作者t7yang (t7: 攻城蝨)
看板Browsers
標題[-EX-] 睽違四年，新同文堂 2.0 發布
時間Sat Apr 3 01:21:06 2021
睽違四年，新同文堂 2.0 發布
對於希望看到看到網頁內容都以自己喜歡的正／簡體呈現的使用者應該都知道新同文堂這
個歷史悠久的瀏覽器套件。
於 2016 年 10 月 11 日的一個發想，睽違了四年，終於在 2021 年 4 月發布了多項改
進及新功能的 2.0 版。
原始發想連結：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Browsers/M.1476201594.A.9A7.html
文章代碼(AID):
#1N_Gnwcd
## 2.0 重點更新項目
新增功能：
- 全新的轉換核心（獨立開發、全新設計演算法，轉換速度更快）
- 全新的設定頁介面設計
- 匯入設定檔支援格式檢查並提供修復選項
- 重設設定檔包含刪除所有自訂詞彙選項
- 新增「偵測式轉換」模式，在轉換前先偵測網頁內容是否為目標語言，否則不轉換
- 新增「預設轉換目標」，首次自動轉換若無法辨識內容則根據預設進行轉換
- 新增「動態轉換」模式，將自動根據網頁內容的異動進行轉換，正式支援 SPA 網頁
- 新增「偵錯」模式，可以在套件的主控台中看到程式的訊息
- 網域規則現在可支援單純的文字及正規表示法（舊版採用一種特殊的語法）
- 現在可以直接在圖示右鍵選單中直接加入網域規則、開啟設定頁、觸發剪貼簿轉換
變更：
- 剪貼簿選單項目轉移至右上角圖示右鍵選單
- 剪貼簿授權降為選擇性
## 歷程
在 2018 年，我就開始著手在規劃 2.0 版的開發，第一步就是把轉換核心從目前的套件
中抽離出來獨立開發。
在 2018 年 3 月 12 日發布了第一版的 tongwen-core 轉換核心，採用了 TypeScript
進行開發並重新設計了演算法。
這裡還得特別感謝 @cookwu 提供了演算法的主體設計，我負責程式的開發。
目前在 github 上也可以看到 tongwen-core 造福其他的專案。
https://github.com/tongwentang/tongwen-core
選項說明：
https://is.gd/AfEuEu
授權說明：
https://is.gd/r0YteE
之後我就陸續用我業餘的時間不斷地著手新同文堂套件 2.0 的開發。
畢竟是獨立開發，中間的種種原因導致了雖然大功能都已經完成，但遲遲在小問題上沒有
處理好而延後到了如今才發布。
在經歷兩個平台的審核之後，目前在 Firefox 及 Chrome 的套件中心都可以進行下載。
Firefox:
https://addons.mozilla.org/firefox/addon/new_tongwentang/
Chrome:
https://chrome.google.com/webstore/detail/new-tongwentang/ldmgbgaoglmaiblpnphffibpbfchjaeg
## 下一步
接下來我需要你們的協助，我打算借助眾人的力量重新整理簡體及正（繁）體的對應表。
這項工作不需要程式設計的技能，任何人都可以參與。
目的就是統整及整理轉換的對應表。
這項工作也是為了因應轉換核心重新設計後的接續動作。
有志之士歡迎到這裡留言
https://github.com/tongwentang/tongwen-mapping/issues/1
## 程式碼
本專案以開放原始碼方式授權並公開在 github 上，想要檢視或提供協助的人可以到這裡
。
程式碼倉庫：
https://github.com/tongwentang/tongwentang-extension
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.38.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Browsers/M.1617384078.A.D8C.html
1F：→ t7yang: 還有感謝 @humboldtitw 一路的協助測試 04/03 01:43
2F：推 kingofcowb: 希望能有改變字體的功能 以前可以轉完順便換字體 多謝 04/03 01:45
3F：→ kingofcowb: 了！！ 04/03 01:45
4F：推 Rplus: 推推~ 04/03 01:49
5F：→ t7yang: 不好意思二樓，你可能要失望了 04/03 01:52
7F：→ t7yang: 可以考慮用我寫的 killserif style ，我覺得效果更好 04/03 01:55
8F：推 ettoolong: t7yang辛苦了, 真的是花了好多時間 m(_ _)m 04/03 08:51
對，我真的很會拖 呵呵
9F：推 ssarc: 三太子的作者耶！ 04/03 09:44
你這樣對嗎？我要跟 Jedi 說你都忘記他才是作者（開玩笑啦
他很多年都只 PO 他當醫生的文章了
10F：推 zhtw: 推 04/03 10:06
11F：推 beast1969: 推 04/03 11:17
12F：推 chjimmy: 恭喜恭喜 04/03 11:23
13F：推 MK47: 推 04/03 11:30
14F：推 shasen1235: 哇ㄎ...有生之年系列耶,早上看到更新以為還沒睡醒XD 04/03 11:47
