作者laisharon (綾瀬はるか&高橋一生最高)
看板Japandrama
標題[新聞] 濱邊美波、橫濱流星「在民視飆台語」？電
時間Tue Mar 9 17:38:04 2021
濱邊美波、橫濱流星「在民視飆台語」？電視台回應給希望
https://www.nownews.com/news/5207081
由女神濱邊美波、男神橫濱流星主演的日劇《我們的愛情不正常》，因虐戀、狗血8點檔
的劇情，甫開播就掀起討論，該劇將在3月21日於民視電視首播，日前電視台上傳預告，
再度引起網友注意，紛紛表示「民視X我們的愛情不正常=最佳組合」，但許願希望民視提
供「台語副聲道」，民視也回應《NOWnews今日新聞》台語配音的可能性。
《我們的愛情不正常》除了幾乎每集都有的甜蜜吻戲，其狗血劇情更是觀眾討論的焦點。
該故事以和菓子店「光月庵」為舞台，在某天老闆被殺害後，男主角指控凶手是女員工，
也就是女主角的媽媽，該母親因此被捕，最後獄中身亡。男女主角因此結仇，卻在15年後
為了各自需求「結婚」，從沒愛情的婚姻到後來彼此心動，宛如台灣8點檔才會出現的劇
情，深受男女老少討論。
如此狗血的話題日劇，確定要在專播鄉土劇的民視頻道播出，網友看到消息大讚表示「超
完美組合」，並幽默回應「強烈建議民視配台語版」、「我願意為台語版再看一次」、「
可以提供台語的副聲道嗎」、「極力推薦民視一定要台語配音我會追」、「這種灑狗血的
劇情好適合在民視播」，反應熱烈。
民視看到網友熱情迴響，表示：「民視推理劇場《我們的愛情不正常》戲劇結構跟張力確
實如廣大網友的比喻，集集都有爆點的『日版八點檔』，民視內部會評估3月21日播出前
，進行台語配音的可能性。」《我們的愛情不正常》3月21日晚間10點在民視無線台播出
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.169.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1615282687.A.691.html
1F：→ mickeybo: 居然要討論台語配音了！拜託！為了配音我願意多刷幾次XD 03/09 17:39
2F：推 tangmeme: 如果有台語配音來刷一下 03/09 17:43
3F：→ sandra70: 因為上一篇民視要播這戲的新聞才去看，民視播出很好很 03/09 17:43
4F：→ sandra70: 可以，期待男女主角的台語配音XDD 03/09 17:43
5F：推 fruitmonster: 溫A愛情某境熊XD 03/09 17:43
6F：推 tinacat1225: 敲碗台語配音！！ 03/09 17:44
7F：推 sisterfei: 這日劇我沒看 但若有台語配音 好像可以看一下XDDDD 03/09 17:46
8F：推 FreeBlue: 居然！XDDD這樣會想看欸 03/09 17:52
9F：推 Sentimental: 笑死 台語配音 我覺得收視會很高欸 連老人都可以看了 03/09 17:58
10F：→ Sentimental: XD 該不會比現在播的8點檔還高吧(X) 03/09 17:58
11F：→ dustfaerie: 民視真的不錯 劇名也沒有亂取(望向X來) 03/09 18:01
12F：推 mymayday5: 台語光是劇名唸出來就快笑死XDDD 03/09 18:02
13F：推 s83106: 敲碗台語wwwwwww 03/09 18:03
14F：推 EthelHan: 如果有 想看！ 03/09 18:08
15F：→ EthelHan: 願意再重看一遍XD 03/09 18:09
16F：→ MK47: 這樣看起來跟八點檔有九成像XDDDDDDDDDDDDDD 03/09 18:09
17F：推 batis: 用台語念出這劇名 想到就好笑 03/09 18:10
18F：推 jycgaccac: 台語配音真的願意看哈哈 03/09 18:12
19F：推 a21096: 拜託了民視！ 03/09 18:12
20F：推 sinben: 笑死耶XDDDDDDD 03/09 18:20
21F：推 nolimits: 不可能來得及，應該只是說說而已 03/09 18:22
22F：推 y35246357468: 3/21要播 感覺要配也有點趕 雖然期待能聽到XDD 03/09 18:26
