作者ohsiao (18)
看板Boy-Girl
標題[求助] 請幫忙翻譯
時間Sun Jun 18 00:34:33 2017
跟男友大概感覺不對一個多月了，
日前我直接說：
我覺得你很消極
你表達的方式我感受不到
他回：
可能我的關心太像朋友
但我覺得這就是我的方式
我：
感覺跟以前不一樣了
不再那麼熱絡而是冷了
他：
“我覺得我對你的熱情可能真的掉了”
不希望你難過
所以一直沒說
想請大家幫忙翻譯上面這番話的意思，
是不愛了還是怎樣？
最近真的很冷，我不賴他，他就不會賴我…
-----
Sent from JPTT on my Sony F3215.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.103.170
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1497717276.A.6A3.html
1F：→ chormei: 沒感覺了，但不想當壞人先提 06/18 00:38
2F：→ UltraRaRa: I've felt something wrong about the relationship be 06/18 00:38
3F：→ UltraRaRa: tween me and my boyfriend for a month. 06/18 00:38
4F：→ UltraRaRa: 之後的樓下繼續 06/18 00:39
5F：推 ftt123321: 感覺淡了... 06/18 00:39
6F：→ ftt123321: 想離開了... 06/18 00:39
7F：→ ftt123321: 但他不想當壞人，所以拖著... 06/18 00:39
8F：推 Cayota: 就是冷了，連主動找妳都懶。也不至於就是不愛啦，只是熱 06/18 00:45
9F：→ Cayota: 情沒了要再燃得靠妳先行動了。 06/18 00:45
10F：→ Cayota: 如果他連努力都不想，那才是真的沒救。 06/18 00:45
11F：→ linlinjiang: 分手的起手式 06/18 00:45
12F：推 tsming: 不太妙 06/18 00:54
13F：推 victciv: And I blunt with him recently, 06/18 01:17
14F：→ misheng: 就縮囉 06/18 01:19
15F：→ star1023: 淡了 06/18 01:22
16F：推 edward4904: and he said that I lost my passion in this relatio 06/18 02:23
17F：→ edward4904: nship. 06/18 02:23
18F：推 a6414652: XD 06/18 03:40
19F：推 dvadva: 不要翻成英文啦XDD 06/18 05:16
20F：推 aliciaya: 跟他提分手比較快，這樣拖也是浪費彼此 06/18 06:02
21F：推 au355: 直接問他是不是想分手 06/18 06:55
22F：噓 ersh003: 不愛了 06/18 09:28
23F：→ boy80116: I don't love you 06/18 09:31
24F：噓 holayu: 紅明顯。這跟我前任有87%像，前任是說沒有衝動想來找我了 06/18 10:15
25F：→ holayu: ，之後結果就是分手了，給你參考 06/18 10:15
26F：推 u48652004: 他想分開，但是妳提。他就可以裝受害者找新人討拍 06/18 10:47
27F：推 antibody27: 不喜歡你，放手吧 06/18 11:24
28F：推 tsming: 還真的翻譯成英文XDDDD 06/18 11:24
29F：推 babaluu: 翻到哪了? 06/18 12:06
30F：→ saikaze: 翻成英文笑到我XDDD 06/18 12:34
31F：推 universeyu: 哈哈哈哈哈英翻中太強了XDDDD 06/18 13:12
32F：推 YdNic1412: Auf Wiedersehen. 06/18 13:18
33F：→ zxxx1819: 他就是要讓妳提分手啊 06/18 14:40
34F：推 abree726: 翻成英文XDDDDDDDDD 06/18 15:56
35F：推 ringo10562: 純推英文翻譯XD 06/18 16:02
36F：推 knml: 幹嘛不翻成日文? 06/18 16:35
37F：推 piget: 真的翻譯XDD 06/18 17:07
38F：推 pttbechia: 推文是在哭喔XDDD 06/18 17:57
39F：推 cvnn: 從正宮被打入冷宮 06/18 21:34
40F：→ rogergon: 下一部，分手後還是朋友? 06/19 14:41
41F：推 sbreezer: 功課自己做好不好 06/20 00:30