假設你女友沒太負面的想法， 以下很好翻譯的！ ※ 引述《b25581747 (Cristdc)》之銘言： : 請問個問題 有點不太了解是我這邊的問題還是純粹男女想法不同 : 前提 我們兩個家住滿遠，開車大約是要1.5hr的時間 : 平日雙方都要上班，她醫院工作性質也累 所以一週大概只能見面一次，因為住在醫院宿 : 舍 有其他室友 ，每天能電話的時間也有限（有時後就是視訊開著不能說話），所以相處 : 時間的部分還算比較珍惜的 : 這次的問題是 : 我這周六要上班，女友原本是周六放假周日上班，然後跟朋友調班了配合我周日休假，且 : 這禮拜日是第一次要跟她父母吃飯 : 然後我原定計畫是 週六晚上去接他來我家過夜 週日不用上班 可以晚睡+睡飽一點 然後 : 白天有一整天時間可以去玩 晚上再去跟她爸媽吃飯 : 但是女友昨天就突然說禮拜五想來找我 翻譯：突然很想你，想見你！ 所以不想等待週六見面， 好期待跟你見面 >\\\<（羞怯+喜悅） : 不過我們週六都要上班 等於 週五中午她下班來找我 要來我家睡覺等我下班 : 然後我下班沒幾小時也不能太晚睡因為隔天要上班 : 然後重點是隔天她還必須要很早起 自己開車很遠回去上班 我也不太忍 : (而且如果週五來，週六晚上就不能來 要一天住家裡陪家人) : 所以確切計算 如果她週五來 我們能相處的時間大概只有我下班到睡覺5小時 + 一起睡覺 : 6小時，週日部分可以忽略不計，吃飯前的時間她大概要在家陪家人 : 而如果週六來，她週5有整個下午晚上可以陪家人 : 週六晚上接她下班的相處時間3小時 隔天睡很飽 + 白天到吃飯前都可以出去玩 : 週六晚上接她下班的相處時間3小時 隔天睡很飽 + 白天到吃飯前都可以出去玩 : 整體相處時間多了大約2.5倍左右 : 所以我就反問她為何堅持週五想來 是否有特別的理由或安排 : 然後她就不爽了，覺得她想來 我不讓他來.... 翻譯：你當我數學不好哦！ 明知道這樣很累，時間很短， 但，就是： 突然很！想！你！！很！想！見！你！ 講一堆分析， 是感受不到我的想念是不是啦！ 一定要我直接說出： 老娘很想你嗎？（翻桌） 扭扭捏捏的，是不想見我是不是啦！ （繼續翻桌） : 然後就這樣跟我生悶氣了一晚上 : 說今天明天都不想來了 -.- 翻譯：想見你，不想讓我見， 就都不要見！！ （怒）哼哼哼 : 我跟她解釋週六來比較划算 : 相處時間長 然後不用早起 : 我還能送她回去不用她自己開車來 : 感覺 完勝不是嗎 生氣的點是什麼呢 翻譯：完勝個頭啦！ 又不是現在超級想見你， 你當我吃飽太撐， 開車開到爽， 就為了去你那裡睡覺哦！ 老娘想見你，是聽不懂人話哦！（翻桌 根據不負責的翻譯， 大概就是這種心情吧！ XDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.77.58 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1556267684.A.FD8.html