作者s870262 (范)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web#217 一村的女性 寶拉
時間Wed Jul 25 23:25:14 2018
http://ncode.syosetu.com/n3289ds/217/ 一村の女性 ポーラ
我的名字是寶拉
雖然是自己取的名字，但是我還滿中意的
真實的名字？
那是不能說的
所以我是寶拉
在暗巷中生活的女人
在城市的暗巷中生活很辛苦的
只有一丁點的開心的回憶
那些開心的回憶大部分都是跟馬爾可斯相關
剛見面的時候馬爾可斯是個與我同年的少年
但是暗巷生活來說算是我的前輩
現在是我老公
想到當時如果沒和他相遇的話，光是想就讓我毛骨悚然
與芙修大人的見面，為我們倆人的關係帶來了轉機
當時聽說綁架孩子的傳聞覺得已經沒救了
但是，看到聚集而來的成員就安心了
暗巷生活中的領導者傑克也在
馬爾可斯雖然很可靠了，但是傑克更可靠
如果他不是喜歡莫特 我肯定會倒追他
芙修大人跟我們提出移民的事情
連家都可以擁有
怎麼可能有這麼好的事情
肯定是覺得我們笨在騙我們
但是，柯林教的大人物會說謊嗎？
我很認真地防範著 其他人也...恩...在緊戒的
也是呢
但是，我們還是接受了芙修大人的提案
不能拒絕也是一回事更重要的是這個提案的誘因很強
最吸引我的就是在移民之前可以學到各種各樣的事情
而且免費
可以學到讀寫 計算 禮節等等 真讓人感動
就算移民這件事情是假的，學到的東西也會成為自身財產
會計算的話 可以更容易地找到工作
如果又會讀寫的話，可以更期待薪水
禮節...雖然覺得不需要，但是如果對貴族無理就被砍頭的事情也不稀有
學起來有利無害
雖然很忙但是是個充實的半年
移民的事情是真的
大樹村稍微遠一點的地方 被稱為一村的地方 在那邊拿到房子 也被賦予了工作
食物也準備得十分充分
雖然周圍的環境"有點"恐怖 但是也被好好的保護著
跟暗巷生活相比 這裡根本是天國
要好好地完成被賦予的工作.....
雖然是這樣想，但是沒辦法
不過 不會被罵或是被趕出去
村長 對了 村長是大樹村的村長
一村裏面沒有村長 只有被稱為代理的人
那個村長 希望我們可以慢慢地找到自己適合的工作
謝謝你 村長
跟我一樣失敗的其他人也用力的點了點頭
為了村長加油！
我們漸漸地習慣了一村的生活
農業，造紙，榨油，榨糖，做鹽
一點一點地可以做的事情增加了
豬被送來時 稍微苦惱著能不能好好養育 大家一起加油了
嘛 男性們稍微感情放得太深了
對了對了
那些男性們
剛來到一村的時候 連森林都進入不了 現在已經可以進去了
傑克甚至可以一個人打倒"長牙的兔子"
真的很厲害
馬爾可斯也努力了，還是不行
但是 別太勉強了
別做危險的事情
你看 克利奇也說要小心一點
克利奇是守護村莊的煉獄狼的狗...不對 狼的名字
我取的
起初覺得可怕 知道會守護村莊 有時還會出去狩獵帶獵物回來
想要好好感謝牠卻發現不知道牠的名字
去詢問村長 卻讓我看了煉獄狼群
恩 不可能全部取名呢
所以就讓我來取名
有好好跟村長取得許可，克利奇也會高興的
克利奇有時會去其他村莊而見不到，但是來到一村肯定會來打招呼
就是這種關係的煉獄狼
馬爾可斯雖然不會違背克利奇的話...妻子的我的話卻不會聽是怎樣？
移民已經一年了
冬天雖然很冷但是有準備好充分的柴火所以沒問題
有時候 從大樹村或是其他村的巡邏會過來，也不用擔心食物存量
當然 我們不單單待在家裡玩耍
竹子的加工 做了一大堆小東西
最讓我自豪的是籃子
又輕又堅固
設計上也努力了一番
不做出一個最好的獻給村長可不行
年初的播種已經完成，我們也被日子追著走 一下子就快要夏天了
對了對了
看過天上飛的城嗎？
好厲害耶
竟然能讓那麼大的東西飛起來
聽到那個城也是村長的東西時嚇到了
阿 突然在說飛在天上的城的事 可以依據那個城的位置來知道現在的季節
以大樹村為中心冬天在北邊 春天在西邊 一年繞一圈
就在這時村長有話跟一村居民說
「沙沙德街嗎?」
完全沒聽過
好像是魔王國中很大的商業都市、港口
我們有時候吃到的魚大部分都是從那邊買的
喔....
