來看!!! 04/29 17:07
24F：推 nuno0718 : 推～ 04/29 17:18
25F：推 aporachel : 終於等到了！ 04/29 17:46
26F：推 yoyokaren : 推～～～ 04/29 17:49
27F：推 orangeonly : 推 04/29 17:56
28F：推 makiyen : 感謝分享~ 04/29 18:00
29F：推 lovedave : 每次看尹老師蹲的姿勢都覺得好軟Q 04/29 18:14
31F：推 neoneo31223 : 推～終於等到了 04/29 18:25
32F：推 xiorange : 感謝分享 04/29 18:32
33F：推 friend12 : 真的很好看 04/29 18:35
34F：推 skana : 之前看李瑞鎮先讓客人借衝浪板再用餐 就覺得也太相 04/29 18:41
35F：→ skana : 信客人了吧 幸好遇到的客人還算善良 不然真的會用免 04/29 18:43
36F：→ skana : 錢的 看到還是沒開罐器很想笑XD 覺得賣蔥餅不錯 比 04/29 18:45
37F：推 kaikai317 : are you ok? XDDDDDD 04/29 18:47
38F：→ skana : 較有特色 還有節目竟然都認得出之前出現過的客人 記 04/29 18:47
39F：→ skana : 性真好 我都忘記之前什麼時候出現過XDD 04/29 18:48
40F：→ rachel1216 : 嚴格講是海鮮煎餅..不是蔥餅 04/29 18:48
41F：推 sealee : 看到炸雞一直想說放一起炸啊XDDDD 04/29 18:51
42F：推 lalafly : 連客人都說為什麼不放KPOP XDDD 04/29 18:53
43F：→ skana : 煎餅確實比較符合 中國字幕翻譯都會有落差 04/29 18:54
44F：→ skana : 也覺得炸雞幹嘛不一起炸 還有廚房煮菜也不一定要等 04/29 18:57
45F：→ skana : 5分鐘才開始煮 客人上門真的不一定 看了比他們還急 04/29 18:59
46F：→ rachel1216 : 之前有一次一起用尹主廚會混亂，所以現在都一道一道 04/29 19:00
47F：→ rachel1216 : 慢慢來。看了真的會幫她們急。尤其是客人一次性變多 04/29 19:00
48F：→ rachel1216 : 時 04/29 19:00
49F：推 please1122 : 對啊炸雞為何不能一起炸XDDD 04/29 19:03
50F：→ please1122 : 韓國餐廳不放kpop真的很妙 常務莫名的堅持啊XD 04/29 19:04
51F：→ rachel1216 : 還有常務很莫名堅持沒有純果汁一定要加汽水orz 04/29 19:06
52F：推 bonon : 常務不喜歡kpop!!!! 04/29 19:39
53F：推 lovelybi : 常務對KPOP應該不熟吧!!幫廚房組急+1，炸東西的同時 04/29 19:45
54F：推 racage : 看了好想吃辛拉麵 04/29 19:45
55F：→ lovelybi : 可以煮烤肉或泡麵,為何一定要等XDD。只剩1個炸鍋也 04/29 19:46
56F：→ lovelybi : 可以10、15塊分2次炸,不然1次要等10分鐘分三次炸要 04/29 19:47
57F：→ lovelybi : 等很久@@ 04/29 19:47
58F：推 sealee : 都幫他們急了XDDD 04/29 19:48
59F：推 lovedave : 常務應該只有女團KPOP 哈哈 04/29 19:57
60F：推 k721102 : 為什麼外國人好像都會覺得現榨果汁很新奇的樣子阿? 04/29 19:58
61F：推 a9228048 : 推推好快啊 好棒棒 已在二刷中了 04/29 19:59
62F：推 jasmin960 : 常務應該新增了神話歌單XDDD 04/29 20:02
63F：推 duckching : 廚房組都等五分鐘才煮，我猜是因為之前有客人覺得他 04/29 20:09
64F：→ duckching : 們先上飲料再上餐這點很貼心吧～ 04/29 20:09
