異世界悠閒農家Web #026 天丼？ 有翼的女人 (補文) 原翻譯官:peter41308大 人名校對:buffalobill大 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/26/ ------------------------------------------- 就在小黑一號的孩子們差不多要回來的時期。 座布團傳來了北方有異常的信號。 跟之前露來的時候一樣。 小黑們一齊朝北邊跑去，我跟露則在後面急忙追趕著。 不會又有全裸的幼女出現了吧。 我只要有露就夠了。 這樣想著的我抵達了小黑們所在的現場，在那的是被小黑們纏上了的天使。 天使。 金髮及可愛的臉龐。 外表看起來像是高中生。 胸前有確實主張著的其存在，毫無疑問地表示她是女性這件事。 身著純白的禮服、背後有著又大又白的翅膀。 跟露那時不同判斷不會被吸血，但她手腳跟翅膀都被咬著拖倒在地上。 到底是看到這副畫面還不去阻止。 「等下等下等下...」 真的跟露那時候一樣。 就在小黑們退下後，天使看到我判斷得救了而開始嚎啕大哭了起來。 令人激起一股保護欲阿。 但是我已經有露了。 就在我把現場交給露時，天使見到露後就激動了起來。 「居然在這裡！ 這可恨的吸血鬼！」 她這激烈的反應馬上又被小黑們打爆了。 對小黑們來說，露已經是夥伴般的存在、亦或是家族的一員。 我邊想著很高興能確認到這件事，一邊又再次阻止他們。 「嗚嗚......非常感謝......」 她這渾身是血跟土的模樣真叫人心疼。 就在想該怎麼辦的同時，天使就自己做了些什麼出來。 是魔法。 用回復魔法把傷治好不再流血，跟不知道是什麼的魔法把衣服給弄乾淨了。 洗淨魔法嗎？ 就在我覺得好像很方便之時，露也一副主張著那種魔法自己也使的出來樣子。 ...... 下次拜託她把廁所下方儲存著排泄物的地方給弄乾淨試試？ 雖然想著遲早有天得來處理，但實在是件不感興趣的作業......那個，令人提不起勁呀 。 找個時間拜託看看好了。 總之現在沒辦法就是。 「吸血鬼， 妳居然躲藏在這裡嗎？」 露好像是天使的熟人。 看起來似乎對立著的樣子。 「我這也經歷了不少呢。 妳沒問題吧？ 看來相當吃不消喔。」 「勉強...... 是說何止是吃不消啊。」 「真的... 我之前也被這樣弄過。」 「妳也是嗎？」 「是阿。 很不留情吧 魔法也是難以生效、很容易避開來。」 「我還以為就要這樣死翹翹了。」 「沒事就好。 已經可以放心了。」 但現在看起來又不太像。 像是有著同樣遭遇的伙伴，彷彿激起一股奇怪的共鳴。 「那個時候是我不好。 能不能就在這打住。」 「妳居然會道歉......知道了。 那件事就到這裡吧。」 「謝謝。 那麼介紹一下。 這是我的老爺。」 露突然介紹了我起來。 「唉？ 阿、阿阿......那個......我叫火樂。」 街尾火樂。 感覺好久沒意識到自己叫什麼名字，同然結巴了。 「客氣了。 我叫提亞。 如你所見是天使族。」 天使族。 還有這種種族阿。 「雖然我是追著露露西さん才到這裡的......」 「追著的是？」 「是阿。 露露西さん在城鎮鬧事，然後就被懸賞了。」 我看著露。 「阿哈哈......有點作過頭了呢。」 「才不只有點好不好。 雖然沒造成人身傷害，但也讓貴族丟盡面子了。」 「阿哈哈。」 露再補充。 「我會到這裡來，也是因為要從她手上逃跑。」 逃跑？ 我對露的性格在某種程度還是知道的......但"逃跑"就不太像她會作的事。 對於我的疑問，露給了答案。 「就相性來說她還比我強一些。」 「露露西さん，真的變了不少呢。 在這不久之前，絕對會說是自己比較強的說。」 「呵呵......感受過自己力量的無力感了呢。」 「阿......原來如此。 是這樣嘛。 不再驕傲自滿了呢。」 提亞跟露看著圍住我們的小黑們。 「這數量根本犯規。」 「嗯。」 只要不是在這裡戰鬥的話到是歡迎。 「總之先去我們那嗎？ 雖然是簡陋的小屋......但在這站著說話也有點......」 「也是阿。 務必一定要過來。」 露比我想的還要熱心歡迎。 「是這樣嘛。 那麼在不打擾的情況下麻煩你們了。」 我讓小黑們解散，跟堤雅與露一起朝著睡窩小屋前進。 一進到小屋裡頭，不知為何露就把我們三人誘導到"那件事"上了。 「居、居然騙我！ 妳這陰險的吸血鬼！」 「我一個人身體吃不消。 拜託妳幫忙阿！」 「哪裡有就這樣幫妳的笨蛋呀！ 給我放開！」 「我只要有露就好了的說。」 「不就說了只有我一人應付不過來嘛！ 喂、趁現在！」 就這樣子，同居人又多了一位。 ------------------------------------ 譯菌小知識： 「天丼」除了一般的天婦羅丼飯外， 還有一種是用在"お笑い用語 "(搞笑用語，如漫才、短劇會用的梗) 意指某個梗或裝傻接二連三使用讓大家發笑， 語源是一般天丼上會擺上兩隻炸海老(炸蝦)。by ニコニコ大百科 譯菌： "さん"這兩字大家都知道什麼意思， 因為中文不管怎翻怎彆扭， 所以我從之前在"熊熊熊bear 吧"翻時就習慣照原文保留， 就這樣~ -- 十幾年過去了，沒想到還有人記得真正的傳說。 這孩子的名字叫作大倉都子。 傳說之樹，你也很高興吧? http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00236&snA=1164&tnum=36 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.119.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1647222298.A.6C4.html