作者CHRyan0127 (萊恩)
看板C_Chat
標題[餅月] 翻譯：餅月Himari，被告了
時間Tue Apr 25 19:11:39 2023
https://youtu.be/tpldbw2zZEU
原標題：【悲報】餅月Himari，被告了。
唉，太苦了。
==========
https://i.imgur.com/iI6SIl9.png
大家好，這裡是餅月Himari！
感謝大家一直以來的觀看。
https://i.imgur.com/0Qz2We4.png
在桌子上放著的這些，是Himari我最喜歡的東西。就算說是我的化身也不為過。
https://i.imgur.com/hHiueQW.png
沒錯，就是H-game。
https://i.imgur.com/yk2ttG2.png
H-game啊、色色的東西啊，有各式各樣的叫法呢。
https://i.imgur.com/Ku2GIan.png
又或者是「摁……！」、「啊……！」之類的
https://i.imgur.com/B1BqbaC.png
請大家把至今為止的叫法，都忘了吧！
https://i.imgur.com/MRx9cA5.png
因為現在遇到了致命的訴訟危機啊！！！！！
https://i.imgur.com/dE5PvDr.png
那麼，想稍微和各位說說在這數個月中，背地中發生的事情。
對於H-game呢，雖然我們使盡了各種方法用了不同名詞來稱呼它，但因為用了其中的一個
叫法，而收到了一封信。
讓我稍微讀給各位聽。
https://i.imgur.com/zofApb8.png
「貴公司轄下具名為餅月Himari的角色於YouTube、眾籌及各式網路平台中，施行有關金
錢相關的內容製作、商品販賣及發布各式情報。而在其中，貴公司對『H-game』此詞彙，
為迴避牴觸YouTube審查之結果，而使用之暗號、別稱，自數個月前……」
https://i.imgur.com/J1L3Kph.png
（為迴避法律上的風險而自我審查刪除）
「以上為敝社之通知。笑死，ㄜ不對，草草不能盡言。」
＊草々：
日文書信寫於書末的謙辭，意思為「本書信潦草簡單，還懇請您的諒解。」但在漢字與草
（くさ，笑死，源自わらうwww形同草一般）同字。
https://i.imgur.com/QFu8vD1.png
嘛簡單來說，要是我們被認為是H-game的話會很困擾。
https://i.imgur.com/5gfHADT.png
然後要是把別人稱作為H-game是犯罪喔，就是這樣的內容。
https://i.imgur.com/y6kRUaG.png
讓人感覺來勢洶洶呢
怎麼會有你們這種褻瀆他人的頻道啊、H-game本身就是非常羞辱人的東西吧之類的，這間
公司的人們大概是以H-game是壞東西為前提送來這通知的吧。
https://i.imgur.com/YerWAk2.png
但H-game本身說實在的，並不是褻瀆他人的東西啊！我還是想稍微說一下這點。餅月我啊
，可是從H-game中學到了各式各樣的事情呢，所以我在「H-game不是褻瀆人的東西」這一
點上可是絕對不想低頭的。
https://i.imgur.com/Dp2cvNn.png
所以不知道在這部分能不能協議一下呢……？畢竟也不想向討厭H-game的人說教。
https://i.imgur.com/FbqZGT6.png
「在YouTube又剛好有編輯功能，可以把這詞彙剪掉或消音之類的，不知道這樣可不可以
呢？」這麼提案以後。
https://i.imgur.com/fVYab3Y.png
「把這些影片全刪了，不然就法院見吧。」被這麼回了。
https://i.imgur.com/QBJ387n.png
嘛，但就結論來說，還是靠編輯功能把過去那些部分都處理掉了，來向對方求這件事就這
麼解決了這樣。
然後可喜可賀，這件事一時就這麼迎來結束了。
https://i.imgur.com/xXMKMs8.png
但關於H-game的別稱，還是希望能勞煩大家把它忘了，不，是請大家忘了吧！
https://i.imgur.com/zQpIR5R.png
痛痛飛走吧！大家都忘了吼！
＊ちちんぷいぷー：
原文為「ちちんぷいぷい痛いの痛いの飛んでけ！」是魔法咒語，其實就是中文的「不痛
