作者godrong95 (家暴)
看板C_Chat
標題[海賊]尾田：少林足球讓我相信真人版是可能的
時間Wed Aug 30 10:57:57 2023
今天紐約時報釋出了一篇海賊王作者尾田榮一郎的訪談(為了真人版)
https://reurl.cc/N0zGzp 原文
以下請ChatGPT輔助翻譯，只節錄跟真人版比較有關的問答
談到將像《One Piece》這樣現象級的受歡迎漫畫和動畫改編成真人版，需要考慮什麼？
將漫畫改編成真人版並不僅僅是一對一地重新演繹原材料：它涉及真正思考粉絲喜愛角色
的原因，他們之間的互動關係，並對這些元素忠實。一部優秀的真人秀不必太大幅度地改
變故事。最重要的是演員是否能以一種能滿足閱讀漫畫的人的方式再現角色。我認為我們
做得很好，所以我希望觀眾能夠接受。
魯夫吃了橡膠果實，使他能夠在戰鬥中進行極具彈性的踢擊和拳擊。他不是更適合動畫而
不是真人版嗎？
起初，我覺得沒有必要畫一本可以重新製作成真人版的漫畫。但是
當我看到電
影《少林足球》時，感覺就像是將漫畫般的世界變成了現實。我改變了主意。我意識
到時代已經改變，有技術可以實現真人版的《One Piece》。因此，我轉而尋找合適的合
作夥伴將這部漫畫呈現在現實中。
《One Piece》已經改變成舞台劇甚至歌舞伎劇過了。但將受歡迎的動畫改編為美國真人
電影和劇集的嘗試通常不成功，如廣受批評的《攻殼機動隊》（2017）和短命的《星際牛
仔》（2021）。這會讓你擔心嗎？
各種漫畫已被改編成真人版，但有失敗的歷史，甚至在日本沒有人能提到成功的例子。《
One Piece》的粉絲和不了解漫畫的觀眾會接受嗎？也許是時候尋找答案了。感謝的是，
Netflix同意他們不會在我不滿意的情況下推出節目。我閱讀劇本，提出意見，就像個看
門狗一樣確保所有元素都被正確地改編。
魯夫或許不是最聰明的一個，但他是一個迷人的角色：他衝動、樂天，直到某個反派威脅
到他的朋友或威脅比他弱的人時——那將是一場決一死戰。他在選角時難以選擇嗎？
我原以為最大的挑戰將是找到一個合適飾演魯夫的人，但我沒想到會找到像Iñaki Godoy
這樣的人。當我創造魯夫時，我描繪了我能想像到的最充滿活力的孩子：外表看起來是個
普通的孩子，但內心卻一點也不普通。Iñaki就像我所描繪的人物一樣，他給人一種絕對
自然的感覺。在看到節目的第一個剪輯版本之前，我的很多註解都是基於漫畫中魯夫的表
現。但在看到Iñaki的表現後，我得以轉換思路，給出有關真人版魯夫應如何表現的註解
。
與漫畫或動畫相比，真人版《One Piece》使用更多的對話，這些對話更加著重於視覺效
果。
在漫畫中，你放入的對話越多，可用來繪畫的空間就越少，因此我會儘量縮減文字。但當
人們真的交談時，對話是不同的。在真人版劇集中，總是有很多對話。如果角色在現實生
活中交談，他們的演講將會有劇本中自然的感覺。我對這方面的呈現感到非常高興。
真人版《One Piece》即將在明天8/31台灣時間下午3點在Netflix上線
媒體評分預計也會是同一個時間發布
揪竟~~~真的會想尾田說得一樣好，還是再次慘遭真人化呢？
答案即將揭曉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.115.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1693364279.A.35A.html
※ 編輯: godrong95 (61.230.115.29 臺灣), 08/30/2023 11:00:14
1F：推 kobe30418: 周星馳又贏 08/30 10:58
2F：→ ash9911911: 原來是星粉 08/30 10:58
3F：推 hiyonikki: 因為周星馳一直都有努力將動漫元素融入他的電影中，有 08/30 11:00
4F：→ hiyonikki: 思考過如何更自然地表現出來，而不是一蹴而就 08/30 11:00
5F：推 leamaSTC: 不是 少林足球可能 是因為它是搞笑片 難道你航海王也是 08/30 11:00
6F：→ leamaSTC: 搞…啊好像真的是 08/30 11:00
※ 編輯: godrong95 (61.230.115.29 臺灣), 08/30/2023 11:01:49
7F：推 wvookevp: 少林足球好吔 08/30 11:00
8F：推 sony0223098: 真是好阿 08/30 11:01
9F：→ allen886886: 周的浮誇又不尷尬可是很難的 08/30 11:02
10F：推 maple2378: 少林功夫好耶 08/30 11:02
11F：推 Yui5: 功夫也很像動畫了，確實是可行，星爺領先業界幾十年 08/30 11:03