根據村長的話 好像是在沙沙德村做商人的人問村長要不要開一家店的樣子
村長是想開店但是找不到負責人
所以才來跟我們說
好像是因為我們會讀 寫 計算還懂得待人接物
雖然沒有表現的機會但是村長知道我們會讓我很開心
還有芙修大人
非常謝謝你
如果是村長的願望，那就全力以赴！
暫時要離開一村？
沒關係
馬爾可斯也同意了
在我們出聲之前 其他人也把手舉起來
大家的心情都一樣呢
不能輸。
不可能一群人一起去所以只限定一組夫妻
傑克也想去可是他身為一村移民者的領袖所以自動除外
剩下九組
只能祈禱幸運女神會對我微笑了
謝謝你，幸運女神
這一次開店能順利的話，好像能拿到獎勵徽章，就用那徽章來換個幸運女神像吧
好了。
首先要移動到沙沙德街所以不得不準備搬家行李
跟克拉奇傳達有一段時間不會在家
跟其他一村的人們也打了招呼
沒關係的
我跟馬爾可斯先往大樹村移動
在那邊為了開店學習了一個月
雖然村長很忙還是要親自教我們的樣子
加油了！
村長想開的店是餐廳
不用想得太複雜 只提供一種料理的店
這樣的話 那種料理就很重要了
我能不能做啊？
安心了
搬到一村之後一周會做一次的料理
原來如此
真不愧是村長
那個料理的話肯定會有人氣
......
咦？
那我們要來學甚麼？
僱用人的方法？
招待客人？
衛生條件？
稅金計算？
......
要記的事情好多...
馬爾可斯？...恩 很努力
阿 村長建議我們在學習中轉換一下心情坐氣球去飄浮在空中的城
絕對 不是去玩歐
雖然很開心
第一次在天空飛 好舒服阿.....
稍微有點冷
下次穿厚一點吧
一個月的學習期結束，前往沙沙德街
魔王國的偉大的人用傳送魔法把我們送過去
雖然已經知道村長很厲害了，但真的很厲害耶
這樣的村長的店
絕對要成功！
馬爾可斯好像也明白
笑得很棒
真不愧是我的老公
「那個 村長？
那些是？」
「開店資金
沒有的話很困擾吧」
「雖然是沒錯...可是」
首先 謝謝你信賴我們把錢交給我們
接下來是......
裝錢的袋子馬爾可斯抱都抱不住
沙沙德街的物價比我想的還要高得多嗎？
還有馬車上準備了大量的農作物
開店用的食材...
能做出這麼多份料理嗎？
不行不行
不能示弱
全部都會做成料理的
沒事，料理是咖哩
哼哼
沒有人能不成為那個料理的俘虜
--------------------------------
感想:隨手挑了跟一村還有沙沙特街的文章就翻了
有夠長的 打這篇就花了快兩小時...
接下來預計會把沙沙特街相關的東西翻一翻
可能順便會翻武神(笑)起源
本人日文N87 如有誤翻漏翻 請海涵
農家真的用詞都很簡單XD 歡迎大家來嘗試
內藤寫的文章看得懂日文真的看得很舒服
我破破的日文不知道有沒有翻出原文給人的感覺呢....
另外沒辦法像其他大大一樣固定時間翻譯，如果有人想翻譯請自便～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.66.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1532532319.A.F20.html
1F：推 ahah123465: 推推 07/25 23:26
2F：推 StBeer: 首推 07/25 23:26
3F：→ hom5473: 今晚農夫好多啊 07/25 23:26
※ 編輯: s870262 (36.224.66.197), 07/25/2018 23:27:06
4F：→ gargoyles: 又有的吸了 07/25 23:27
※ 編輯: s870262 (36.224.66.197), 07/25/2018 23:30:09
5F：→ jenq0011: 不 不要逼我熬夜阿阿阿 07/25 23:32
6F：推 gt24: 農夫增殖中XD 07/25 23:33
7F：推 satheni: 農夫大量發生 07/25 23:34
8F：推 jenq0011: 這篇也提到太多次村長 根本村長控一名XD 07/25 23:36
9F：→ hom5473: 這一對夫妻在沙沙多大街的業務擴展又是一段神奇的旅程 07/25 23:37
10F：→ s870262: 就是覺得這段很有趣所以想翻譯XD 07/25 23:38
11F：推 windr: 推 07/25 23:38
12F：推 JesterCheng: 開店篇超棒的 07/25 23:38
13F：推 leo921080931: 可惡 我沒咖哩吃 07/25 23:39
14F：推 ruiun: 咖哩王，誕生 07/25 23:39
15F：→ ruiun: 之後還有烤串王 07/25 23:39
16F：推 vance1024: 辣口派的太太 還會調製超辣粉 07/25 23:41
17F：推 yuizero: 咖哩夫婦的誕生 但我記得莎莎德街的相關話數有7~8話吧 07/25 23:41
18F：→ yuizero: 有很多篇還是接待生和對手的視點 07/25 23:41
19F：→ s870262: 剛剛看一下這段應該是216~230 看有沒有人要來一起翻 07/25 23:42
20F：推 hom5473: 之後莫名其妙就把if線裡的兇殘四天王"悠閒"掉了 07/25 23:42
21F：→ s870262: 我一個人的話看能不能一天兩篇 如果上班可以偷翻才能更多 07/25 23:42
22F：→ windr: 沙沙多大街開業這段非常有趣 07/25 23:42
23F：推 karta273745: 今晚怎麼都搶不到呢QQ 07/25 23:42
