作者kblover (聖貓天使)
看板DSLR
標題[公告]
時間Sun Jul 19 15:03:07 2020
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DSLR/M.1594268071.A.17E.html
噓 andy3020: 因為某樓我收回我的推，什麼叫不爽不要看...都發這了 07/09 16:39
→ andy3020: 你說說看デジタルレンズオプティマイザ什麼意思呀 07/09 16:40
→ andy3020: 既然要發情報了，就算只有一點點翻譯推文也不會變這樣 07/09 16:41
→ nikitony2001: 發文附翻譯不是常識嗎= = 07/09 16:58
推 BV033GFT: 要求也太多了吧 還要翻譯 07/09 18:23
噓 energyy1104: 以後大家可以去各國網站隨便抓一些相機資訊來貼了 07/09 20:07
→ energyy1104: 反正也不用翻譯 各種語言都來 07/09 20:07
噓 dezuphia: 不需要翻譯下次我來貼俄文的 07/09 20:17
推 LimYoHwan: 一堆人去脫人家褲子聞屁眼 還罵人屁眼很臭沒洗 07/09 20:22
→ LimYoHwan: 你要貼俄文你家的事 我不會脫你褲子聞你屁眼又罵你 07/09 20:23
dezuphia的噓文引起LimYoHwan不滿互罵
dezuphia更因此憤而檢舉
但最原始的根由 來自panzerbug直接把日文資訊複製貼上引起混亂
因此依據版規
3-5.刻意挑釁引戰與對版友之人身攻擊或者其他亂版行為
情節輕微者版主會先警告，稍重者，水桶一個月起跳，累犯水桶半年起跳
情節誇張者最重永久水桶
發釣魚文者，將優先處理引戰者，對被引起爭端之推噓文將從輕處理
從輕處理 這樣言詞是不妥 從輕處理後未達警告程度
真的亂源在於翻譯
但觀察他版 有時候搶快會只分享外語情報 來不及翻譯
版規該如何修改 版主還在深思
日後會針對外語情報的部分 再看看如何規範
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.121.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DSLR/M.1595142189.A.55F.html
1F：推 rinkai: 標題寫明是外語情報這樣？有心人自然會幫忙翻譯07/19 15:06
2F：推 AnewMitch: [無翻譯情報] 07/19 16:16
3F：推 louis2333: 辛苦了，管這種破事...07/19 17:12
4F：推 jack8587: 除了英文其餘沒翻譯的外語一律禁po，另外google翻譯應07/19 17:38
5F：→ jack8587: 全數禁止07/19 17:38
6F：推 mmmbop: 所有外語一律禁止 只可貼link參考 附上中文大綱07/19 19:25
7F：→ jackwula9211: 參考NBA、MLB板的外電規範，除原文外要有一定字數07/19 19:38
8F：→ jackwula9211: 以上的中文摘要。禁止不利於資訊流通與討論07/19 19:38
9F：推 faang: 我也覺得 加個一兩句中文摘要應該不是很過分的要求吧07/19 20:04
10F：→ faang: 直接貼原文 完全不處理 真的很像洗文章07/19 20:04
11F：推 dezuphia: 謝謝版主負起應負之管版責任。我想相機情報沒有像是運動07/19 20:06
12F：→ dezuphia: 比賽一樣的訊息急迫性。實再沒什麼「搶快」的必要。因07/19 20:08
請不要說的好像就是我沒在管一樣
說白的我平常上班也很忙，不是有空閒去回覆每一個不需要急速處理的檢舉信
※ 編輯: kblover (223.137.247.211 臺灣), 07/19/2020 20:11:37
13F：→ dezuphia: 此，貼文者如果張貼外文內容本來就應當有基本翻譯。不然 07/19 20:10
14F：→ dezuphia: 更不利於資訊交流討論。該篇日文情報下的推文已很清楚的 07/19 20:11
15F：→ dezuphia: 呈現了這點。 07/19 20:11
16F：推 n61208: 最最基本要summarize 一下不過分 07/19 20:14
17F：→ n61208: 附上簡單摘要在高齡Ptt使用者中應該多少都接觸過 07/19 20:15
18F：推 dezuphia: 版主辛苦了＠＠ 很忙可以考慮找其他版主分擔辛勞 07/19 20:15
19F：推 dezuphia: 畢竟版主是個自願無給職，工作和生活之間如果難以平衡的 07/19 20:18
20F：→ dezuphia: 話當然應當以工作為重。 07/19 20:19
21F：推 jack8587: 英文是義務教育的一環，沒學好是自己的問題，其餘外語 07/19 20:24
22F：→ jack8587: 不是 07/19 20:24
23F：→ smileahpain: 要禁就公平處理，任何外文都禁止，沒有所謂只留英文 07/19 21:39
24F：推 andy3020: 我覺得轉貼外文附個幾行基本的心得或是摘要是必要的， 07/19 21:50
25F：→ andy3020: 就算是英文也不是每個人都能看懂，辛苦版主了。 07/19 21:50
26F：→ dezuphia: 我個人也支持英文需要附上翻譯！ 07/19 21:56
27F：推 canandmap: 結果放火的始終都不出來面對 07/20 12:34
28F：推 ray10133: 沒翻譯的消息文就限制要放多少字的內文心得 和標題提醒 07/20 13:58
29F：→ ray10133: 這樣 07/20 13:58
30F：推 Jmoe: 沒逐字翻譯也該附上簡單中文摘要吧 07/20 14:16
31F：→ Jmoe: 不然大多數人看不懂的訊息 等於沒意義的資訊啊 07/20 14:16