不痛，痛痛飛走吧！」的意思。
https://i.imgur.com/rvQhrLo.png
H-game就是，H-GAME！
https://i.imgur.com/zdKW4Ck.png
嘛就像剛剛講的，餅月我啊，真的從H-game之中學到了很多東西。就算是說我很多重要的
道理都是從其中學習的也不為過。我真的非常感謝H-game，是我最喜歡、最喜歡、可稱為
構築我自己的內容也不誇張。
https://i.imgur.com/ItzPRBw.png
可能對於許多人來說並不是那麼一回事吧，但還是希望這世界的森羅萬象能夠與H-game和
平相處共榮，就讓我們在各自的世界一起生活下去吧！雖然我也覺得現在會變成這樣的一
個結果，也是讓人感覺有點殘念就是了。
https://i.imgur.com/ff3JoHh.png
好，總之就是這樣。
關於這一件事，我家的導演也有一句話想和各位說，讓我稍微讀一下吼，等我一下喔。
https://i.imgur.com/1yVQy9K.png
「若因這件事而憎恨餅月是不合理的喔。這一次餅月只是遵循會議的結果而對詞彙進行更
換，而對於此會議結果掌握施行權力的人為導演，而在影片編輯的結果上，是否不正當使
用此詞彙也全是導演的判斷。」
https://i.imgur.com/sYpa5wF.png
「不如說，我們家的餅月自始至終都是清純派。」如此說道。
https://i.imgur.com/9aNku9l.png
「餅月Himari影片中大部分的邪惡內容，全都是遵循暗黑事務所Liveraly（ライブラリ）
的指導。」
https://i.imgur.com/H3pIAdZ.png
「餅月Himari明明如此純潔，卻牽扯成為被害人。」
https://i.imgur.com/7xzpKlB.png
「餅月Himari清純的要素，就是她本人的一部分。」就是這樣呢。
https://i.imgur.com/Qf6fUBl.png
餅月Himari這位小姐還真是厲害的人呢。
這位名叫餅月Himari的小姐，一定是非常美麗的人吧！
https://i.imgur.com/BSRPi0r.png
「餅月Himari於發表癡漢行徑的汙言穢語時，也是因循暗黑事務所Liveraly的指示。
https://i.imgur.com/hOEWF7W.png
「但在實施癡漢行徑時，所做出的優雅溫柔手勢與喃喃耳語等，那些想為其他女孩們帶來
笑容的部分，也是其自身的一部。」
https://i.imgur.com/x1WP89k.png
哇～這位餅月Himari小姐，還真是被吩咐了艱難的工作呢～
真擔心啊～
https://i.imgur.com/kBKriVk.png
「若對於餅月Himari所做出的反社會及性感言行舉止，有相關不滿及意見的話，再勞煩您
寄信傳達至事務所的負責導演。」
https://i.imgur.com/6e87NZi.png
在這下面還寫有信件地址，我想大概影片編輯時會放進去吧～！
若有相關想要諮詢的話，電話號碼是：080-3820-7142
信箱地址：
[email protected]
再勞煩各位像此進行詢問。
https://i.imgur.com/a2Iq0Ux.png
現在也正在招募公司新入工作人員，若想詢問此相關事宜，也勞煩向稍早的資訊聯絡。
https://i.imgur.com/VJXGEPv.png
總之就是寫了這些，就在這裡，麻煩各位囉。
啊反正之後會編輯上去吼！
https://i.imgur.com/vyuXw3r.png
總之就是這樣，今後H-game = H-game，就這麼留在此影片讓大家知道。
https://i.imgur.com/nLIEVOz.png
嘛，Himari我之後也是想繼續傳達H-game的有趣之處讓大家知道，若可以的話，還希望大
家之後對於Himari的支持與愛好不減，再請多多指教了！
https://i.imgur.com/DnR0qNu.png
Ｉ ＬＯＶＥ Ｈ－ＧＡＭＥ
Ｈ－ＧＡＭＥ ＩＳ ＨＩＭＡＲＩ
https://i.imgur.com/cYL7QMR.png
這裡是餅月Himari，下次見～
==========
幹真的太苦了......
苦到不知道要說什麼......