65F：推 hsincc : 推 04/29 20:14
66F：推 exilianstar : 我覺得西方人在渡假時其實對上菜速度不會那麼care～ 04/29 20:21
67F：推 exilianstar : 是說法國人講話真的情話連發XDD 04/29 20:24
68F：推 sacst : 利用炸雞同時作漢堡是沒錯，但為什麼堅持要開始炸了 04/29 20:25
69F：→ sacst : 才作漢堡？炸鍋有問題就整個停住感覺反而浪費時間， 04/29 20:25
70F：→ sacst : 尹老師專心做漢堡時，裕美下鍋炸雞？好替她們著急XD 04/29 20:25
71F：推 jopojopo : 看這個好像以前玩PC版遊戲唷擔心來不及出菜擔心沒 04/29 20:25
72F：→ jopojopo : 位置擔心來不及洗碗。。。。。XD 04/29 20:25
73F：推 nutxik : 看得我也焦急了XDDDD 04/29 20:33
74F：→ skana : 客人不在意等太久倒還好 怕的是後面會來多少客人無 04/29 20:36
75F：推 lalafly : 到底為什麼一定要加汽水啦XDDD 就不能直接做檸檬汁 04/29 20:37
76F：→ lalafly : 柳橙汁嗎XDDD 04/29 20:37
77F：→ skana : 法預測 寧可早上菜 也不要都堆在後面 老闆反而更累 04/29 20:38
78F：推 ahujean : 真的幫他們急了…上菜速度這樣不行啦… 04/29 20:39
79F：推 racage : 法國人的英文很有娶XDD 04/29 20:51
80F：推 akicrave : 外國上菜都很久，但他們會每個人的餐點一起上。 04/29 20:57
81F：推 flower401 : 我也不懂為什麼等5分鐘再做，炸雞不是要很久嗎？ 04/29 20:59
82F：推 lovedave : 飲料部若開發珍珠奶茶 芒果冰沙，常務應該会忙死， 04/29 21:00
83F：→ lovedave : 噗~ 04/29 21:00
84F：推 flower401 : 不過那邊電源真的好不穩...邊看邊著急@@ 04/29 21:01
85F：推 loveblud : 覺得她們要奢草了看得好心急XDD 04/29 21:14
86F：推 lalafly : 替他們感到心急+1XDDDD 04/29 21:23
87F：→ lalafly : 還有後製一直認出之前來過的客人好厲害! 04/29 21:23
88F：推 exilianstar : 俄羅斯女生身材好好～～ 04/29 21:34
89F：→ k721102 : 下禮拜全篇? 所以總共只七集? 04/29 21:41
90F：→ prenrnbo : 炒肉和煎牛排都說是烤肉，本來如此還是翻譯關係啊? 04/29 21:41
91F：推 lalafly : 對欸k大一說才仔細去看最後的字幕 寫說全篇連續播放 04/29 21:47
92F：→ lalafly : 5/5 10:00開始 所以是代表下一集就是最後了嗎 04/29 21:48
93F：→ lalafly : 看之前的新聞寫說包含導演版在內的尹食堂共9集 還以 04/29 21:49
94F：→ lalafly : 為是8集+1集導演版 這樣看來應該是7集+2集導演版了 04/29 21:50
95F：推 exilianstar : 呃啊，接下來要看什麼呀… 04/29 21:54
96F：推 ejywar : 之前李瑞鎮有說過點餐的話要先上飲料再上餐，所以要 04/29 22:14
97F：→ ejywar : 廚房先等個5分鐘再作 04/29 22:15
98F：推 marr : 所以剩一集?也太讓人傷心了 04/29 22:28
99F：推 pca0306 : 洗衣女神~~~ 竟然快完結了... 04/29 22:33
100F：推 marr : 炸雞為何不一起? 04/29 23:09
101F：推 gn0163 : 這集很明顯有多編輯整理環境的畫面 證明尹食堂是很 04/29 23:15
102F：→ gn0163 : 愛乾淨的 堵韓國酸民的嘴 04/29 23:15
