作者neiltsang (煞克(╬⊙д⊙)賣地殼)
看板EZsoft
標題Re: 如何將文字檔依照其他文字檔進行排序？
時間Fri Jan 3 11:56:19 2020
※ 引述《voico (voico)》之銘言：
: 最近在整理遊戲的翻譯檔案，但是翻譯檔案和原始檔案排序不同，很難比對內容。
: 類似這樣子：
: 翻譯檔案（照英數排序）：
: fruit1=蘋果
: fruit2=香蕉
: fruit3=橘子
: 原始檔案（沒照順序）：
: fruit1=apple
: fruit3=orange
: fruit2=bananat
其他吃光光
你問說要怎麼把他轉換？寫陣列啊
樓下幾位前輩已經說明清楚了 用Excel處理陣列是很經典的手段
只要寫一個迴圈用條件去判斷兩個有沒有一樣 一樣就保留
保留完再找到中文翻譯把他顯示在旁邊不就好了
這比氣泡排序還要簡單的東西 隨手幫你寫一個程式判斷好了
https://imgur.com/Nncjbjk
就像圖片上顯示的 你丟進去他就會幫你轉換了
不過你的#字後面也要加上中文跟英文讓程式去判斷
程式碼的話我沒存起來 不小心搞丟惹QQ
不過這邊有執行檔你拿去測試看看吧
Mega載點:
https://bit.ly/2MML3R6
如果可以用我還滿想看轉換完的截圖 應該是很美的畫面 給你參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.255.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EZsoft/M.1578023791.A.037.html
1F：推 mg817: 扯到氣泡排序幹嘛 有程式基礎的應該不會發這種文吧 XDDD 01/03 16:51
2F：→ mg817: 而且註解裡面就是沒有等號啊 01/03 16:53
就重新排列啊 提到沒什麼吧 他就算不知道可以學啊
來這邊問不就是想知道方法@@ 註解沒等號? 啊加一下就有了又不犯法
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 01/03/2020 17:05:40
3F：推 voico: 程式好像碰到太長的字串會有問題（內容我是直接從記事本複 01/04 20:27
5F：→ voico: 我剛發文就已經找到這遊戲專用的軟體處理檔案了，現在只是 01/04 20:27
6F：→ voico: 想順便多學一點而已，真的不用另外寫程式給我啦XD 01/04 20:27
關於字量的話 我剛剛實測沒問題
你把文字貼上來或是站內給我 我想測試看看是什麼問題
==================================================
更新:
7F：→ neiltsang: 你無法轉換的問題是你沒有整理資料 直接複製貼上? 01/05 11:31
8F：→ neiltsang: 當然不行 一堆空行不整齊 資料要先整理過啊@@ 01/05 11:32
9F：→ neiltsang: 整理方法:筆記本自動空行丟到chrome再全選複製存檔 01/05 11:33
至於原本翻譯就少翻 或者是英文檔有新增資料 造成兩邊字數不對等
我也寫好迴圈讓它自動產生等號 使得兩邊字數一樣可以轉換
不過既然你都已經有Get正確的翻譯檔 那就不需要了
總而言之 這就是很經典的"陣列運用"
給你參考囉~~
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 01/05/2020 11:44:00