作者emma71 (艾瑪華森)
看板China-Drama
標題[心得] 《你是我的命中注定》真香的改編版
時間Thu Jun 11 17:51:16 2020
由邢昭林、梁潔出演《你是我的命中注定》，改編台劇《命中注定我愛你》這部翻拍成了
日劇、韓劇、泰劇。
這次改編成陸劇，老實說因為有太多陸劇翻拍前車之鑑(看向流星花園…)，所以抱著害怕
的心情，真的猶豫了很久到底要不要點開
點開了之後，啊，真香真香！
這次的翻拍是認真好看，真心推薦好吞食！
以下內容，建議大家配著台版主題曲，一起勾起兒時的回憶
https://www.youtube.com/watch?v=tX_Y1l9olCM
其實除了紀存希很渣、車禍超虐、薑母島人們與珍珠奶奶超可愛以外，細節不是記得太清
楚了，但當初真的邊看邊大笑大哭，真的是很經典的台劇。
以下的比較若有誤，也請大家鞭小力一點，畢竟已經12年前了
https://i.imgur.com/6AmV6Rz.jpg
＊
兩人的一夜情，改編得更合情合理了一點
台版：因為春藥而產生的一夜情
陸版：酒後亂性的一夜情
因為春藥讓紀存希覺得是受害方，導致“被迫”負責，而陳欣怡的各種小媳婦退讓行為，
在十年前都讓大家氣炸了，更何況是現在回頭再看這個劇情。
新版的酒後亂性，一樣是意外，一樣令人手足無措，但主動承認(不是承擔)，擋在岳母面
前的小蜥蜴，感覺就討喜了點～
https://reurl.cc/xZALl1
看看小蜥蜴霸氣宣告 :「我就是孩子的爸爸！」，下一秒就慫ＸＤＤ，超好笑！
＊
又譬如墮胎這段的改編
台版：紀存希帶著陳欣怡去夾娃娃
陸版：陳嘉欣自己跑去醫院，聽見嬰兒心跳聲的王析翊跳出來阻止
紀存希在病房外教訓另一對小情侶的男生沒擔當，一直到陳欣怡都躺在手術房了！！紀存
希才去阻止...
看到這邊還是想說，紀存希真的好渣！！
而這一段小蜥蜴狂奔去醫院也超爆笑的，到底為何不開車ＸＤＤ？
小蜥蜴的人設其實更溫暖更善良，一聽到醫生說墮胎要孩子的爸同意，立刻跳出來：「我
就是孩子的爸爸！」(小蜥蜴各種瘋狂宣示主權)
https://i.imgur.com/vKP7q7v.jpg
＊
這次的改編版也吸收了很多台版的優點
比如說配角，角色都滿可愛的，連姑姑與表弟都只是常做蠢事？但還算惹人喜歡。幫親家
母換掉安娜照片的姑姑真的很棒哈哈哈
男二線也很幽默，安森各種吐嘲都很北七 (想到隔壁芊芊棚的梓銳ＸＤ)
甚至連安娜都很善良 (目前為止，應該不會黑化吧？)
https://i.imgur.com/F7CaglJ.jpg
其實很想去重刷台版，可惜那時候的畫質真的…
繼續等小蜥蜴更新囉～
https://i.imgur.com/wSL9cmi.jpg
https://i.imgur.com/6AmV6Rz.jpg
https://i.imgur.com/6cmkPVT.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.68.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1591869078.A.CA8.html
1F：→ ezmantalk: 雖然我也覺得他改編的不錯 不過我單純覺得他改編的情 06/11 18:28
2F：→ ezmantalk: 和一些角色人設比較合理也沒照台劇改 不過我覺得沒必 06/11 18:28
3F：→ ezmantalk: 跟台劇比 很多設定前面不一樣後面就會不一樣 就像你自 06/11 18:29
4F：→ ezmantalk: 自已講被春藥和喝多亂性 本質上就是不一樣的東西 06/11 18:29
5F：→ ezmantalk: 前面沒有感情想要拿掉也不能說不合理吧? 06/11 18:30
6F：推 yubabochun: 他說的不合理是針對春藥吧？不是說拿掉孩子那邊 06/11 19:07
7F：→ yubabochun: 紀存希 其實就是喜劇效果浮誇一點哈哈 06/11 19:07
8F：推 cxj: 原來有這樣的差異，難怪不少人說這版的角色改編的不錯，這樣 06/11 19:25
