作者StarTouching (撫星)
看板C_Chat
標題[童磨] 日式辣妹和阿宅放到台灣要換成什麼?
時間Tue Apr 16 18:54:33 2024
先上童磨鎮樓圖
https://i.imgur.com/ikuSAQI.jpeg
近年來好像因為戀上換裝娃娃的關係
使得對阿宅溫柔的辣妹題材愈來愈多
日式辣妹算是日本文化的一部分
但是辣妹在台灣已經幾乎變死語
大約只有在需要翻譯ギャル的時候才會用上辣妹
而日本ギャル卻持續成為長久文化
放到台灣的話 換成什麼類型的人比較適合?
首先阿宅比較簡單
就是C恰 巴哈 k島挑選一下
還有各級學校動漫社美術社音遊社cos社
哈哈這根本就是我嘛
日式辣妹就比較困難
台灣沒有這樣的文化
當初爆紅的時候以109辣妹作為代表
所以台灣這邊有日式辣妹會有煙燻妝和泡泡襪的刻板印象
但是現在日式辣妹也不一定會煙燻妝。
日本人因為排斥刺青 所以很難用刺青判斷ギャル和8+9妹像不像。
因為我不是日本人 無法直接觀察日本高中辣妹的風格
僅從動漫作品出整理出日式辣妹特質:
1. 愛打扮 即便有制服約束 也能在頭髮 裙長 指甲等處展現自我
2. 陽角 雖然我覺得有些辣妹不夠陽 但至少不會分到陰角那一邊
3. 十分吸引陽光男或黃毛
4. 外觀給人輕浮感 很像會霸凌人的女性
我從高中開始就是升學學校
不會接觸到這種類型的女生
高學歷女生就算又漂亮又擅長打扮
大部分也是另一種感覺
例如翁滋蔓 小馮 國企匡 資工彌
雖然很多人直接對應到8+9妹
但日本ギャル其實指的是更廣泛的愛打扮的年輕女孩
我總覺得不完全對。
經過我左思右想後
我覺得有幾種比較符合
1. 雖然我高中以後念的是升學學校
但是國中還是普通學校。
國中時班上有些女生會研究討論化妝 這種應該算;
另外我國中班上有位女生
學業沒特別差 也沒重度打扮的感覺
也能和我聊上幾句
但我就是有種世界不太一樣的感覺
後來聽說他跑去挑戰演藝圈而且還刺青整形了
像這樣跑去外在至上主義的世界
應該也可以算吧。
他們都沒有跑去外面跟流氓混
2. 如果要給更具體的應對
比起8+9妹
我覺得育○妹 生育達人學校
應該滿符合的。
也不是每個育○妹都會跑去混幫派。
不過這種學校阿宅應該是少到很邊緣
只能說在台灣 至少在台灣
阿宅和辣妹本來就很難有生活交集
3. 如果不限定要年輕女孩的話
在台灣我覺得有兩個角色很符合辣妹與阿宅可能產生交集的關係:
啦啦隊與工程師
辣妹對阿宅溫柔的劇本
在台灣我覺得可以換成
《沒有啦啦隊(30歲+)會對工程師(40歲+)溫柔》
就滿道地台味的
童磨看到這個標題應該會哭吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.117.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1713264876.A.A55.html
1F：推 emptie: 年齡+15之後味道就不太對了 04/16 18:56
2F：推 ttcml: 老闆跟員工吧，哇～這不是每天加班的XXX了嗎，這不狠狠的給 04/16 18:57
3F：→ ttcml: 加班費跟漲薪水不行啦w 04/16 18:57
4F：推 shirokase: 鬼島要對上的詞，好像只有“陽角”？ 04/16 18:59
5F：→ Pep5iC05893: 賢妻良母跟工程師 04/16 18:59
7F：推 akway: +9妹 04/16 19:04
8F：推 zizc06719: 坐檯妹+宅宅工程師 04/16 19:05
9F：推 riptheworld: 推深度探究 04/16 19:14
10F：→ riptheworld: 就是課業感覺不太好又以打扮為生命的學生妹 04/16 19:14
11F：推 Ttei: 演藝學校那種吧 04/16 19:16
12F：推 aa9012: 想的太複雜了 04/16 19:19
13F：→ aa9012: 標題直接換+9就好了 04/16 19:22
14F：→ aa9012: 擅長捉弄的+9妹 04/16 19:22
15F：→ aa9012: +9妹想要一起玩耍 04/16 19:22
16F：→ aa9012: +9妹是溝通魯蛇 04/16 19:22
17F：推 ychsin: 我心裡，山田和萌子誰算是辣妹呢？萌子可是校排第五呢 04/16 19:27
18F：→ cha122977: +9妹常伴隨腦子或價值觀有問題 日式辣妹這兩要素非必要 04/16 19:33
19F：→ samurai90313: +9妹 肥宅啊 04/16 19:33
20F：推 HarunoYukino: 就辣妹就好。台灣也是有在講辣妹的，不然辣X妹是講 04/16 19:36
21F：→ HarunoYukino: 的? 04/16 19:36
22F：推 obody: 瞎妹 還是現在也不用詞了 04/16 19:45
23F：→ A5Watamate: 普妹跟阿宅 04/16 19:53
24F：推 samvii: 8+9也被擴大解釋了，現在就算沒碰宮廟的混混也被當8+9，所 04/16 19:54
25F：→ samvii: 以你說的私立高職妹形象也跟一般人講的+9妹沒啥差別 04/16 19:54
26F：推 karta018: 感覺辣妹本身就是很老氣的詞了，4-11用語是例外，因為那 04/16 19:58
27F：→ karta018: 個圈子本來就老人居多 04/16 19:58
28F：→ karta018: 以前辣妹應該比較偏向身材好或穿著清涼 04/16 19:59
29F：推 k798976869: 8+9 04/16 22:04
30F：推 ironstomach: 大喇牙 04/16 22:09