103F：推 yyancovo : 推推 一直在想炸雞怎麼不一起炸或分兩次炸比較快 04/30 00:06
104F：推 chris1102 : 一定要加汽水感覺是綠色瓶子飲料商有贊助 片頭尾置 04/30 00:30
105F：→ chris1102 : 入綠瓶飲料應該是碳酸飲料吧 04/30 00:30
106F：推 agnouno : 我記得沒錯的話，綠色那瓶只是“氣泡水” 04/30 00:50
107F：推 lovemi7813 : 也一直幫廚房覺得急+1 覺得不應該兩個人都集中在炸 04/30 01:11
108F：→ lovemi7813 : 物 04/30 01:11
109F：推 raininglight: 都還沒實際拍到他們玩水啊不會真的只剩一集吧TT 04/30 01:19
110F：→ raininglight: 其實廚房花的時間應該沒有想像中的久,因為鏡頭會 04/30 01:21
111F：推 ell1ewus : 看尹食堂真的好療癒～ 04/30 01:21
112F：→ raininglight: 重複剪輯.不過也不懂為何不能15+10塊一起炸 04/30 01:22
113F：→ raininglight: 只能說人一慌亂真的會喪失理智XDD 04/30 01:22
114F：推 lalafly : 我猜玩水會放到導演版的花絮裡? 04/30 01:30
115F：推 vivienjim : 這集真的很明顯剪輯清潔的段落，帶手套，洗手，擦 04/30 01:37
116F：→ vivienjim : 料理台，拖地等等 04/30 01:37
117F：→ vivienjim : 但炸雞為何不能一起炸??自己吃的時候也是嘩啦啦炸一 04/30 01:37
118F：→ vivienjim : 起20塊左右啊！ 04/30 01:37
119F：推 lovedave : 尹老師跟有美也許昨天看電視播出時，才会驚覺當時 04/30 01:46
120F：→ lovedave : 怎麼沒想到一起炸啊～ 04/30 01:46
121F：推 jessie123456: 其實西方國家會等大家的餐都到齊才會動筷 04/30 01:56
122F：→ jessie123456: 所以, 貼心的餐廳都會把餐點一起上 04/30 01:56
123F：→ jessie123456: 不然先上菜的人就要乾瞪眼, 等其他人的餐 04/30 01:57
124F：→ jessie123456: 我就常常餓著肚子等朋友的餐點上來 XD 04/30 01:58
125F：→ jessie123456: 除非跟家人出去用餐點合菜, 如果是跟朋友 04/30 01:59
126F：→ jessie123456: 就可能各自點餐, 然後等大家餐點到齊, 才動筷 04/30 02:00
127F：推 halimouw : 最後六人桌客人應該是英國人?總算有聽得懂的對話XD 04/30 02:15
128F：推 Shushusnail : J大講的一起上餐會想到地獄廚房，如果餐沒有一起上 04/30 02:19
129F：→ Shushusnail : Gordon就會把先做好的丟掉 04/30 02:20
130F：推 raininglight: 是說看今天這集會想到以前玩餐城。好在這裡客人都 04/30 02:57
131F：→ raininglight: 不會生氣。六人桌好像是澳洲人？（看字幕打的） 04/30 02:57
132F：推 purinmilk : 六人桌字幕不是打來自澳洲??? 04/30 03:07
133F：推 ovohasmart : 每次都被有美美到 偷吃薯片也好美QQ 剩一集了超級 04/30 09:19
134F：→ ovohasmart : 捨不得啊啊啊 04/30 09:19
135F：→ rachel1216 : 感覺應該還是8+1吧～連續放送下順便播導演版 04/30 09:25
136F：推 sinau : 被高級車型西瓜戳中笑點 04/30 10:14
137F：推 square1972 : 常務果然來自富貴人家，每次做西瓜汁都挖中間來做， 04/30 10:16
138F：→ square1972 : 這樣會蝕本。 04/30 10:16