遇到這種事還能保持幽默自我解嘲......
真的是除了Respect不知道該如何反應......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1682421101.A.1ED.html
1F：→ medama: 太苦了 04/25 19:13
2F：推 a204a218: 我比較好奇這能告啥 04/25 19:13
詳細內容被打碼了，但基本上倘若那詞彙有註冊文字商標的話，可能會讓人產生不正確的
聯想，進一步出現混淆誤認。特別是本案比較像是好死不死就撞到一個僅此一家別無分號
的公司名。
且這原先作為規避YouTube政策頻繁使用的代稱之一，在餅月頻道也說小不小的情形，可能
會進一步讓受眾對於OOO= H-game的印象，在告訴人方面，目前就是認為這種不良印象會導
致他們在事業上的進行產生不良影響（甚至兩方的服務內容還有所重疊）。
對於詳細內容不清楚啦，只是在個人所知範圍內說一說而已。
3F：推 Koyomiiii: 太苦了月餅 04/25 19:14
4F：推 CCNK: 月餅又在幹什麼w 04/25 19:14
5F：→ Koyomiiii: 怎麼都惹得OO 04/25 19:14
6F：推 emptie: 可以把這麼苦的事情講得很有趣也是一種才能啊 04/25 19:14
7F：推 an94mod0: 求求 每當 04/25 19:16
8F：推 yumenemu610: 太苦了月餅 為了避免繼續被YT搞結果被無聊的網友搞 04/25 19:17
9F：推 qaz95677: 苦月餅 04/25 19:17
10F：推 Leaflock: 太苦了 04/25 19:17
11F：推 askye546388: 太苦了吧月餅 04/25 19:17
12F：推 adk147852: 哭阿 04/25 19:17
13F：→ yumenemu610: 她的才華就是什麼事都能講得白爛又可愛 04/25 19:17
14F：推 pgame3: 所以是hg的代稱剛好撞到其他公司的名字？ 04/25 19:18
15F：推 gn00851667: 剛好代稱是有實際營業的項目不想被連結 太苦了 04/25 19:18
對，就是好死不死憑空捏造的H-game代稱XXX剛好撞到別人公司名XXX
16F：推 morichi: 月餅..我的月餅..這都是個啥阿... 04/25 19:18
17F：推 steven183: 太苦了月餅 04/25 19:19
18F：推 Milandess: 酷斃了笑死 04/25 19:19
19F：→ gn00851667: 也不能說對方錯 還好最後只要編輯不用真的刪除影片 04/25 19:19
20F：推 buke: 所以是代稱撞名別人家的商品嗎? 04/25 19:19
21F：推 laigeorge89: 啥意思？HG被稱作HG然後製作公司不爽？ 04/25 19:19
就為了避免被黃標，代稱H-game為XXX，然後有一家剛好名叫XXX的公司就不爽了
22F：推 sasadog: 餅又苦QQ 04/25 19:20
23F：推 gn00851667: 就乖乖吃黃標不要想代稱迴避了 04/25 19:21
24F：→ marlonlai: 想規避審查把HG代稱別的東西 結果撞名了吧 04/25 19:21
25F：推 yumenemu610: 好像看懂了 所以不是被無聊的人搞 是可能有間公司開 04/25 19:21
26F：→ yumenemu610: 頭事エ結尾是ゲ？ 04/25 19:21
看留言區討論是在猜會不會是ベボベ，因為目前只有使用過ベボベ和エホゲ
27F：推 zwxyzxxx: 換個說法又撞名,人一衰起來事情就會變得不可思議 04/25 19:22
唉餅月太苦了
28F：→ yumenemu610: 之前不止被黃標吧各方面一直被限制 04/25 19:22
29F：推 chadmu: 不懂 HG應該沒事啊，有遮就好 04/25 19:23
30F：→ yumenemu610: 其他人講一兩次沒事但她這方面的話題是她的核心 04/25 19:23
應該說黃標是基本，只能說真的雖小，不是被收益限制就是降觸及= =
31F：推 jason1515: 這告的成? 04/25 19:27
32F：→ as3366700: 真的撞名那也是衰 04/25 19:29
