獸人族男孩子的學園生活　第一天？ 　我的名字叫金。 　獸人族的男人。 　雖然生於嚎林村、但是是在大樹村長大的。 　我常常跟與我有相同際遇、同樣身為獸人族的男性的銀、銅視為一組。 　因為年齡相近而曾被認為是三人兄弟、實際上沒血緣關係。 　但是、我認為我們之間有兄弟以上的情誼。 　這樣的我們、來到了魔王國的王都。 　為了進入加爾加爾特貴族學園就讀的緣故。 魔王國的學園、加爾加爾特貴族學園亦不例外、並沒有入學年齡限制。 　這是因為在魔王國中生活的大半是魔族、而魔族每個族群的成長速度不一樣的關係。 　因此、既有出生一年就入學的、也有超過兩百歲才入學的。 　因為是這樣子的學園、並不能用年齡決定上下關係。 　只有用成績決定上下關係的份。 由“學術”“戰鬥”“魔法”“生活”的四個項目、與四個的綜合成績決定上下關係。 　這就是魔王國內的學園。 　在學園之中、只有加爾加爾特貴族學園稍微有些特別。 　基本上與普通的學園一樣、但是在這個學園內就讀的是魔王國的貴族與其關係人士。 　因此、貴族社會的上下關係也適用於此。 「喔、居然有沒見過的平民們在這個地方。 　是不是搞錯了要去的學園啊？」 　進入學園後、對著人生地不熟而困擾著的我們、一位留著金髮捲捲頭的高傲女人這樣說了。 　年齡…跟我們差不多吧？ 　銀對女人的話起了反應。 　在銀動作之前、我從他背後壓制住他。 「等下等下」 「為何阻止我？ 　那個女人、很明顯是在把我們當笨蛋喔」 「你忘了嗎。 　芙蘭老師跟由莉老師教的東西」 「嗯？ 　……啊、啊啊、說得也是」 　我們在入學前、從身為學園的畢業生的芙蘭老師及由莉老師、還有女文官的姐姐們那接受了各種教導。 　特別是關於貴族社會的事。 　對照由莉老師所教的東西之後、那個女生的發言就會是這樣。 「喔、居然在這裡有沒見過的平民。 　是不是搞錯了要去的學園啊？」 翻譯）哎呀、怎麼了嗎？ 　　如果迷路的話我可以告訴你們喔。 「……好危險。 　差點就要打下去了」 　所以我才擋住你啊。 　被告知了盡量不要發生爭執嘛。 「喂、女人。 　帶我們去教師在的地方」 　我往用高傲語氣對那個女生如此說的銀的背後打了下去。 「你是笨蛋嗎。 　忘了老師們的特訓嗎」 「對、對吼。 　抱歉女人。 　重講一遍」 　銀整理了自己的服裝、確認髮型。 　然後帶著輕輕地微笑開口。 「哎呀、美麗的小姐。 　跟妳的相遇、是我人生中最美好的事。 　雖然很想就這樣永遠地跟妳互訴衷情、但命運似乎並不允許」 翻譯）哎呀～幫大忙了。 　　不好意思、可以幫我們帶路到有上位者的地方嗎？ 「啊啦、以平民來說還真會說話啊。 　雖然並不討厭、但還是很礙眼。 　回去照照鏡子再來」 翻譯）非常抱歉、因為沒有時間所以不能幫你們帶路。 　　我想正門附近應該有能夠帶路的人、可以的話去那邊問問看如何？ 「還真是冷淡啊。 　但是我也不想再繼續惹人討厭。 　如妳所言、下次再重來。 　期待下次能再相逢」 翻譯）正門？　了解了。 　　謝謝。 「快點離去吧」 翻譯）快一點會比較好喔。 　　老師們、看起來似乎很忙碌的樣子。 　高傲的女人說完就離去了。 「剛剛的沒問題嗎？」 「雖然腔調多少會有點怪、應該沒問題吧。 　倒是克服害羞了啊」 「不是說實際上場時比較能夠發揮嗎」 「對喔」 「但是、貴族的語言好難啊」 「啊啊。 　會隨著所處的立場及是否相識、時間點和場所有所變化啊」 　難度很高。 　稍微對以後是否能做得好感到不安。 　守衛學園的衛士小屋在正門的側邊。 　似乎是看漏了。 　