139F：推 lovelybi : 六人桌入座前的字幕有打“應該是澳洲人” 04/30 11:29
140F：推 fionafa : 看完莫名的療癒，哈哈 04/30 11:58
141F：推 smilewish : 廚房效率有待商議~ 炸雞這樣處理客人會等太久啦XD 04/30 12:18
142F：→ smilewish : 有美在廚房真的好貼心~ but餓了只能偷吃餅乾真可愛! 04/30 12:19
143F：推 lynn2235 : 推 好好看 04/30 12:27
144F：推 msfishstop : 推推～～ 04/30 12:29
145F：推 square1972 : 那個炸鍋是小型的，一次放太多空間不夠，炸起來可 04/30 12:56
146F：→ square1972 : 能會不平均熟也不漂亮，我用過類似的鍋具。 04/30 12:56
147F：→ square1972 : 但是或許可以12/13分兩鍋炸，至少少一道工序。 04/30 12:57
148F：推 yua123 : 這集有點淡，默默的看完 04/30 13:35
149F：→ pf775 : 就是要卡卡的才有趣吧 04/30 14:27
150F：→ pf775 : 重點不是真的在餐飲流程上 04/30 14:29
151F：推 raininglight: 常務一杯西瓜汁會用掉半顆西瓜，本下超大。 04/30 14:40
152F：推 belongs : 炸的東西給有美看著就好了吧看了好心急XD 04/30 14:46
153F：推 STAINLESSCUP: 莫名的堅持先等五分鐘XD 先做完也還是可以先放著讓 04/30 15:01
154F：→ STAINLESSCUP: 飲料先上啊XD 提早五分鐘餐點也不至於變涼吧!? 04/30 15:01
155F：推 sunmmi : 無法理解先等五分鐘再料理，同時做會有什麼問題嗎？ 04/30 15:10
156F：推 square1972 : 其實一般高級餐廳都會有這樣食物的排程，大部分飲 04/30 15:16
157F：推 square1972 : 料先上然後再上食物，如果客人多時chef工作就是要 04/30 15:18
158F：→ square1972 : 控制管理這種排程，他們是按正式餐廳流程這樣做。 04/30 15:18
159F：推 lrip : 常務西瓜汁都挖中間，台灣西瓜汁都挖到見綠色部分 04/30 16:17
160F：→ lrip : ，白底都進去，還一堆冰塊跟水，再放一大匙糖。省 04/30 16:17
161F：→ lrip : 成本 04/30 16:17
162F：推 lrip : 路邊攤廚房作業程序跟法國餐廳作業程序的差別，他 04/30 16:22
163F：→ lrip : 們做法沒有錯，而且時間上真的不算久，他們料理的 04/30 16:22
164F：→ lrip : 產品，都屬於快料理，整體上餐速度是相當迅速 04/30 16:22
165F：推 saint01 : 是不是那邊的西瓜更便宜啊？剪輯可以認出試吃的人跟 04/30 16:23
166F：推 saint01 : 浪漫夫婦真的強 特別還只是騎腳踏車過去而已 04/30 16:26
167F：→ prenrnbo : 時間雖然不算久，但看他們慌也跟著慌啊XDDD 04/30 16:45
168F：推 raininglight: 明明是療癒節目最後卻故意讓大家心急XD 04/30 18:14
169F：→ raininglight: 感覺下週就會出現一下子就迎刃而解的畫面...XD 04/30 18:14
170F：推 jonie : 她們堅持同一份同時間出爐比較好，畢竟差了10分鐘可 04/30 21:08
171F：→ jonie : 出油了 04/30 21:08
172F：推 smallrain303: 還是不懂為什麼不讓有美處理炸物 尹老師處理烤肉餐 04/30 21:20
173F：→ smallrain303: 兩邊分頭進行不是更快? 04/30 21:20
174F：推 square1972 : 其實是一種Chef & Owner 的概念，是廚房文化一部分 04/30 22:33
175F：→ square1972 : 。 04/30 22:33