23F：→ y35246357468: 台語版預告說不定可來一下？ 03/09 18:28
24F：推 ha0118: 民視加油!! 來個台語版吧XD 03/09 18:43
25F：推 starW: 台語配音我想看！ 03/09 18:43
26F：推 amystery: 想看台語版！ 03/09 18:43
27F：推 mtcoat: 光是用台語念劇名就夠狗血了 XD 03/09 18:48
28F：→ kitty0910: 集數比鄉土劇少太多了XD 03/09 18:50
29F：推 svd237: 角色名字就配不出來了吧 03/09 18:52
30F：推 umi0207: 拜託 我好想看台語配音 03/09 18:52
31F：推 mickeybo: 用台語唸出劇名就很狗血+1！XD 03/09 18:54
32F：推 kcbill: 好喔XD 03/09 18:57
33F：推 poety: 果然是民視劇 XD 03/09 18:59
34F：推 kakashi71: 如果有臺語我一定大力推廣 03/09 19:03
35F：推 yuusan: 居然是民視! 很久沒看民視了XD 03/09 19:05
36F：→ pippen2002: 阮尬蔗會 謀正雄? 03/09 19:07
37F：→ sylke: 和菓子的台語要怎麼說？ 03/09 19:13
38F：推 phenix1014: 求台語配音～～～ 03/09 19:22
39F：推 replyrose: 和菓子台語可以請廢物女友問阿霞XD 03/09 19:37
40F：→ replyrose: 唯一認識能說日文也懂台語的網紅 03/09 19:38
41F：推 cutty: 推台語版～藍a愛靚某靚熊 03/09 19:44
42F：推 nolimits: 有些就用日文發音吧，有些台語名詞也是直接翻日語啊 03/09 19:45
43F：推 eager0314: 如果有台語真的要來帶我媽追一下 03/09 19:53
44F：推 shinyho: 溫A愛情某境熊爆笑 XDDDDDDDDDDDD 03/09 19:59
45F：推 IxLss: 有台語配音的話我會想看XDDDD 03/09 20:00
46F：→ IxLss: 溫欸愛情謀境熊感覺就很有味道XDDDD 03/09 20:02
47F：推 nacheong17: 台語劇名就已經好到位了XD 03/09 20:04
48F：推 philipmai: 有台語版願意再看一次XD 03/09 20:07
49F：→ crimson11: 喔喔喔喔喔喔好像很有趣 03/09 20:23
50F：推 isumienri: 台語劇名腦內已配音 03/09 20:37
51F：推 greenfetish: 和果子的台語是直接唸日文的哇卡系，小時候阿公都這 03/09 20:38
52F：→ greenfetish: 麼說 03/09 20:38
53F：推 kakashi71: 人名直接念日文就可以了 03/09 20:39
54F：推 thindust: 不是台語我可是不看的哦 03/09 20:45
55F：推 gn0028526: 名字都日文就好了 以前老一輩很多人名字是漢字日文名 03/09 20:46
56F：推 Sayaka1528: 想看XDDDDDDDD 03/09 20:46
57F：→ gn0028526: 阮的愛情不正常 畫風突然很八點檔 03/09 20:47
58F：推 huronave: 用台語發音太歡樂XD 03/09 20:52
59F：推 miyuuhyde: 笑死配台語 會想再看一次XD 03/09 21:09
60F：推 kakashi71: tsubaki:系sakura欸老母（指） 03/09 21:14
61F：→ kandaxa: 樓上笑死XDD 這句話會出現超多次 03/09 21:16
62F：噓 Sfortunate: 東京都可以客語了，台語是在爽什麼 03/09 21:21
63F：推 Jiuliano: 期待！ 03/09 21:24
64F：推 shinichi: 真有台語版就想追了XD 03/09 21:40
65F：推 daybreak0809: 有台語版一定會叫媽媽一起看XDDD 03/09 21:54
66F：推 cutty: 推文裡的我們的台語就有兩種耶！阮或是溫，蠻想知道他們會 03/09 22:11
