作者pn369143 (yap!!)
看板Japan_Travel
標題Re: [心得]上野丸龜驚魂記
時間Mon Jul 9 13:21:01 2018
我喜歡去日本，但也發現其實日本民眾對觀光客未必也友善。
今年4月去岡山賞櫻，由於櫻花盛開，興致勃勃起了個早大約6-7點就到旭川拍照散策，剛
好遠方有個日本歐吉桑也在用相機拍照，過程中他就一直看我，但不疑有他，想說可能他
在取景。找尋光線拍個美景之類。
五分鐘後這位歐吉桑快步走到我旁邊，很興奮的跟我搭話，我完全不懂日文，但從他“興
奮的”表情中大概可以猜出他大概想表達：
「今年的櫻花開得很美吧」
「這麼早起拍櫻花，你也喜歡櫻花吧！」
大概闡述了快2分鐘，是很友善的語氣，但由於我聽不懂日文，不明白意思，尷尬平靜的
答道：
「I am a foreigner, not Japanese」
突然，歐吉桑的臉立刻暗沉了下來，變得超級嚴肅，用“很不屑”的眼神打量我，然後飛
步遠離。。。
當下我覺得滿好笑的，雖然很突兀，但無損去日本旅遊的好心情。分享一下旭川花景。
https://i.imgur.com/66fOejx.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.224.200
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1531113664.A.43A.html
※ 編輯: pn369143 (223.140.224.200), 07/09/2018 13:23:31
1F：推 burnsy0018: foreiger(X) foreigner(O) 07/09 13:25
※ 編輯: pn369143 (223.140.224.200), 07/09/2018 13:26:54
2F：→ tinystudio: Japaneses？Japanese？07/09 13:26
3F：噓 timshow: <>< 07/09 13:26
4F：噓 burnsy0018: 剛剛不小心推到噓回來07/09 13:27
※ 編輯: pn369143 (223.140.224.200), 07/09/2018 13:27:41
5F：→ borriss: 這不是碰到英文的標準逃亡反應嗎(X07/09 13:28
6F：→ jerrylin: 你這口氣也不怎麼友善啊07/09 13:29
7F：→ jerrylin: 你想表達的不就是我不是日本人 別煩我嗎07/09 13:29
8F：→ atb: 系列文07/09 13:31
9F：→ JECDong: 我剛剛看到興致勃勃起了大早那個斷行 我好糟糕 嗚07/09 13:32
10F：→ pn369143: 哈哈哈，只是旅遊分享，覺得不會日文很可惜，不然可以 07/09 13:32
11F：→ pn369143: 跟歐吉桑拍照交友07/09 13:32
12F：推 singe9710: 我也遇過一樣的事 可是我是在新幹線上被印度人這樣07/09 13:35
13F：→ singe9710: 本來和坐我旁邊的印度人聊天 後來我跟他說其實我不是日 07/09 13:36
14F：→ singe9710: 本人結果他就不理我了XD07/09 13:36
15F：→ pn369143: 其實有人搭話滿開心的，但無法溝通真的滿可惜XD07/09 13:39
16F：→ wcc960: 日本人對觀光客"本來"就未必友善，從以前就是如此....07/09 13:40
17F：→ pn369143: 這個道理我了解，不過日本民眾大多還是很友善，這也是大07/09 13:46
18F：→ pn369143: 家喜歡去的原因XD07/09 13:46
19F：噓 Ryushuier: 有點不禮貌誒 為什麼不先說 I am sorry 07/09 13:49
20F：推 ivx263: 直接回說: hi hi kilayi 就好07/09 13:50
21F：→ Ryushuier: 挺起來就像 我是外國人 不是日本人 滾 07/09 13:50
22F：→ pn369143: 哈哈，歐吉桑很親切啦，但是他大概講了大約快2分鐘都沒07/09 13:56
23F：→ pn369143: 有發現我聽不懂，我才忍不住打斷他XD 07/09 13:56
24F：推 polay: 我在鄉下有遇到特地幫我拍照的歐吉桑 看人啦 07/09 13:58
25F：→ pn369143: 而且幹嘛一直檢討我啊，我又沒得罪他XD 07/09 13:58
26F：推 milingo: 日文我就只練這句:"我從台灣來,我不會講日文."接下來我會07/09 13:59