9F：→ cxj: 看來真的好許多哩！ 06/11 19:25
10F：→ ezmantalk: 我講的也是兩件事啊 更重要的是 沒有必要兩邊這樣比來 06/11 19:49
11F：→ ezmantalk: 比去 人設都不一樣 一直講台劇的男主比較渣什麼的 06/11 19:50
12F：→ ezmantalk: 本劇證明改編不會像隔壁棚的王子變青蛙改編 不過把他當 06/11 19:50
13F：→ ezmantalk: 新作「致敬」原著就好 比來比去實在沒有必要 06/11 19:51
14F：推 e188920: 我回去考古後發現，台版第一段是被薑母島工廠廠長和廠長 06/11 20:18
15F：→ e188920: 兒子（二姐夫）陷害報復下春藥，然後房號被撞亂，才有煮 06/11 20:18
16F：→ e188920: 飯場景（拍得很棒），台版編劇心機、荒唐、好笑，可能會 06/11 20:18
17F：→ e188920: 被中國廣電剪了又剪。而且後半段還有蕭敬騰客串演出（都 06/11 20:18
18F：→ e188920: 忘了），真的太經典，還是不要比了，這裡是陸劇版～最近 06/11 20:18
19F：→ e188920: 劇荒我還是有看坦誠夫婦啦～ 06/11 20:18
20F：推 yubabochun: 有蕭敬騰？？真假哈哈哈哈 06/11 20:41
21F：推 dtdon1699: 喝醉酒就是美妙人生了 06/11 20:55
23F：→ e188920: 笑，他們好不容易重逢了，老蕭當年肯定是帶資進組XD 06/11 21:01
24F：推 patlovea: 真要比較就是大陸版男主比台灣男主外型好看一點點 06/11 22:30
26F：→ yubabochun: 笑死了哈哈哈 06/11 22:32
27F：推 cxj: 天啊！蕭敬騰！ 06/11 22:46
28F：推 v86715: 覺得有比較不錯啊 像我看過舊版本來不想看這部，看了這篇 06/11 22:47
29F：→ v86715: 之後有想看耶XD 06/11 22:47
30F：推 huiminyu: 翊總根本腳踏兩條船 06/11 22:56
31F：推 aptiva: 這部改的不錯 情感增進的小細節也多 06/11 23:22
32F：→ aptiva: 演員演技也不錯 06/11 23:23
33F：推 sandra731209: 如果照台版劇本廣電應該不會過... 06/12 00:18
34F：推 huag: 感謝原PO和樓上推文 決定來追了 06/12 00:25
35F：推 winnielien: 看完這篇我都想追了XD 06/12 00:33
36F：→ andy86082075: 男二這個角色現在來說好多餘的感覺 06/12 00:56
37F：→ andy86082075: 覬覦有夫之婦的男人XDDD 06/12 00:56
38F：推 broadbent: 喜歡劉雪華的演技 刑昭林的聲音很好聽 但變更瘦了 06/12 01:44
39F：推 e188920: 19'20集看起來很甜~~對安娜很抱歉.... 06/12 02:18
40F：推 fayfay11: 台版的我沒看過也沒想回頭去看，總之，陸版的我已入坑， 06/12 02:44
41F：→ fayfay11: 故事劇情都很合理，尤其刻畫母女、當媽媽的心情，我這 06/12 02:44
42F：→ fayfay11: 個媽媽看了都馬上掉淚，故事真的很好 06/12 02:44
43F：→ fayfay11: 哦對了，看坦誠夫婦撒糖一點都沒有尷尬感，他們真的拍 06/12 02:45
44F：→ fayfay11: 的很熟了XD 06/12 02:45
45F：推 lhylhy: 坦誠夫婦配一臉阿 06/12 20:13
46F：推 hicoka: 剛入坑，每個版本都各有特色，希望可以趕快一口氣看完阿 06/17 13:34
47F：推 tus123tw: 看到後面會很氣，女主愈來愈矯情討厭，已棄劇，喜歡安 07/06 22:26
48F：→ tus123tw: 森那對 07/06 22:26