作者shinyho (shiny.H)
看板Japandrama
標題[心得] ごめん、愛してる 01
時間Mon Jul 10 18:12:37 2017
第一集塗鴉
https://twitter.com/shinyho/status/884334888110903297
條列式感想。
有日劇雷和原作雷和一點之後的劇情和個人腦洞猜想，請徵酌觀看。
（小的習慣稱長瀨是主唱君...已經是下意識這樣打字了所以...）
①自從知道主唱君要翻拍這部劇之後我有去找原作來快轉（個人完全不看韓劇....）
，原作處理感情方面張力很強，但是設定讓人想吐槽，比如說車禍撞壞心臟還有騎車
死之類的....既然是翻拍就會有比較，不過比較演員和演技沒有意義因為各有特色，
就設定的部分我覺得日劇的稍微合理一點。
（原作因為是快轉看完的所以可能會有出入 XD 有錯請指正）
河合若菜（池脇千鶴）
原作：男主角的雙胞胎姊姊
日劇：男主角的青梅竹馬
....一個媽媽生小孩應該不太可能不知道自己生幾個而且還全丟了，所以這個變更OK
河合魚（大智）
原作：沒有上小學，全部靠自學？
日劇：看起來應該是有上學的（因為日本法律？）
....有沒有上學好像對劇情沒啥影響，所以沒差。
順便說大智這個萌小孩在特番裡豪可愛啊w
日向サトル（坂口健太郎）
原作：偶像，原本活蹦亂跳，有一天為了喜歡的女孩子車禍撞壞了心臟
日劇：本來就是個心臟不好的病弱
....因為原作設定讓我太想吐槽，所以這個變更我完全OK
三田凜華（吉岡里帆）
原作：家裡有爸爸媽媽還有兩個姊妹
日劇：不用說姊妹不見了，媽媽也早死了
....這部分可能是為了縮短劇情做出的變動吧。
還有其他配角的設定也都稍微做了一些變更，可能會有些原作粉不太能接受吧？？或
許把日劇這版當作原作base做的另一部劇會看得比較舒爽一點？另外求律可以換個死
法（。
②演員演技滿分，劇情還能接受（看到很多人說編劇很怪，我是覺得原作本來就長這
樣了也沒啥好說的），音樂也很好，但是剪輯我們出來談談好嗎？很多地方跳得太快
太生硬了，雖然知道這也是因為長度限制的關係（原作16話、日劇根據之前看到的訪
談說是10話）....但這點真的該檢討檢討，前半因為太跳讓人沒有辦法看的很入迷。
不過律受傷之後就稍微好一點了，希望能改善這點觀眾才不會跑掉啊啊，這部各方面
都高規格製作，身為T團粉主唱君粉希望他的收視能再高一點
③全劇讓人感覺最問號的就是律和白狼打電動那段。應該是要解釋有敵對方來找麻煩
和體現這兩個人感情有多好，但是就是太突出了，要解釋這兩點在其他地方的對話可
以加入，刻意加入打電動這段讓人有點一頭霧水。
④日韓黑白主僕配還滿好吃的w（被摀嘴拖走）各種互動都讓我腦袋有點歪 XD （前
一秒還一臉不爽把你哥推下水，後一秒就要在水裡扒了你哥w）但是也因為這對很好
吃，在律受傷之後就被丟掉讓人覺得很傷心，難怪律也會那麼錯愕，明明還守在床邊
等他醒來的說。我可以自己腦補是組織內霸凌他的人瞞著白狼自作決定要他滾嗎 XD
雖然好像不太可能 XDD 因為在之後的日子白狼都沒來看過律 qq
⑤律和凜華正式碰面的那裡，先是韓語的沒問題嗎，最後是日文的大丈夫ですか？中
間那句....是中文的「沒事嗎？」....是中文是中文是中文哈哈哈哈我看第二次時才
反應過來 XD 以前收錄在某張CD裡的城島song裡面那句「啊山口達也～」明明就超標
準的為什麼這句「沒事嗎」那麼奇怪 XD 說要先吃飯那邊感覺素的主唱君跑出來了有
點可愛w 畢竟本意也不是要幫凜華的忙哈哈。
⑥逃命那段某地很多人吐槽說為什麼不搶車逃、為什麼不先拿走重要證件、為什麼不
拿走行李，說很尷尬的，這段我自己是覺得還滿順的。雖然律把那兩個門神放倒了，
還要上去拿走證件花時間門神再站起來的話→逃不掉。而且行李箱是開著的，更花時
間。就算行李箱關著拿了逃，行李箱這麼大個→還是逃不掉。搶車的話....雖然畫面
只有拍到那兩門神，但誰知道駕駛座上還有沒有人，要是有人，上了車→更跑不掉。
唯一能吐槽的大概就是沒付錢吃飯吧 XD 但都在逃命了還管你付不付錢....。
⑦看主唱君手長腳長的打架豪帥啊，不管是打人還是被打都很好看（欸！）。濕身之
後被門神之一鎖喉拖著走那邊可以看到0.5秒的肚子肉，還有在水裡那段的胸口....