33F：推 jason1515: 這告的成的話 全台的嘉明要不要去告看看 雖然我也不知 04/25 19:30
34F：→ jason1515: 道要去告誰 04/25 19:30
原則上可以告啦，因為商標註冊的話就屬於表彰自己商品或服務的來源標識。這時候倘若
在同個市場使用相同商標，而容易造成消費者混淆誤認的話，就會構成侵權。
比如說：你在同樣的電子產品市場上，自稱為Apple電子公司並販賣手機零件，那麼Apple
可以理所當然的告你（因為消費者會以為你是賣哀瘋的正港Apple）。
但假設：你經營一間旅館，名稱叫做Apple商旅。原則上賣手機的Apple沒辦法告你使用
Apple這個詞，因為你們屬於不同服務領域的公司，而較無混淆誤認的情形（當然這邊都還
只是在談文字商標這種名稱類型）。
姓名原則上無法告，所以叫嘉明的人沒辦法去告嘉明公司。但如果是具有識別性的名稱，
舉例言之，周杰倫可以去告未經同意使用他名字經營的周杰倫商旅。
35F：推 pbkfss: 就真的撞到實際存在的公司名，要告上法院大概能成 04/25 19:31
36F：→ pbkfss: 至於能不能告贏就不曉得了 04/25 19:32
37F：推 greg90326: 笑死 04/25 19:33
38F：推 matsubuff: 太苦了月餅 04/25 19:34
39F：→ greg90326: 餅又苦 04/25 19:34
40F：推 anumber: 太苦了...我的月餅... 04/25 19:36
41F：推 lolicon: 嗆喔 但是廠商應該是比較想要聽到galgame就是了 04/25 19:37
42F：推 taruru: 月餅我的月餅...太苦了 04/25 19:37
43F：→ lolicon: 欸 原來是撞名喔 原文沒看清楚(ﾟ∀。) 04/25 19:39
44F：推 P2: 月餅... 我的月餅... 太苦辣>< 04/25 19:40
45F：→ b79205: 到底叫月餅還是餅月 04/25 19:43
餅月
46F：推 a062361316: 是ベボベ沒錯 你看這影片標題跟後面有一堆地方都遮了 04/25 19:44
48F：→ a062361316: 可是字幕的"人気バンド"遮起來了但沒消音ww 04/25 19:45
49F：推 anpinjou: 內文完全看不懂憑甚麼告 要看你下面推文回覆才看懂 04/25 19:47
唉餅月太苦了
50F：推 hdjj: 撞到名是巧合,被撞到名的不爽覺得受辱要提告,是告的成的 04/25 19:56
51F：→ hdjj: 基本上算是運氣不好,但也沒辦法說什麼,因為事實上就是撞到了 04/25 19:57
52F：推 stardust7011: 太苦了月餅 04/25 19:58
53F：→ hdjj: 倒不如說,能以這種方式結束掉算可喜可賀了 04/25 19:59
我也覺得目前是性能就這樣瞭解已經是不幸中的大幸了
54F：推 wsdc2684: 月餅苦 04/25 20:06
55F：推 aiiueo: 八成裁定駁回 04/25 20:44
因為不知道詳情不好說，但我覺得應該不會蠢到程式不符裁定駁回還敢這樣警告xD
我猜十之八九會走到言詞辯論吧，只是那時候舉證就要很足夠了，比如說雙方領域重疊性
的高寡、混淆誤認的舉證又或者是如何造成自身商業市場的不良影響之類的w
※ 編輯: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 04/25/2023 20:54:43
56F：推 errantry34: 去搜一下ベボベ的確和base ball bear的團體慣用簡稱 04/25 21:33
57F：→ errantry34: 一樣 這個被要求改掉真的沒辦法XD 太苦了 04/25 21:33
58F：推 curance: 太苦了月餅 04/25 21:37
59F：推 cn5566: 真的太苦了月餅..... 04/25 22:01
60F：推 all22tw: 太苦了幫QQ 04/25 23:13
61F：推 NIEN1EN1997: 真的衰 04/26 03:38
62F：推 gggiantguy: 太苦了QQ 04/26 22:00
63F：推 keepgimo: 太苦了QQ 04/26 22:07