作者gerychen (邪惡肥宅)
看板Gossiping
標題[問卦] MAN翻譯成人或俠的時機點？
時間Sun Sep 17 12:25:05 2023
餓死抬頭
超級英雄幾乎後面都有MAN
但到底要翻譯成人還是俠？
時機看起來很謎
這之中是有什麼邏輯嗎？
蜘蛛人 鋼鐵人 蝙蝠俠 水行俠
有8卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.129.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1694924707.A.8CB.html
1F：→ arlaw: 超俠 180.217.152.41 09/17 12:25
2F：→ noreg0393933: 信雅達 111.240.53.139 09/17 12:26
3F：→ Oeagrus: 樓下anus man怎麼說？ 101.9.50.109 09/17 12:26
4F：推 toto3527: 蝙蝠人 能聽嗎 49.216.83.177 09/17 12:26
5F：推 TopGun2: 5F 肛門俠 111.83.215.211 09/17 12:26
6F：→ cs09312: 水行人聽起來就很爛 27.247.102.96 09/17 12:26
7F：推 losel: 蜘蛛俠 鋼鐵俠 蝙蝠人 水行人 1.169.105.103 09/17 12:26
8F：推 CREA: 賭俠 104.28.200.15 09/17 12:26
9F：→ s999132: 亦正亦邪？ 36.237.17.3 09/17 12:26
10F：噓 gigongwen: 五樓厲害 24.19.5.120 09/17 12:26
11F：→ TopGun2: 幹 我不要 QQ 111.83.215.211 09/17 12:26
12F：→ Oeagrus: 五樓厲害 101.9.50.109 09/17 12:26
13F：→ shooter555: 蜘蛛俠 鋼鐵俠 青蜂人 蝙蝠人 27.53.238.109 09/17 12:27
14F：推 VinShen: 看作為 42.73.29.124 09/17 12:28
15F：推 tgtg: 念的順就好吧 香港就叫鋼鐵奇俠114.136.246.213 09/17 12:31
16F：推 dangercat5: 遛鳥人 溜鳥俠 111.248.182.89 09/17 12:31
17F：推 HisVol: 賭俠 118.166.49.135 09/17 12:32
18F：推 spath: 一律翻作仔不就好了 223.136.26.245 09/17 12:33
19F：推 EleVn: IP人 1.161.217.212 09/17 12:34
20F：推 c88tm: 海超人跟大洋遊俠180.217.230.213 09/17 12:47
21F：噓 powrtoch: 4F 蜘蛛人都能聽了 蝙蝠人怎麼不能聽? 1.172.7.103 09/17 13:17
22F：→ crescentmt: 肥龍翻成棉花糖是有比較下飯？ 1.161.75.135 09/17 13:23
23F：推 BravoStar: 中國翻俠的時候我們就翻人 反之亦然 42.73.170.0 09/17 13:27
24F：→ frontin: 超俠 118.160.82.73 09/17 13:46
25F：→ busters0: 五樓能力是什麼 124.154.166.23 09/17 14:55
26F：推 mhba0712: 有一說是遮全臉的是人；遮半臉或露臉的 27.53.131.47 09/17 15:05
27F：→ mhba0712: 是俠 27.53.131.47 09/17 15:06
28F：→ GGing: 回樓上，超人露全臉啊 42.77.215.176 09/17 16:08
29F：推 LVE: 克拉克平民時算是全臉霧化 111.82.249.91 09/17 16:53
30F：推 pttouch: clerk脫眼鏡跟遮全臉的效果一樣 42.72.165.123 09/17 20:29