這應該是主唱君能露的極限了吧 XD 該謝謝他把襯衫拉出來還是該謝謝白狼把他推下
水？ XDD
⑧我看愛情劇和感情戲一向很不能入戲 XD 但是開始每天用手機錄影紀錄剩下的人生
和獨白那邊還是戳到我，哎，揪心。在淺草差點被自拍棒A到ww 謎的笑點。希望每天
記錄的這個在之後的劇情也能一直出現不要只記錄第一集....（擔心害怕）
⑨回到日本之後的劇情總算沒有這麼跳了。河合家的互動好可愛好治癒啊。
律「不懂漢字也能活下去啦」
魚「那我也不學漢字了」
律「那你要變成我這樣嗎？」
魚「....我才不要」
律「.........°д°」（表情ww 大概是在os「你這小子」ww 讓你自己挖坑跳 XD）
⑩最後的相隔35年的母子初見....雖然很想搖著律的肩跟他說講出來啊戒指拿出來啊
啊但想想那戒指可能也不是他媽附在他身上的（應該是那個戴著呼吸器的指揮家老人
家附的？或是把律拿去丟掉的人附的？..不知道這部分的設定改掉了多少）拿出來了
可能也沒有用....但律最後這段的眼睛實在太可怕了，雖然看到是豪宅很錯愕，看到
媽媽有另一個兒子也很錯愕，但是終於終於見到自己媽媽的那種喜悅的眼淚，再轉變
成被拒絕的絕望....看著他的眼睛感覺要被吸進他的世界了。（特番說主唱君這段cut
了之後眼淚掉的停不下來qq）
⑪然後我好喜歡塔子啊，美式作風的薩克斯風大小姐好有趣w
主唱君你好瘦啊....拜託長點肉，要不是劇情需要你一定打不過那兩門神的。
然後我有點S的期待頭裡面的傷開始發起來之後的演技（你
⑫順帶一提首播的時候我看的是副聲道的日文配音版 XD 神谷不愧是神谷把那種少爺
感配得很好啊ww 第二次看原音版反而不習慣了 XD 原來原音和神谷是完全不同的聲音w
特番里神谷和主唱君同框了感覺超奇怪的我要拿幾場event出來看一下 XDDDD
以上～。
（每一段的圈圈數字能夠正常顯示嗎？ XDrz）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.171.180.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1499681563.A.51C.html
1F：推 dis949: 推心得 這部韓劇狗血歸狗血 但一堆人設真的莫名其妙 XD 07/10 20:59
2F：推 benini: 推長瀨！希望收視能再高些！ 07/10 21:02
3F：推 cism: 演員演的真的不錯 但劇情有的跳太快 有的不太合理啊 07/10 21:12
4F：→ cism: 坂口演的角色是叫日向唷 07/10 21:12
感謝糾正，竟然打反了 XDDDDDDDrz
5F：推 Pornograph: 真的很韓劇風 蠻狗血的 07/10 21:31
6F：推 kuninaka: 看到長瀨這麼帥還是不習慣XD 07/10 22:22
7F：推 kuninaka: 最後在人家門前真的豪恐怖 07/10 22:48
8F：推 cism: 就第一集來看 男女主角對於陌生人的信任感實在高得驚人啊 07/10 22:53
9F：推 kuninaka: 應該只有女主角 07/10 22:56
10F：推 freaky0908: 只看了片尾一小段 滿滿的韓劇感 07/10 23:07
11F：推 takikuri: 推心得 07/10 23:20
12F：推 YSJ543: 聽到片尾曲才知道是宇多田光唱的 只好繼續追了 07/10 23:24
13F：推 thingo: 看到長瀨就會想起自戀刑警的樣子XD 07/10 23:36
14F：推 kuninaka: 要是最後在雨中跳舞多搭阿 07/10 23:53
這樣我就越來越希望他以後多接一些嚴肅的片了，
不然全世界都只記得他在搞笑....