然後就吃了一些低星星的負評了 XD
15F：推 stucode: 推 04/03 12:12
16F：推 janfat: 推!感謝您 04/03 13:04
17F：推 penguinfuko: yaya 推一個 04/03 13:47
18F：推 BDrip: 話說有辦法過Firefox Android版嗎? 04/03 14:10
我有勾選，但沒有測試（這樣好像很不應該），希望可以正常運作。
19F：推 mjsg: 感謝 04/03 14:51
※ 編輯: t7yang (140.113.38.77 臺灣), 04/03/2021 15:59:34
20F：推 Kenqr: 推 04/03 16:33
21F：推 s83106: 推 04/03 20:22
22F：推 fourmi: 推 04/03 20:48
24F：→ t7yang: 這個我也是一直搞不懂的地方，程式碼看不出來 04/03 21:55
25F：推 sdbb: 超好用，謝謝 04/03 22:37
26F：推 danny0838: 程式碼被obfuscate太多次，我實在無能為力XD 04/03 23:12
有開放原始碼，不可能用壓縮過的來除錯（應該是你沒看上面內文
27F：→ danny0838: （話說Firefox不是禁止套件使用obfuscated程式碼？） 04/03 23:13
現在都直接上，就算被抽查只要過審也沒問題，不然不能用套件誰受得了
28F：→ danny0838: 手機版剛用Firefox for Android 68測試，結果是不行... 04/03 23:13
29F：→ danny0838: 選項頁面一進去就變空白（可能是UI相關函式庫對手機支 04/03 23:13
30F：→ danny0838: 援有問題），還有手機不支援browser action的context 04/03 23:14
有可能我用了比較新的語法或是 API
31F：→ danny0838: menu... 04/03 23:14
32F：推 goldie: 老主顧推 04/03 23:28
33F：推 kevin0727a: vivaldi瀏覽器可以安裝 但點圖示 沒有反應 04/03 23:39
Vivaldi 沒測試，不過他們讓我不爽的是真的魔改太多
※ 編輯: t7yang (140.113.38.77 臺灣), 04/04/2021 11:07:09
34F：→ mstar: 也是 Vivaldi，點圖示或是選單都無效。 04/04 13:07
35F：→ zzchen: firefox版 選項一般裡的自動轉換 在重開瀏覽器之後都會被 04/04 13:32
36F：→ zzchen: 自動切換回停用選項 04/04 13:32
37F：推 mars90226: 推! 04/04 14:14
38F：→ t7yang: @zzchen 我這裡測試不出來 04/04 14:25
39F：推 ja881213: 用在手機版的kiwi瀏覽器 無法自動轉換，按圖示也沒反應 04/04 15:03
40F：→ ja881213: 怪哉 04/04 15:03
41F：推 Luciferspear: 辛苦了 謝謝 04/04 15:04
42F：→ zzchen: @t7yang 我又測了一下 發現是偵測式(正轉簡/簡轉正) 這兩 04/04 17:34
43F：→ zzchen: 個才會這樣 04/04 17:36
44F：推 softw: 自訂詞彙簡轉正 “變「及”變」，設了也無效 04/04 22:46
45F：推 JellyKing: nice 04/04 23:15
46F：→ t7yang: @zzchen 好，我看到 04/04 23:20
47F：→ t7yang: @softw 看不懂 04/04 23:36
48F：→ softw: 成功了，忘了儲存 04/05 00:08
49F：→ worldark: kiwi不能用了... 04/05 00:08
50F：→ hijacker: 在youtube留言打字會一直跳回到開頭 04/06 01:44
51F：→ hijacker: 對youtube設網域停用後就正常了 04/06 01:45
52F：推 Z1000: 此附加元件需要 新版的 Firefox（至少要 63.0）才可安裝。 04/06 02:35
53F：推 mjsg: @t7yang softw 說的大概是無法自訂標點符號轉換。 04/06 08:44
54F：→ mjsg: 應該說設定後不會轉換。 04/06 08:44
55F：推 g5637128: 推 04/06 19:39
56F：→ t7yang: @hijacker 嗯，應該是動態轉換造成的 04/06 19:43
57F：→ ted1030: 更新後自訂詞彙都不見了，有解嗎？ 04/06 20:08
58F：推 abc0922001: 我自己是重弄，好險有備份 04/06 20:17
59F：→ t7yang: chrome 好像有這個問題，無解，抱歉 04/06 20:28
60F：→ t7yang: 然後 chrome 最近很神經病，我只是更新套件的簡介 04/06 20:28
61F：→ t7yang: 他就不批准我更新，我不知道他們發什麼神經病 04/06 20:28
62F：→ t7yang: 如果情況持續，我可能不會繼續在上面更新 04/06 20:29