176F：推 isaa : 動作已經夠慢了，大訂單還一定等果汁做完才做，然後 04/30 23:00
177F：→ isaa : 還堅持一人份一人份分開做，看到很著急 04/30 23:01
178F：推 genieyang : 覺得不要太苛求廚房的出菜規劃 尹老師年紀很大 就 05/01 00:32
179F：→ genieyang : 像我們身邊的長輩 腦部後設認知功能退化 記憶變差 05/01 00:32
180F：→ genieyang : 認知上也比較固著沒有彈性 計畫好的事情很難立刻 05/01 00:32
181F：→ genieyang : 調整 仔細看節目會發現尹老師常常念念有辭 有美也 05/01 00:32
182F：→ genieyang : 時常需要重複提醒接下來的事情 在節目中一直看到有 05/01 00:32
183F：→ genieyang : 美貼心和有耐心地協助尹老師 真的很佩服 05/01 00:32
184F：推 bellashiny : 真的很佩服尹老闆，要在這個年紀，掌控沒有經驗的廚 05/01 01:22
185F：→ bellashiny : 房，體力、腦力都是一大考驗！ 05/01 01:22
186F：推 bellashiny : 剛剛看到前面推文出現「奢草」真的好懷念 以前在廚 05/01 01:27
187F：→ bellashiny : 房超常用的詞XDD 05/01 01:27
188F：推 fafala : 記得第一集他們去隔壁店"考察" 那家店好像也花了20 05/01 03:31
189F：→ fafala : 還是30分鐘才上菜 不是嗎？ 05/01 03:31
190F：→ Daehunny : 節目用K-POP要給版權費吧??? 05/01 11:54
191F：→ Daehunny : 歐洲人那段時間是首什麼假期嗎?怎麼各年齡層都能出 05/01 11:55
192F：→ Daehunny : 國度假??? 05/01 11:55
193F：推 iris00 : 有美真的做得很好+1 料理部忙翻的時候還是很冷靜XD 05/01 15:06
194F：推 z1288 : 歐洲的假本來就非常多，工作時數短，不會加班，更 05/01 17:23
195F：→ z1288 : 不會凹假，而且東南亞消費也很便宜 05/01 17:23
196F：推 meuse : 同認為別太苛求廚房出菜規劃 尹老師的情況必須考量 05/01 17:43
197F：推 iq832 : 以前德國同事年假可以一次請完10幾天，不像我們請 05/01 21:13
198F：→ iq832 : 請三天就很皮在癢了 05/01 21:13
199F：推 chingchao : 我在德國工作,規定一年中一定要有一次假期請超過兩 05/01 22:39
200F：→ chingchao : 週.... 05/01 22:39
201F：推 sacst : 也不是苛求，是心疼尹老師太辛苦了，如果她們一派悠 05/02 00:07
202F：→ sacst : 閒的作菜，或許就不會這麼替她們著急了 05/02 00:07
203F：推 saint01 : 之前有客人是動畫設計的 工作→度假→工作→度假 05/02 12:59
204F：推 Moopoo : 覺得那邊客人主要都是去渡假，享受休閒時光，感覺 05/02 14:14
205F：→ Moopoo : 對於出菜速度不會太介意，不過就是不能同時出餐， 05/02 14:14
206F：→ Moopoo : 看到有一對情侶男方還說我等你一起吃 05/02 14:14
207F：推 v00001 : 歐洲人對出菜速度可能也比較沒那麼在意吧 05/02 23:29
208F：推 vrainv : 來這度假就是要悠哉、慢活，看客人都說這裡騎車 05/05 16:08
209F：→ vrainv : 的人都帶著微笑，就別帶著商業的腦袋看人度假了 05/05 16:10
210F：推 loveblud : 荷蘭客人感情好好，講話很親近，而且以前一起去首 05/07 23:50
211F：推 loveblud : 爾現在又去巴厘島，有點羨慕這種友情 05/07 23:50
212F：推 im885636 : 荷蘭客人一直注意瑞鎮的肌肉好有趣xdd 05/08 18:49