67F：→ cutty: 想要怎麼翻 03/09 22:11
68F：推 willypenguin: 連我這個不太懂台語的都覺得片名真到位XDDD 03/09 22:14
69F：推 sliverexile: 民視XDD 03/09 22:16
70F：推 RingoCake: 有台語配音的話，必需再刷一次w 03/09 22:16
71F：推 ccy1103: 台語版一定追！ 03/09 22:17
72F：推 kurecarlos: 支持台語配音 促進就業機會XD 03/09 22:34
73F：推 kuroshitsuji: 台語版感覺很厲害 03/09 22:55
74F：推 daybreak0809: 有台語版的話很想推給流星還有美波知道XDDD真的太 03/09 23:01
75F：→ daybreak0809: 有趣了！ 03/09 23:01
76F：推 modjo: 有台語版想看! 03/09 23:03
77F：推 sequence: 3/21要播 現在配台語應該來不及了吧？！不過那句台詞， 03/09 23:09
78F：→ sequence: 台語口語比較常講sakura in(亻因)老母 03/09 23:10
80F：推 unangel: 拜託台語，這樣我表妹才有工作XD 03/09 23:12
81F：推 ctmt: 如果要配台語可以連MIU一起嗎XDD 03/09 23:15
82F：推 flyingdreams: 用台語耶太可愛了 03/09 23:21
83F：推 mumuanego: 這齣配台語讚讚 03/09 23:24
84F：推 djmay: 推XD 03/09 23:31
85F：推 LIZ402: 有台語配音的話 就要揪爺奶一起看了！ 03/09 23:43
86F：推 clarinetgirl: 先播原文，等台語錄音完成可以再播一次XD 03/09 23:51
87F：推 dendenomg: 想看美波講台語哈哈哈 03/09 23:55
88F：推 elfneja: 想看台語配音，讚讚 03/09 23:59
89F：推 nice1993: 台語配音直接吸老人粉 03/10 01:13
90F：推 patdolye: 要不要找雷洪幫流星配音....(大誤) 03/10 01:35
91F：推 raAE: 許願台語！！！！ 03/10 01:57
92F：→ yhli817: 「咱」（lán）包含聽話者，「阮」（guán或gún）不包含 03/10 01:59
應來信要求刪除推文
93F：→ Jacky789012: 我不能接受美波講台語，千萬不要 03/10 03:08
94F：推 iamstrapless: 像我阿嬤不識字 台配才有辦法看懂劇情 03/10 05:29
95F：→ alonous: 想看+1 03/10 06:28
96F：推 ericwhps: 我覺得可以 我會推薦我阿嬤看 03/10 07:10
※ 編輯: laisharon (61.228.169.118 臺灣), 03/10/2021 07:56:26
97F：推 cutty: 傑克789都被水桶了還鬧來美波這邊是嗎 03/10 08:34
98F：推 oops66: 台語配音太好笑 觀月亞里莎找鳥仔罵來配 03/10 10:02
99F：推 citronlemon: 支持配音!!!!有台語就一定會追!!! 03/10 10:12
100F：推 OAzenO: 可惡 有台配一定再看一次XD 03/10 11:14
101F：推 jen10969: 拜託請專業配音員配台語 03/10 11:33
102F：推 goldseed: 以前電視台有周星馳跟倚天魔教教主的台語配音版 超讚阿 03/10 14:03
103F：推 jason614: 台配XD 03/10 15:14
104F：推 ninajmisfit: 為了台語配音願意再看一次XD 03/10 15:27
105F：推 pesail: 鳥仔罵.....超級適合配惡婆婆 XDDDDD 03/10 15:29
106F：推 sfxcvgys: 敲碗 想看！！！ 03/10 19:12
107F：推 tt923: 敲碗台語配音 03/11 14:10
108F：推 qwedsazxc32: 剛剛看到台語旁白的廣告了wwwww 03/11 20:18