在西伯利亞流下的眼淚，映照出的不只是《鐵證懸案～真實之門》裡土岐田隆三、足立勳 的故事，在銀幕之外，是阿彥哲郎、中川義照等人橫跨半世紀，在舊蘇聯的大雪中被凍結 的真實人生。 　　 「我以為西伯利亞滯留者已經是歷史了，沒想到仍然存在這個世界上。」 　　 二次大戰之後，在中國東北被解除武裝的日本軍人以及原先住在樺太（庫頁島）的日本平 民（成年男性為主），在蘇聯紅軍接收的過程中成為了戰俘，並被押解至遍佈在西伯利亞 的收容所，從事勞動。雖然沒有正式的官方統計，但一般認為，當時遍佈在西伯利亞以至 於整個舊蘇聯的收容所中，有約60萬的日本人。 　　 這些人在歷史上，被稱為「西伯利亞滯留者」。 　　 在那樣惡劣的環境下，活著成了奢侈的願望，就連看一眼清澈的藍天都是奢求。對足立勳 而言，想盡辦法活下去、活著回到日本，就是當下支持著他撐住的唯一動力，即便背叛戰 友、當爪耙子，都要想辦法從那名為西伯利亞的地獄回到思思念念的祖國。 　　 終於，他等到回國的那一天。而從那刻起，他化名為被他出賣而被處死的戰友土岐田隆三 ，開始他剩下的人生。足立勳已經死在西伯利亞的天寒地凍之中。 　　 二次大戰在1945年就結束了，可是成為戰俘的他們，這場戰爭還在延續。有的人在4、5年 後，終於盼到了回到故土的那天，但是，也有些人的人生卻在大雪紛飛的北國中，失去了 方向。 由朝日電視台製作的《世界の村で発見!こんなところに日本人》（移居世界秘境日本人 好吃驚）曾經記錄了住在哈薩克的阿彥哲郎與卡爾梅克共和國的中川義照，兩位西伯利亞 滯留者的故事。 因為住在樺太而成為戰俘，他們用了超過半世紀的人生打了這場戰爭。 　　 他們有很多的共通點，都在未滿20歲時就因為戰爭與親人分離、在收容所惡劣的環境與勞 動條件下，幸運的活了下來、終於等到遣返回日本的消息時，卻已在當地成了家。「我不 可能把他們留在這裡，一個人回日本。」這是在鏡頭下，他們都曾說出的一席話。 　　 他們都愛著日本，但日語卻隨著時間流轉而逐漸淡忘。可是兒時學習的日本兒歌卻又記憶 深刻，或許，這就是他們在異鄉中，記憶著那超過半世紀沒有踏上的祖國點滴的方式。 　　 跨越了超過半個世紀，阿彥哲郎與中川義照在多年前都再度踏上了日本的土地，與還在世 的兄弟姊妹見上面，只不過，他們的父母都沒有辦法等到這一刻。 　　 雖然他們身上流的是日本人的血，然而日久他鄉終究變成故鄉，他們都再度選擇回到那個 曾經禁錮著他們的土地，度過餘生。對他們這些被留下來的人來說，即便再想日本，也只 能忍耐著。 　　 「要是沒有那場戰爭就好了。」歷史終究沒有如果，而在錯誤歷史下而犧牲的他們，都成 為見證那個荒腔走板的目擊者。 　　 「我想跟年輕人說，不要再有戰爭。因為要是有戰爭，就會有更多像我一樣可憐與遭受痛 苦的人。」阿彥哲郎的這段短短的一句話，卻是每個像他一樣的人，最簡單卻又奢侈的願 望。 　　 〈後記〉 前兩天看完了《鐵證懸案～真實之門》S2 EP9 西伯利亞之淚，又再一次對製作組感到欽 佩，特別是近年，翻拍國外作品幾乎成為日本影視圈的常態，但是卻時常發生只是翻拍 ，卻連改寫一下劇本，至少讓故事比較符合日本的文化情境與社會現況都沒有，因此整部 作品讓人感到非常尷尬。 　　 WOWOW製作的《鐵證懸案～真實之門》，其實從第一季開始，就把這件事做得很好，將原 作故事中美國的刑事案件加以改編、在地化，賦予屬於日本的生命，並融入日本的文化。 以「西伯利亞之淚」為例，美國原作是談二戰時期納粹集中營裡，納粹軍官與猶太人間權 力與壓迫的故事。日本改編後，將背景改為二戰後被蘇聯俘虜並關押在西伯利亞收容所的 日本軍人之間，為了活下去而出賣同袍。 　　 而在第一季的「情書」，在原作中是美國黑人與白人的戀情與種族衝突的矛盾，日本改編 後就以日本人與在日朝鮮人的故事為主軸，也是一絕。 　　 至於《世界の村で発見!こんなところに日本人》（移居世界秘境日本人好吃驚）紀錄的 兩位日本人，過去緯來播出時就曾看過，看到因為時代動盪而被犧牲的他們，令人難過。 在看完這集後再一次回頭找出來看，並搜尋了一下他們的資料與近況。 　　 中川義照在2017年8月時，以高齡90歲的年紀辭世，並葬在卡爾梅克共和國的又及努伊村 的墓地，又及奴伊村是他居住超過半世紀的地方。 　　 阿彥哲郎的故事，被哈薩克的一個劇團改編成舞台劇，除了在哈薩克巡演外，去年年底也 應邀到日本海外公演，而阿彥哲郎也藉此機會，再度回到日本故土探親。 -- 是一個寫字的人，用鉛筆寫日劇，想到什麼寫什麼，寫的是想法、看法與各種私心。 因為日劇是生活中難以割捨的養分。 《用鉛筆寫日劇》 https://www.facebook.com/enpitsudorama/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.154.229 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1545196641.A.F09.html