在那裡問路後、衛士的其中一人提議要幫忙帶路。 　幫大忙了。 　加爾加爾特貴族學園擁有廣大的土地。 　似乎連附近的山與森林都是學園的土地。 　校舍有十七棟。 　雖然有大有小、大部分的校舍大概是村長家的一半再一半再一般吧。 　最大的大概就村長家的一半的一半大。 　宿舍有三棟。 　這個就很大了。 　村長家的一半左右。 　帶路的衛士告訴我們那些是教師宿舍、男生宿舍、女生宿舍。 　在那些宿舍的旁邊、有一排透天厝…… 　滿大的房子。 　大概有莉亞姐她們的家那麼大吧？ 「那個呢？」 「那是不能住宿舍的學生用的租用屋」 「在那個房子內一人生活？」 「是這樣沒錯。 　不過、有雇用使用人喔。 　有需要房屋和使用人的話、因為有專用的櫃台所以請去那邊接洽。 　不過、因為房屋是預約制的關係現在才去的話有很高的可能性會趕不上就是了……」 「我們是預定要住宿啦」 「這樣啊。 　失禮了。 　是在這棟」 　在衛士的帶路下、我們進入學園長所在的校舍、抵達學園長的房門前。 「那麼、我就帶到這裡」 　衛士對我們敬禮。 　正要離開的時候、銅把衛士叫住。 「辛苦了。 　如果還有什麼事情的話就拜託了」 「是」 　看著銅把銀幣交給衛士、我才發覺糟糕並反省。 　對啊。 　忘記了。 　衛士的工作是學園的警備。 　讓衛士去做警備以外的工作時、要給予小費。 　明明芙蘭老師有特別提醒過了。 　居然把這件事忘了。 　我在緊張嗎。 　明明以為沒問題的。 　不甘心。 　然後桐、幫大忙了。 　跟銅這樣說後、銅像是突然注意到什麼似的抱頭苦惱。 　怎麼了？ 「失敗了。 　這個情形、小費用大銅幣就可以的」 「咦？ 　啊」 　銅給的是銀幣、有百枚大銅幣的價值。 「啊ー……搞砸了」 　銀拍了拍銅的肩膀。 「嗚哇。 　不行了。 　超沮喪」 　給出去的小費不但不能再拿回來也不能去要。 　芙蘭老師告訴我們、這個時候只能忍下來。 「嘛、銅。 　沒辦法啦。 　我們沒怎麼接觸過錢嘛」 我們保管的貨幣、大半是銀幣。 　一不小心、順手就拿到了吧。 　不過是一枚的損失……不行啊。 　這是村子貴重的錢。 　不允許浪費。 「銅。 　雖然失敗是沒關係、但是如此下去是不行的。 　來學園之前村長所說的話。 　沒忘了吧」 「嗯、還記得」 「接受這個失敗。 　然後、不要重蹈覆轍」 「知道了」 「銀、剛剛跟那女生的對話的事情也是啊」 「差一點打下去那裡吧。 　我知道。 　還有、在學園中不知往何處去的事情也是」 　我們身負重大的使命。 　就是進行偵察。 　為了不要讓村子的孩子在之後入學時遭遇失敗。 　特別是阿爾弗雷德、緹塞爾、火一郎。 　露大人、提亞大人、萊美蓮大人有特別強調。 　村長雖然說不用太在意、但這可不行。 　這是我們被賦予的使命。 　一定要做好給人看。 　…… 「總而言之、把失敗紀錄下來的事情先放著、去跟學園長打招呼吧」 　我們的學園生活、才剛剛開始。 把前面分享的文章做部分背景補充 第一次翻譯文章、沒辦法很完整表達、有錯有建議歡迎修正、並且請見諒 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.66.163 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533150466.A.97C.html ※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/02/2018 06:45:43