15F：推 makitasyu: 第一集順順的感覺不錯可期待，長瀨真的臉帥腳又長啊， 07/11 00:12
16F：→ makitasyu: 但會一直想到他在迪士尼尖叫的畫面XD覺得那件花花睡衣 07/11 00:12
17F：→ makitasyu: 很適合他XDD 07/11 00:12
18F：推 whitecygnus: 撞壞了心臟XDDDD 怎麼撞的其它地方XD 07/11 05:08
當時的韓劇大概就是：車禍絕症治不好＋有情人終成兄妹吧 XDD
雖然我不看韓劇，但我知道當年的韓劇都很糾結ww
19F：推 hakusen: 多演嚴肅片+1 其實他20歲前的戲大多苦情啊，不要只覺得 07/11 07:30
20F：→ hakusen: 他會搞笑啦，Fragile也不是搞笑片啊 07/11 07:30
21F：推 hakusen: 看新的劇請先忘掉演員之前的形象吧，不然一直擺脫不了對 07/11 07:33
22F：→ hakusen: 演員的既定印象 07/11 07:33
是的....（哀傷）大家都快忘了其實他很會哭而且可以哭得很漂亮了qq
23F：推 cism: 看第一集一直都在想 猩猩化那麼久 總算又再進化變帥哥了 07/11 08:37
24F：→ emou: 看到中間還以為BORDER要換人演了(超大誤) 07/11 10:32
25F：→ emou: 沒在看韓劇 不過原音就有少爺感了啊 07/11 11:06
26F：推 mgmgars: 長瀨真的很帥XD 不過我覺得大竹忍的反差更大耶 根本不同 07/11 11:42
27F：→ mgmgars: 人 還有宇多田光的主題曲也很搭 整體看下來滿順的 07/11 11:43
28F：推 jadenew: 話說回來他拍的那部電影車輪滾滾比較像日九呢 07/11 11:50
29F：推 kuninaka: 我上次看大竹忍的戲劇是儘管如此也要活下去，還能接上 07/11 12:44
30F：→ emou: 原來原作設定有些這麼瞎啊...受傷前有些片段的確看了打哈欠 07/11 12:58
說瞎....就是個怎麼想都不該是這樣的感覺吧，
原作就連男主的終末我也一直吐槽都沒有哀傷感了（掩面笑哭）
所以強烈希望日劇的律可以給他別的死法（再次掩面笑哭）
順便說原作是為了前女友才受傷的，改成了前男....欸不對，改成了保護少爺了 XD
哎我不知道劇情能講到什麼程度，等到播到再說吧，我克制一下（炸）
31F：→ emou: 可能只有少爺才讓他有家人的感覺吧 不過推他入池+打電動那讓 07/11 13:28
32F：→ emou: 我黑人問號... 07/11 13:29
33F：→ emou: 所以其實這齣沒有女主角 少爺才是他的最愛(?!) 07/11 13:30
34F：→ emou: 他為了少爺受傷 還滿容易接受的 但不知養父母那邊還會不會 07/11 13:32
35F：→ emou: 著墨 竟然能讓這麼渴望親情的人離家出走這麼久?! 07/11 13:33
游泳池那段接在律解決了詐賭的人之後銜接起來還可以，
而且少爺講的話被律原原本本的送給了凜華。
打電動那段是真的問號，或許接在其他段還可以，但有更好的處理方式才對....