63F：推 NiGHTsC: Chrome神經病，FF自殺…要用回Edge了嗎wwwwwwwwww 04/07 08:24
FX 自殺？不懂，我不認為 FX 有什麼問題，我覺得他越來越好
64F：推 softw: 發現「头发、干淨、关系」舊版正確轉化的，新版卻不會，是 04/07 12:05
65F：→ softw: 用了不同的資料庫嗎？繁化姬也是開源的，有可能用他們的資 04/07 12:07
66F：→ softw: 料庫嗎？我用它們的維基簡繁體還不錯 04/07 12:08
內文有說了，因為演算法不一樣，所以我才會貼了一個整理對應表的專案
但是到目前為止只有一個人願意參與（而且那人還是從 MEWE 瀏覽器版群組來的）
開放原始碼的專案實際上就是這樣，大家只想用但不想出力
都等我一個處理的話就是慢慢等，可能是又要過幾年這樣
然後我看一下你推薦的工具，我找不到他們有開放原始碼的痕跡
我會嘗試聯絡他們，但我猜他們願意分享的意願應該不高
67F：推 menshuei: 謝謝你歐 04/07 13:35
※ 編輯: t7yang (140.113.38.77 臺灣), 04/07/2021 15:54:42
68F：推 Allen0315: 政府官方是不是就已經有一些既有資源??? 04/07 16:00
69F：→ Allen0315: 像是行政院陸委會應該有兩岸用詞用字對照轉換表 04/07 16:00
71F：→ Allen0315: /Content_List.aspx?n=87AE0F44904650AB 04/07 16:01
72F：→ Allen0315: 像是政治大學也有這個: 04/07 16:02
74F：→ Allen0315: 又或是陸委會大陸資訊及研究中心的資料: 04/07 16:04
76F：→ t7yang: 就算有也要有人去整理成格式化的資料，政府都通常不會有 04/07 19:03
77F：→ t7yang: 資訊的腦袋去幫你整理好。給你一堆 PDF 程式怎麼讀 04/07 19:03
78F：→ t7yang: 而且這些資料不是我一個人全部都知道的，所有才需要有一個 04/07 19:04
79F：→ t7yang: 小組大家一起集思廣益跟整理消化。 04/07 19:05
※ 編輯: t7yang (140.113.38.77 臺灣), 04/07/2021 20:09:52
80F：推 LordSpy: 新版因為沿用舊版資料庫，才無法正確轉換。 04/08 00:52
81F：→ LordSpy: 舊版要把頭發轉成頭髮，必須用 頭發 頭髮 04/08 00:58
82F：推 LordSpy: 轉錯的繁體 正確的繁體 04/08 01:01
83F：推 LordSpy: 而新版，必須用 头发 頭髮 04/08 01:06
84F：→ t7yang: 是的，因為演算法改變的關係。最高的演算法要轉兩輪。新版 04/08 07:45
85F：→ t7yang: 只需要轉一輪，這就是轉換速度變快的主要原因。 04/08 07:46
86F：→ t7yang: 所以就必須去重新整理轉換的對應表。 04/08 07:47
87F：推 rgbff: 有用有推，謝謝 04/08 17:19
88F：推 dpndpn: Chrome版連不上，在web store也搜尋不到有關同文堂的訊息 04/08 20:09
89F：→ dpndpn: 是被移除了嗎? 04/08 20:10
90F：→ t7yang: 對，我懶得更新就被他移除了 04/09 00:39
91F：→ t7yang: 我週末才有空 04/09 00:40
92F：推 dpndpn: 怪不得…還以為是我電腦問題。感謝大大抽空更新 > < 04/09 12:19
93F：推 tennyleaz: 推 不過右鍵剪貼簿拿掉了不太方便... 04/10 09:41
94F：推 SigmundFreud: chrome連不上 04/10 20:52
95F：→ softw: 能在哪裡放chrome版的crx供下載自行安裝嗎？github沒看到 04/11 12:45
96F：推 bladesinger: 辛苦你了 04/11 16:14
97F：→ t7yang: chrome 已經在昨天重新送審了，請耐心等待 04/11 17:07
98F：推 softw: 大感謝並期待著 04/11 19:37
99F：推 softw: 上架了 04/13 21:03
100F：推 scarfman: 用很多年了，推 04/14 11:14
101F：推 smilelife: 推，謝謝您 04/14 22:07
102F：推 issemn: 推 04/16 00:34
103F：推 openbestbook: 推 04/17 17:59
104F：推 PRODIGALEX: 推，已多年使用。 04/17 19:44
105F：推 goldie: 用很多年+1 04/18 09:17
106F：→ sate5232: 右鍵沒有剪貼簿轉換好不習慣 04/18 20:50
107F：→ sate5232: 就不想多放一個圖示阿 04/18 20:50
108F：推 xswrew: 用好幾年了，謝謝 04/19 10:28
109F：推 penguinfuko: 再推個 05/03 10:20
110F：推 saedn: 好有趣的東西 06/14 04:19
111F：推 henry8168: 佛心套件，推推 10/09 17:57