作者hnj92 (HJ)
看板Browsers
標題Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能
時間Wed May 8 20:15:51 2019
先上圖
https://i.imgur.com/UPfhcmb.png
AdGuard 在找一個能夠偕同志願者翻譯的板主，因為是協作翻譯平臺。
官方鼓勵協作翻譯（見郵件第二段），但卻以「已有板主」為由拒絕來信者（官網頁面依舊
在徵求繁體中文板主，由此可見官方對此事滿不在乎）。
官方很顯然不知道這平臺是拿來幹嘛的。
回到板主這邊，官方可能沒想到（或是默許）板主容不得他人意見，只要提出問題還會被質
疑是「只想撿現成翻好的句子」（擷取自原句），更令人苦惱的是面對質疑還會跳針別人「
不懂」（見
#1Sq1facG）。
很顯然板主根本不把這個當協作平臺。
對於擺爛和傲慢，使用者們也只能把繁體中文翻譯當作送的，乖乖切回英文了吧。XD
因為上 OneSky 提供翻譯建議也不會被採納，即使它是協作翻譯平臺。
歡迎任何批評和指教，但可能不是每個都會回！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557317753.A.90F.html
1F：→ diablos: Crowdin不也如此嗎？你搞錯了什麼？05/08 20:38
2F：→ diablos: "重設"粉絲也讓我見到你們的傲慢 擺爛？？？不敢恭維呢05/08 20:41
3F：→ diablos: 簡中可是往往沒維護 英文已更新 卻仍是過時中譯 繁中可是05/08 20:41
4F：→ diablos: up to date 呵呵 真是好蚌蚌的抹黑中傷05/08 20:41
5F：→ diablos: 我這麼說好了 一般來說 譯者幫忙翻譯 軟體公司也許會給軟05/08 20:52
6F：→ diablos: 體授權作回禮 (也有啥都沒給的) 然後 有的譯者自薦翻譯05/08 20:52
7F：→ diablos: 軟體開發者也有可能會以繁中語系完成度90%以上了 不需要05/08 20:52
8F：→ diablos: 你唷來回絕 我的真實案例05/08 20:52
9F：→ diablos: 跳針不懂？都拿證據一一列舉你們不對了 跳針的是你吧05/08 20:58
你說的對
11F：→ zhtw: 今天Pingu和Robby一起出去玩。他們坐雪橇滑呀滑到了一間壞掉05/08 21:03
12F：→ zhtw: 的屋子。兩個人把那邊當成祕密基地一起玩捉迷藏和丟雪球，但05/08 21:03
13F：→ zhtw: Robby不小心撞到頭哭了出來。為了安慰Robby，Pingu他...05/08 21:03
可愛可愛 感謝你的分享
我也在這邊分享一張圖片給大家
https://i.imgur.com/ts3jAjI.jpg
14F：→ diablos: 他... 他... 完蛋了 接下來的話 我腦中出現港漫老黃的詞05/08 21:07
15F：→ diablos: 句 好吧 可能沒人看過港漫 不知梗 傷心05/08 21:07
16F：→ diablos: 我講真的 網友這種貶低人的態度 就算這板有uBO繁中譯者05/08 21:10
17F：→ diablos: 也沒人敢承認05/08 21:10
你說的對
18F：推 evanade: 讓我們複習一下是誰先引戰05/08 21:54
20F：→ diablos: 你不要到處引戰好嗎！說真的 板主也是譯者 今天若有人沒 05/08 22:07
21F：→ diablos: 指出哪裡翻不好 突然說板主的中譯是機翻 機翻對辛苦翻譯 05/08 22:07
22F：→ diablos: 的志工來說是超級侮辱的字詞 我不說他引戰已是很厚道了 05/08 22:07
23F：→ diablos: 一開始只是談AG 擴充功能在chrome web store上的總覽翻譯 05/08 22:07
24F：→ diablos: 要他拿證據出來哪裡機翻會是引戰？呵呵 05/08 22:07
25F：→ diablos: 被揭穿某人是連reset settings都不知的人 就崩潰了 到處05/08 22:09
26F：→ diablos: 攻擊人？ 05/08 22:09
27F：→ diablos: 說實在 被連especially 可翻成專門 特地都不知的人嘴機翻 05/08 22:13
28F：→ diablos: 他真的個人理解力有問題佔較多因素好嗎... 05/08 22:13
你說的對
29F：→ evanade: 說真的你沒發文前我是真的跟ten一樣以為是簡轉繁的翻譯05/08 22:13
31F：→ evanade: 因為太多APP繁中的志願者偏少，所以拿簡中的或簡中代勞05/08 22:14