原作我記得是男主被養父母虐待才離家出走，但是是在哪裡說的我忘了，
日劇第一集好像沒有多提....看之後律會不會自己招供了。
36F：→ emou: 原作是虐待就說得通了 那就期待後續揭曉了(好像沒更好理由) 07/11 13:48
37F：→ emou: 希望他以後多接一些嚴肅的片 看過日綜+自戀 搞笑印象很深... 07/11 13:50
在粉絲眼中都是可愛（遮眼）（雖然自戀我還沒看）
38F：推 cism: 原作也是沒查證就直接殺去日向家認媽嗎？ 07/11 14:07
我微薄的印象好像是男主分了兩次去，
第一次去看到豪宅就回去揍人說那麼有錢怎麼可能是我媽？！
第二次才去認的的樣子....（失憶需要銀杏）
日劇的第二集預告有律揍人的鏡頭不知道是不是六角さん的角色要遭殃了 XD
39F：推 m472: 若菜母子住的地方是不是為了N的野原莊啊？推千鶴跟長瀨，覺 07/11 16:46
40F：→ m472: 得長瀨演技有變好，尤其是在跟母親見面那段！！ 07/11 16:46
41F：推 xxxcristo: 覺得拍得超像韓劇，鏡頭跟劇情都是。很沒有日劇自己味 07/11 17:21
42F：→ xxxcristo: 道，像是畫面霧霧的柔和感? 但演員演技很厲害，掉淚那 07/11 17:22
43F：→ xxxcristo: 段 長瀨的情緒轉則表現很棒 情緒有被牽引到 07/11 17:23
44F：推 hakusen: 如果常看長瀨的劇，就知道他非常會演哭戲了 07/11 18:01
45F：推 asdf403: 有打算追 但應該會直接追生的 07/11 18:28
46F：推 rubeinlove: 演技很好！長瀨真的很帥但我第一集差點就棄了XDD 07/11 19:54
47F：→ rubeinlove: 受傷之後節奏真的好很多，自拍橋段很棒 07/11 19:55
48F：推 marienwang: 演員都很喜歡，但是整個好韓劇，吞不太下去.. 07/11 23:05
49F：推 a65626780: 池脇千鶴好可愛喔 07/12 01:27
50F：推 luuluu: 女主好像比較適合演反派或心機女的角色 07/12 12:58
吉岡還那麼年輕，別急著把他定型嘛，我覺得很可愛說....
51F：推 TSG660075: 我超愛原劇，翻拍其實讓我蠻失望的XDDD 07/12 20:13
52F：推 conan805: 這部韓劇的步調日本應該不會很喜歡 07/13 00:34
53F：推 thinkher: 不好意思我可以問一下，長瀨住的首爾郊區的小頂樓，是不 07/13 21:17
54F：→ thinkher: 是韓神劇 Signal裡，主角朴海英警住的那間頂樓房？ 07/13 21:18
55F：→ thinkher: 我昨天一直拿signal中的場景和第一集前面一開始在比對… 07/13 21:19
56F：→ thinkher: 發現有個共同點 就是都有一個拳擊沙包 XDDD 07/13 21:20
這個要問其他韓劇通了，我一竅不通 XD
只能提供幾個官方的照片給您參考比對（笑哭）
https://www.instagram.com/p/BWXHH8XDH9b/
https://twitter.com/gomen_aishiteru/status/882420017584717824
57F：推 bh8130: 一直很想搖男主肩膀怎麼不拿戒指出來，看到這篇解釋算能 07/14 13:34
58F：→ bh8130: 接受 07/14 13:34
59F：推 benini: 沒看過韓版，很怕虐劇，為了長瀨追這齣，整體來說比我預期 07/14 14:58
60F：→ benini: 的好!!長瀨早期的劇常是身世坎坷的孤兒，這次雖有"隱藏版" 07/14 15:02
61F：→ benini: 的父母，但似乎都沒有要照顧他的意思! > < 07/14 15:04
雖然很多人形容是野良犬，但我覺得比較像被丟掉的貓...
沒想到這篇過了那麼多天還有人推，大家真的都不發感想文了嗎 XDDDDrz
62F：推 canifly: 剛看完，好怕後面會很虐。早期長瀨的像白線流之類的都是 07/15 13:51
63F：→ canifly: 憂鬱小生啊，比較近期的歌姬雖然滿搞笑的但是最後真的很 07/15 13:51
64F：→ canifly: 賺人熱淚 07/15 13:51
65F：→ canifly: 我也希望長瀨不要一直接搞笑劇啦，明明就是個演技很棒的 07/15 13:51
66F：→ canifly: 演員 07/15 13:51
67F：推 alexangel: 為了坂口追的，劇情還不錯，會再繼續追下去！ 07/18 14:10
68F：→ alexangel: 長瀨演技真的很棒! 07/18 14:10
69F：推 nymphkc: 我真的被自戀荼毒太深 明明很帥還是會覺得他下一秒要跟女 07/18 21:55
70F：→ nymphkc: 主對視瘋狂數秒wwwww 07/18 21:55
※ 編輯: shinyho (114.171.180.235), 08/17/2017 00:12:46