12F：推 r31251z: 你是鐵頭功 08/30 11:03
13F：推 hiyonikki: 看看爾冬陞重拍功夫，同樣的劇情，同樣的台詞，同樣的 08/30 11:03
14F：→ hiyonikki: 動作，只有無盡的尬，難看死了 08/30 11:03
15F：推 gericc: 之前的超人就讓我覺得七龍珠 真的是可能了 08/30 11:04
16F：→ Hettt5655: 樓下鐵頭功 08/30 11:04
17F：推 a235477919: 明天就能見真章了 08/30 11:05
18F：推 joexnozomi: 樓上金剛腿 08/30 11:05
19F：推 Lisanity: 樓下金剛腿～ 08/30 11:05
20F：推 ayubabbit: 少林足球真的是很屌 08/30 11:05
21F：推 emptie: 大家都回來了 08/30 11:05
22F：→ JesterCheng: 星爺好看的幾部電影都誇張的很好看 08/30 11:06
23F：→ hiyonikki: 動漫真人化永遠繞不開一個問題，觀眾看得尷尬癌發作， 08/30 11:06
24F：→ hiyonikki: 確實要學習周星馳，如何更自然地把現實中不合理的表現 08/30 11:06
25F：推 bowcar: 少林足球比賽的片段的確很有漫畫的感覺，很超人的演出但又 08/30 11:06
26F：→ hiyonikki: 與反應融入真人電影中 08/30 11:06
27F：→ bowcar: 不會尷尬 08/30 11:06
28F：→ ayubabbit: 不過東方在翻拍這種都會有一種特攝味。所以標準比較低 08/30 11:06
29F：→ ayubabbit: 西方常常就是要弄得很寫實感。突兀感有時候反而更大 08/30 11:07
30F：推 ANava: 又想看一次少林足球了 08/30 11:08
31F：推 tsairay: 索尼克電影第一版造型就是很好的例子了 08/30 11:09
32F：→ tsairay: 那些拍慣真人電影的只想著寫實 08/30 11:09
33F：推 yniori: 少林功夫好吔~真低好~ 08/30 11:09
34F：推 yangjam: 我答應過師父不打架滴 08/30 11:11
35F：推 dnek: 少林功夫加上筷子戳鼻孔有沒有搞頭 08/30 11:11
36F：推 tudo0430: 好一條奪命香雞腿 08/30 11:11
37F：推 AdmiralAdudu: 少林跟功夫還真的很像動畫 精彩又好看 08/30 11:13
38F：推 oo2751394: 前陣子才回味少林足球跟功夫 真的是經典 08/30 11:14
39F：推 peter89000: 少林足球、功夫確實有很明顯的動畫元素 08/30 11:15
40F：推 onelife: 少林足球和功夫可以，主要還是因為周星馳吧 08/30 11:16
41F：推 dda: 少林足球跟功夫主要是原創啊 只是表現方式很動漫 08/30 11:17
42F：→ milk830122: 少林足球在日本算紅的 功夫好像也不錯 08/30 11:17
43F：→ milk830122: 至少特效融合的沒那麼尷尬 08/30 11:18
44F：→ dda: 跟已經有既有印象的改編還是不太一樣 08/30 11:18
45F：推 Shimotsukin: 好的，我看少林足球就好 08/30 11:18
46F：推 tyifgee: 你是踢球還是踢人啊？！ 08/30 11:18
47F：推 xiaohua: 從周的自製作品感覺的出來，他就很愛美式卡通的風格，而 08/30 11:19
48F：→ xiaohua: 且每一部新作品都有 08/30 11:19
49F：推 rs813011: 哇喔 哇喔 哇喔～ 08/30 11:20
50F：推 eattheapple: 少林功夫夠勁 頂呱呱呀 08/30 11:21
51F：推 rasiel0919: 我的蛋 我的蛋 08/30 11:22
54F：推 livingbear: 周星馳就喜歡動漫畫啊，當年在港劇裡直接跟李力持聊 08/30 11:26
55F：→ livingbear: 妙手小廚師，十幾年後拍了食神致敬 08/30 11:26
56F：→ mushrimp5466: 星爺領先業界好幾年 08/30 11:26
57F：→ diding: 我醬爆心中的一把火要爆了 08/30 11:26
58F：→ bnn: 少林足球確實很頂啊 以娛樂片來說 08/30 11:28
59F：推 cn5566: 少林足球裡好歹全都是人類 你的惡龍到底該怎麼辦 08/30 11:29
