作者MutsuKai (對魔艦陸奧)
看板C_Chat
標題[24春] 沙拉碗的沙拉現在是第二階段嗎？
時間Sat Apr 27 03:32:01 2024
沙拉 喜歡看三國
不過不是說看完三國有孔明三段
丞相真乃神人也 => 孔明其實沒那麼厲害 => 哇幹 他怎麼可以真的這麼厲害
沙拉現在是第二段對吧？
話說居然是平行世界的魔法日本www 也太有趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.53.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1714159923.A.96B.html
1F：推 huang19898: 3吧 04/27 03:40
2F：推 gn00465971: 動畫瘋からの翻譯錯誤兩次 這邊她已經第三階段 04/27 04:48
3F：→ gn00465971: 後面那句也翻得不是很好讀 沙拉說"史實孔明比演藝猛" 04/27 04:49
4F：→ gn00465971: 字幕第一眼真的看不太懂她的意思 04/27 04:49
5F：推 kimokimocom: 我怎麼印象看到字幕翻成 孔明沒那麼猛.... 04/27 05:01
6F：→ kimokimocom: 雖然動畫瘋字幕好像都會看彈幕之後再去修正的樣子 04/27 05:02
7F：→ gn00465971: 不知道 可能是時間差 也有可能就我說的可讀性不足 04/27 06:00
8F：→ gn00465971: 但是原文就是先說自己不是一日粉 04/27 06:01
9F：→ gn00465971: 已經是一日粉->孔明沒多強 然後又跨過了這階段 04/27 06:01
10F：→ gn00465971: 跑去查當時的風土人文 認定史實比演義還扯蛋 04/27 06:01
11F：推 killuaz: 平行世界+古日本反穿越 蠻新鮮的 04/27 07:05
12F：推 oppaidragon: 翻譯翻錯了 沙拉最後是說去研究史實發現史實的亮子比 04/27 08:44
13F：→ oppaidragon: 演義的還屌 04/27 08:44
14F：推 dodomilk: 動畫風字幕錯誤，莎拉已經在第三階段了 04/27 09:53