27F：→ milingo: 說漂亮,天氣很好之類的日文,隨便講幾句07/09 14:00
28F：→ afu46: 其實可以學些簡單的日文，也可以用手機的翻譯APP07/09 14:07
29F：→ fcorners: 很不屑是你腦補吧 還是他有嘖一聲？07/09 14:10
30F：→ fcorners: 推jerrylin的推文07/09 14:10
31F：→ shakalabbits: 就語言不通吧~說不定歐吉桑當下也覺得你很不友善~07/09 14:12
32F：→ shakalabbits: 還被說成這樣QQ 07/09 14:12
33F：→ pn369143: 有可能我的態度太淡定了，因為我真的可以感受到他認真想07/09 14:17
34F：→ pn369143: 跟我分享櫻花盛開的喜悅，可惜我聽不懂完全無法回饋他XD07/09 14:17
35F：→ jackyuki1: 如果你用日文 跟他說你日台灣人 他會 有禮貌一點點 07/09 14:17
36F：→ afu46: 為何要用foreigner？直接說I am Taiwanese不就好了？07/09 14:17
37F：→ afu46: 大多日本人其實對台灣人比中國人/韓國人友善07/09 14:18
38F：→ elthy: 其實不是檢討你 是分析對方那個反應的原因而已07/09 14:19
39F：噓 rainsstar: 蠻腦補的，熱臉貼到冷屁股，撤退了也要被你拿出來講07/09 14:30
40F：→ rainsstar: 你不甩他一開始的友善，反而批他後來不友善?07/09 14:32
41F：噓 beautyting: 喔 07/09 14:32
42F：噓 winnie759281: 這算不友善??有沒有這麼先入為主?07/09 14:37
43F：→ winnie759281: 說真的啦,假設今天是東南亞的人去台灣,你用中文搭話 07/09 14:38
44F：→ winnie759281: 結果發現對方冷冷的用你聽不懂也不會用的語言回你07/09 14:38
45F：→ winnie759281: 我是不相信你會能多"友善"的繼續拉勒啦 07/09 14:39
46F：→ winnie759281: 其實這就是很一般語言不通會有的場景,難不成還要老 07/09 14:43
47F：→ winnie759281: 人家笑著比手畫腳才叫友善?? 07/09 14:44
48F：→ pn369143: 不用這麼激動啦，我沒有責怪任何人，只是單純旅遊分享，07/09 14:51
49F：→ pn369143: 單純覺得如果我會日文的話，可以更好溝通而已，幹嘛火07/09 14:51
50F：→ pn369143: 氣這麼大XD07/09 14:51
51F：→ nicemood: 這次到日本 泡足湯時旁邊的日本人問我是中國人還台灣人07/09 14:51
52F：→ nicemood: 我說台灣 他很興奮跟我說他才去台灣玩回來 說台灣人很07/09 14:52
53F：→ nicemood: 友善 食物也很好吃 問我來日本幾次 去過哪些地方 最後還07/09 14:53
54F：→ nicemood: 用雙手跟我握手 有點嚇到 其實人與人之間是互相回饋 他 07/09 14:54
55F：→ borriss: 上次也碰過一個問去過哪的 47都道府縣都逛幾次了怎麼回(X07/09 14:55
56F：→ nicemood: 們來台灣我們給了好印象 自然我們在日本就會反饋給我們07/09 14:55
57F：噓 s90366770607: 因為你說"很不屑"眼神，你能保證對方是不屑? 07/09 15:02
58F：推 chaichai: 之前遇到都用日文回對方我不是日本人,是台灣人,倒都是07/09 15:03
59F：→ chaichai: 滿友善的回應,在接駁車上也遇到老婆婆找我聊天XD,我只能07/09 15:04
60F：→ chaichai: 就簡單的日文回她,聽不懂的就笑笑的帶過,但若直接講英文07/09 15:05
61F：→ chaichai: 很多日本人都會直接逃避,在飯店check in時,櫃台人員滿頭07/09 15:05
62F：→ chaichai: 大汗的,因為我全程英日夾雜,只講英文時對方就一直看著我07/09 15:06
63F：→ chaichai: 有點回答不出來(但我英文也只會簡單的),後來是中國來的 07/09 15:07
64F：→ chaichai: 飯店員工解圍,這次待比較久,才發現原來日本人其實對於07/09 15:07
65F：→ chaichai: 英文發問的,真的會害怕>_< 07/09 15:07