60F：推 forest204c: 少林功夫好耶 08/30 11:31
61F：推 SinPerson: 真人演出漫畫化跟漫畫演出真人化還是有些不同 08/30 11:31
62F：→ laugh8562: 不要瞎掰好嗎 08/30 11:34
63F：推 undeadmask: 少林足球跟功夫是周星馳打出海外市場的兩部傑作 08/30 11:35
64F：推 Xpwa563704ju: 少林足球好耶 真的好 08/30 11:35
65F：→ undeadmask: 應該說 打出華語圈 08/30 11:36
66F：→ Xpwa563704ju: 功夫真的神 08/30 11:36
67F：推 HinaGikuYanG: 黑鬍子: 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別！ 08/30 11:39
68F：→ HinaGikuYanG: 可惜現在Z世代大概也很少看星爺了 08/30 11:41
69F：→ ARCHER2234: 笑死，完全不一樣的東西好嗎 08/30 11:43
70F：→ ARCHER2234: 而且很吃演員功力和翻譯功力 08/30 11:44
71F：→ windr: 星爺的喜劇片確實很有一手 08/30 11:46
72F：推 grimnir158: 少林功夫好耶 08/30 11:46
73F：→ windr: 而且些演員就算你不知道他是誰，但不會忘記那些經典的幾幕 08/30 11:47
74F：→ windr: 我是說，在座的各位，都是垃圾~ 08/30 11:48
75F：→ windr: 然後台配機巴的很傳神XDDDD 08/30 11:48
76F：→ ARCHER2234: 魯肉仔只會讓全場尷尬而已啦 08/30 11:49
77F：推 tsai1453: 航海王不一直都是搞笑片嗎，尾田自己也這樣說 08/30 11:51
78F：推 vitalis: 少林足球踢球的幾幕有疾風戰士的味道 08/30 11:51
79F：推 pearnidca: 你是用兩隻腳在踢球的對吧 08/30 11:52
80F：推 q34355997: 星爺的電影只要有孟達的都神作 08/30 11:52
81F：推 KingKingCold: 爾冬陞集結了中國的流量鮮肉拍了新版功夫 拍得跟屎 08/30 11:56
82F：→ KingKingCold: 一樣 不是人人都能複製周星馳模式的 08/30 11:56
83F：→ KingKingCold: 連現在的周星馳都無法重現當初的周星馳模式 08/30 11:56
84F：推 jojomickey2: 周星馳的電影分鏡就是很漫畫式的 08/30 11:56
85F：推 believemysky: 你找周星馳來導來演吧 08/30 12:01
86F：推 MoonSkyFish: 星爺電影的特點是幾乎每個配角都很有記憶點 08/30 12:04
87F：推 CarelessWind: 漫畫為了張力，表情要很誇張，真人化後，照演就很突 08/30 12:04
88F：→ CarelessWind: 兀 08/30 12:04
89F：推 a2156700: 資深的配角和賣臉偶像差很多 08/30 12:06
90F：推 kickvsbrad: 大師兄回來了 08/30 12:07
91F：推 Yachaos: 少林功夫的確是行 08/30 12:07
92F：推 StSoSnE: 少林功夫真的行 08/30 12:09
93F：推 popteamepic: 你還是回火星吧 08/30 12:11
94F：推 kskg: 非人類英雄片和特攝片也出現很多了吧 08/30 12:13
95F：推 ilohoo: 在漫畫中，你放入的對話越多，可用來繪畫的空間就越少 08/30 12:13
96F：→ ilohoo: 他好意思說 08/30 12:13
97F：→ qoo60606: 少林功夫好欸 08/30 12:14
98F：推 watwmark: 確實 少林足球表現法真的很適合動畫改編作品 08/30 12:14
99F：推 dg7158: 原來是星爺的鍋 08/30 12:14
100F：→ qoo2002s: 歪小子史考特也不錯 08/30 12:15
101F：推 arcanite: 破壞之王不就是漫畫真人化 08/30 12:15
102F：推 inversexxx: 周的動漫元素是為了服務喜劇而生 突兀感反而能製造荒 08/30 12:16
103F：推 watwmark: 真人化的選角是重點 少林足球每個配角特色都很強 08/30 12:16
104F：→ inversexxx: 謬衝突感 但漫改真人就本末倒置了 08/30 12:16