32F：→ evanade: 翻譯得很常見，阿你手翻還會被誤認難道不用參考別人意見?05/08 22:15
33F：→ soem: 看了一下你們的爭議點，我個人感覺是無論你把especially翻成05/08 22:24
34F：推 art1: 不用參考，因為英文原意的重要性遠大於中文使用者看不懂中文 05/08 22:25
35F：→ soem: 什麼，我都得停下來想一下，你整句到底想表達的意思是什麼 05/08 22:25
36F：→ art1: d大都已經表達的這麼明白了05/08 22:25
37F：→ soem: 不過我們這些資工系學生受過翻譯本的良好訓練，基本上最後還05/08 22:28
38F：→ soem: 是會看得懂的沒問題XD05/08 22:28
39F：推 MilchFlasche: 做得多的人不見得就是做得好的人啊。要有自知之明 05/08 22:34
40F：推 s83106: 就剛愎自用阿 翻成中文 結果中文讓人看不懂05/08 22:43
41F：→ s83106: 請問這翻譯還有用嗎???05/08 22:43
42F：→ s83106: 翻譯 是要讓人看得懂、理解的 05/08 22:43
43F：→ diablos: I chose this especially for your new house. 05/08 22:47
44F：→ diablos: 是是 辛苦你們了 用了這種對你們這麼難的句型 不好意思 05/08 22:48
你說的對
45F：推 pi314: 那句錯的關鍵是你誤解 lightweight 的意思好嗎05/08 22:53
46F：→ soem: 不會辛苦不會辛苦，課本看習慣了，這也是一種風格 05/08 22:54
47F：→ diablos: 原來你的邏輯lightweight=輕便 受教了)) 05/08 23:02
48F：→ diablos: 是阿 謝謝說"課本看習慣" 我的翻譯確是課本風格 05/08 23:03
49F：→ diablos: soem: 精確來說是討論ad,tracking,malware05/08 23:05
50F：→ diablos: 不是很精確呢 也因為只能在那寫5行 列出app名稱 讓人一目05/08 23:06
51F：→ diablos: 了然 哪些能討論 只能預防malware 但有點超出範圍了05/08 23:07
52F：→ diablos: 你講得一點也不精確啦 05/08 23:08
53F：→ diablos: adblocker可不是anti-malware軟體 額 資工嗎?05/08 23:09
你說的對
54F：→ soem: 我想你提到的是連署的事情。好的，謝謝你的解釋。 :)05/08 23:11
55F：→ Kuge: 反正他就認為使用者看不懂都不是翻譯的問題嘛 他自己懂就好05/08 23:25
56F：→ diablos: 看不懂 "其對於行動瀏覽器為專門地輕量化的"? 呵呵05/08 23:34
57F：推 s83106: 很不口語 很生硬阿 05/08 23:35
58F：→ s83106: 哪個說中文的會這樣說? 05/08 23:35
59F：→ bestpika: @s83106 當然是 @diablos 05/08 23:41
60F：→ diablos: which is especially lightweight for mobile browsers05/08 23:51
61F：→ diablos: 呵呵 很棒 上篇文寫得很清楚 卻故意不看 受教了 05/08 23:52
62F：→ diablos: 好啦 翻一下咩 @bestpika 雖然我懂AG比你多 ^^ 05/08 23:52
你說的對
63F：推 kenwufederer: D大到底要亂到什麼時候啊，真的很可悲 05/08 23:55
64F：→ diablos: 在亂的人說人亂?05/08 23:57
65F：→ diablos: 我的文章就回Ten6666 這篇hnj92寫的引戰文章和隱涉勒05/08 23:59
66F：→ diablos: 再講一遍 網友這種貶低人的態度 就算這板有uBO繁中譯者05/09 00:04
67F：→ diablos: 也沒人敢承認05/09 00:05
你說的對
68F：推 kenwufederer: 笑死，他們哪裡引戰？他們根本太客氣了05/09 00:08
69F：→ diablos: hnj92 你在偷渡什麼呢? 這種德行還有臉說人傲慢 擺爛?05/09 00:08
你說的對
70F：推 toploader: 你說得對XD05/11 20:10
> <
※ 編輯: hnj92 (27.246.165.145), 05/13/2019 17:01:51