66F：→ luismars: 只能知道她沒認出你不是日本人...07/09 15:15
67F：推 feywen: 原po 又沒做錯事，幹嘛說I am sorry啊，說excuse me 就可 07/09 15:19
68F：→ feywen: 以了 07/09 15:19
※ 編輯: pn369143 (223.140.224.200), 07/09/2018 15:54:52
69F：推 vV070413: 應該只是阿伯不會英文在逃避吧。不然去東北三次旅館的 07/09 16:44
70F：→ vV070413: 都有會英文的，餐廳也有碰到會英文的，能登屋還有會中 07/09 16:44
71F：→ vV070413: 文的小女生呢。而且感覺東北的人很好聽到我們台灣來的， 07/09 16:44
72F：→ vV070413: 說話跟眼神都充滿感激（應該是311的原因），都很熱情耶 07/09 16:44
73F：→ vV070413: ！ 07/09 16:44
74F：推 vV070413: 一直都忘記不了，在仙台的八幡宮碰到一家人，她們女兒 07/09 16:50
75F：→ vV070413: 剛好要過七五三，穿著超可愛和服，我用了簡單的日文文了 07/09 16:50
76F：→ vV070413: 可否拍妹妹照片，他們都很和善說可以，拍完後媽媽用英 07/09 16:50
77F：→ vV070413: 文問我們那邊來的，我們回答台灣!媽媽就跟旁邊的婆婆說 07/09 16:50
78F：→ vV070413: ，婆婆看著我們感激的眼神，說了一堆感謝的話，讓我覺得 07/09 16:50
79F：→ vV070413: 人情味就是這樣吧～ 07/09 16:50
80F：噓 linlett: 你的回答很潑冷水啊 07/09 17:25
81F：→ msisee: 很不屑的眼神？想到蘇東坡跟佛印 07/09 17:38
※ 編輯: pn369143 (223.140.224.200), 07/09/2018 17:43:51
82F：→ msisee: 記得第一次去爬天王山 遇到一個老太婆問我從那來 我回答台 07/09 17:46
83F：→ msisee: 灣 結果老婆婆拉住我的手一直說謝謝 說311大震災時的感謝 07/09 17:46
84F：→ msisee: 害我覺得很害羞 我又不是捐很多 也不是捐給她 07/09 17:46
85F：推 hope314: foreigner這單字對阿伯來說太難了，說台灣就好 07/09 17:52
86F：→ aj6617: 感覺是你先潑冷水 開頭加個excuse me或sorry不難吧?! 07/09 18:58
87F：噓 suiminkusuri: 玻璃 07/09 19:16
88F：噓 ymcaboy: 你的平靜回答大概也很不屑吧 07/09 19:25
89F：噓 globalworks: 日本阿伯：今天遇到了不友善的外國人Q_Q 07/09 19:38
90F：→ sarada: 你回答和態度意味他突兀打擾你 對方被潑冷水當然尷尬閃人 07/09 21:04
91F：推 waa006: 這裡的推文滿多不容許質疑日本人的，寧願質疑原po，我也 07/09 22:10
92F：→ waa006: 曾和一位日本杯杯在同一處拍櫻花，情況跟你雷同，我搖頭 07/09 22:10
93F：→ waa006: 指著耳朵表示聽不懂，他臉也是沈了下來，倒不是不屑，只是 07/09 22:10
94F：→ waa006: 我會記得，應該是不舒服的感覺 07/09 22:10
95F：→ jerrylin: 你就聽不懂還指望人家怎樣? 非要熱臉貼冷屁股才算友善? 07/09 22:11
96F：→ jerrylin: 碰到你們這些小劇場特多的不想來日本也沒差啦. 07/09 22:11
97F：推 waa006: 就像是走路踢到桌腳，雖然不是桌子的錯，但我們還是會罵一 07/09 22:12
98F：→ waa006: 下桌子一樣吧 07/09 22:12
99F：推 waa006: 樓上火氣真大，是有罵到你的祖宗嗎？ 07/09 22:17
100F：噓 jerrylin: 你踢到桌子罵桌子 所以是桌子的錯? 真神奇的邏輯 07/09 23:11
101F：→ jerrylin: 我就看看台灣最美的風景是人到底是什麼人 07/09 23:12
102F：噓 neilkcin: 那到底是誰不友善啊 07/10 00:13
103F：推 waa006: 不是說不是桌子的錯嗎？假如連那一句中文也看不懂的話， 07/10 00:34
104F：→ waa006: 那就別在這跟人吵，去讀點書唄 07/10 00:34