105F：推 rizman28: 金剛腿是吧 08/30 12:17
106F：→ johnko64665: 少林功夫好耶 08/30 12:17
107F：推 a2156700: 魯夫找足球隊隊員 和別隊pk的旅程 08/30 12:17
108F：推 a2156700: 魔鬼隊罪大惡極 一定要贏得遠淵的 08/30 12:20
109F：推 mamahayai: 只能希望拍真人版的導演跟演員跟菲律賓拍雷霆五號一樣 08/30 12:22
110F：→ mamahayai: 用心 08/30 12:22
111F：推 MrJB: 完蛋 感覺在打預防針 原作大讚 又這麼大尾 到時批評只怕都 08/30 12:23
112F：→ MrJB: 不敢說了 08/30 12:23
113F：推 crassus7217: 他有看過七龍珠真人版多爛嗎？ 08/30 12:26
114F：推 franky30247: 少林功夫帶勁 頂呱呱 08/30 12:28
115F：推 zycamx: 少林武功好耶~ 08/30 12:32
116F：→ syouyawar: 看到的打戲確實有種星片裡的那種浮誇不自然感 08/30 12:32
117F：推 k1400: 推 arcanite: 破壞之王不就是漫畫真人化 08/30 12:33
118F：→ k1400: 是，而且是成功的真人化 但是有改編 08/30 12:33
119F：推 pololo61201: XD 08/30 12:34
120F：推 k798976869: 少林功夫好噎 08/30 12:36
121F：推 goddarn: 星爺電影還蠻動畫感的 夠誇張 08/30 12:36
122F：推 seedroy: 我以為他應該是看到超級英雄片才會有這種想法 08/30 12:41
123F：推 Lb1916: 破壞之王有參考、融合多部ACG作品 08/30 12:43
124F：推 hit0123: 星爺被公認為天才 不是沒原因的… 08/30 12:48
125F：推 rxsmalllove: 少林功夫好耶 08/30 12:50
126F：推 goodb5: 少林功夫好耶 08/30 12:52
127F：推 ayaneru: 超英系列大家還不是看得很爽 08/30 13:16
128F：推 MasterSD: 難道尾田不知道少林足球是真的嗎 08/30 13:33
129F：推 plauge: 頂呱呱 08/30 13:47
130F：噓 kichitai: 一定難看 08/30 13:56
131F：推 RandyOrlando: 說起來周星馳有日本市場的嗎 08/30 13:59
132F：推 ppn: 以功夫電影來說 少林足球跟功夫確實好看無誤 08/30 14:12
133F：推 kinuhata: 少林功夫加惡魔果實 有沒有搞頭 08/30 14:12
134F：→ GTOyoko5566: 我一秒鐘幾十萬上下，跟你去吃雜碎麵！！？ 08/30 14:31
135F：→ aaronpwyu: 以前港片榮光是真的猛…不要說回憶加成 現在拿出來看還 08/30 14:33
136F：→ aaronpwyu: 是贏爆 08/30 14:33
137F：推 harryzx0: 少林功夫好耶 08/30 14:44
138F：推 yokan: 少林功夫好耶.MP4 08/30 14:45
139F：推 kirbycopy: 少林足球有日本市場才會有功夫少女吧 08/30 14:50
140F：推 Coronarius: 少林功夫好吔，頂呱呱 08/30 15:36
141F：推 jeff860109: 星爺的好像都那種誇張的表現手法 08/30 15:45
142F：推 shlee: 少林足球真的是經典 08/30 16:12
143F：噓 Tencc: 他搞錯了一點,不是每個人都有周星馳的才華 08/30 16:21
144F：推 Ccsteeker: 星爺自己導的片常常是漫畫風格融入正常風格 08/30 16:47
145F：推 rumirumi: 少林功夫夠勁 08/30 18:05
※ popteamepic:轉錄至看板 HK-movie 08/30 18:20
146F：推 popteamepic: 借轉港片版 08/30 18:20
147F：推 baoda: 少林功夫好耶 08/30 18:22
148F：推 tmwolf: 周星馳的確有在他的電影裡放卡通元素，對我就是說卡通 08/30 21:56
149F：推 yudofu: 但是他沒有給netflex改編 09/01 17:05
150F：→ shinobunodok: 少林足球也是真的好看 09/06 09:58