24F：→ karta273745: 感謝翻譯 07/25 23:43
25F：推 yan1979: 農家文真的看到中毒了 囧 07/25 23:44
26F：推 zealotjacky: 感謝翻譯 開店這段真的很有趣w 07/25 23:45
27F：推 CLawrence: 傳說中的咖哩店由來，感謝翻譯 07/25 23:47
28F：推 ruiun: 能繼任成為未來魔王的狠角色就這樣變成打工仔了 07/25 23:48
29F：推 pbkfss: 咖哩要開始在沙沙多大街揚名了 07/25 23:50
30F：推 watchr: 或許有時間可以開個匯整文? 07/25 23:53
31F：→ YamagiN: 這就是後來廣告的咖哩王 馬可仕先生 07/25 23:54
32F：推 yuizero: 能不能請板主開收錄? 包涵推文 07/25 23:54
33F：推 karta273745: 應該可以吧? 07/25 23:58
34F：→ watchr: 我記得這倆口後來還因為甜口辣口鬧不和? 07/26 00:01
35F：推 StBeer: 甜味辣味XDD 07/26 00:04
36F：→ Qoogod: 甜口與辣口不合那對看不出是誰吧? 都沒標名字 07/26 00:12
37F：推 allenvenus: 不是「回想當時見面的場景」，是「想到當時如果沒和他 07/26 00:16
38F：→ allenvenus: 悠閒悠閒...」 07/26 00:16
39F：→ allenvenus: 相遇的話...」 手抖了...orz 07/26 00:17
40F：推 hom5473: 當時如果沒有遇上他的話 想到這我就不寒而慄 07/26 00:22
41F：推 vance1024: 這對夫婦按430的對話內容推測應該都是勇者 07/26 00:32
42F：推 LOVEMS: 沒有遇上的內容可以去那邊看?會發生什麼呢? 07/26 00:34
43F：推 hom5473: 那句應該是在說女的覺得當年沒遇上老公的話應該下場悲慘 07/26 00:38
44F：推 hom5473: 光想像下場會如何就毛骨悚然的意思 07/26 00:40
45F：推 taohjca: 咖哩戰爭就是這樣開始的哈哈哈 07/26 00:48
46F：推 CLawrence: 前面有自述本名不能說。該不會就是某國王的妹妹？ 07/26 01:01
47F：推 Qoogod: 一村20人裡面有19人都是需要低調的 07/26 01:06
48F：→ rockmanx52: 順便講一下 430「有說話」的勇者只有7個喔 07/26 01:10
49F：→ rockmanx52: 所以第八個是誰呢？ 07/26 01:10
50F：→ s870262: 我來修 剛剛去翻下一篇了 07/26 01:19
※ 編輯: s870262 (36.224.66.197), 07/26/2018 01:19:45
※ 編輯: s870262 (36.224.66.197), 07/26/2018 01:21:23
51F：推 iamsocool: 應該不會是傑克..什麼背景都沒有卻是領導才有特色.. 07/26 01:24
52F：→ iamsocool: 不過這也沒什麼保證就是... 07/26 01:27
53F：推 taohjca: 第八個不就是最後一個勇者的丈夫？ 07/26 01:54
54F：→ taohjca: 應該是老婆在場所以沒有發言權哈哈 07/26 01:55
55F：推 CLawrence: 請問後來的故事有說傑克是什麼身份或關係者嗎？感覺20 07/26 01:58
56F：→ CLawrence: 人當中第一個PK兔子，潛力比勇者還威啊 07/26 01:58
57F：→ s870262: 沒有明確提到 07/26 02:01
58F：推 box0999: 我已經不能沒有農家文了 07/26 02:16
59F：推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 07/26 02:30
60F：推 rockmanx52: 這回就明白暗示傑克是八勇者之一啦 07/26 02:39
61F：→ rockmanx52: 應該說「430回」 07/26 02:39
62F：推 GoodEnd: 推翻譯 07/26 07:25
63F：推 jenq0011: 真勇者是哪8位？ 咖哩夫婦 烤串王 傑克夫婦 雷魔法 還 07/26 07:49
64F：→ jenq0011: 有2位是？ 07/26 07:49
65F：推 ledsopp: 感恩村長，讚嘆村長! 07/26 08:21
66F：推 PassthebyLai: 感謝農夫！ 07/26 08:50
67F：推 windr: 真名不能說，大概是有王族血統的 07/26 08:57
68F：推 berice152233: 感謝翻譯 喜歡這部作品的風格w明明只是看文字卻有 07/26 09:30
69F：→ berice152233: 種正在玩軟房作品的感覺 07/26 09:30
70F：推 zader: 因為軟房的劇情你把文字拿出來就是這樣啊(≧ω≦)/ 07/26 11:16
71F：→ rockmanx52: 一個抱怨沒有顧小孩加成的 一個哭著求不要趕出去的 07/26 12:29
72F：→ rockmanx52: 所以加起來八個 07/26 12:29
73F：推 joinptt: 補推，補看 10/14 22:21