作者ncc5566 (政大宅男)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 現在大和拜金女是不是很難得？
時間Sun Apr 14 16:45:45 2024
※ 引述《hass231470 ()》之銘言：
: 溫柔婉約，氣質可人，又有自己的目標，和中上的職業
: 而且所追求的僅是嫁給有錢人，但完全有這樣的本錢而且努力著
: 這在現代是不是很難得？
這部的片名就爛翻譯
日文原名 中 韓 都叫做 大和撫子
片中有一段
一個配角跟堤真一說
"你看松島菜菜子 如果你不認識她 不知道她只愛錢 根本就是大和撫子"
結果台灣翻譯那什麼片名 笑死人
菜菜子在劇裡面 愛錢也是有那個本事去愛
反觀一堆母X....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.108.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1713084348.A.30B.html
1F：→ kayak5566: 偶像濾鏡 203.217.122.78 04/14 16:47
2F：→ SSSONIC: 台灣取片名都不知道中了什麼詛咒 1.160.107.213 04/14 16:49
3F：→ hass231470: 是的，這片比起現在根本三觀正確 138.199.22.154 04/14 17:49