作者FunXin ()
看板Baseball
標題[問題] 澤村榮治也可以寫做澤村英治嗎?
時間Fri Nov 25 18:23:57 2022
剛剛看日職的頒獎典禮
有順便頒發澤村榮治賞(印象以前澤村賞好像都自己單獨頒?)
https://i.imgur.com/Evwrbce.png
看到山本由伸拿的那個獎項布條上寫著"澤村英治"
https://i.imgur.com/0eahhA8.png
榮治的日文念法和英治好像是類似的
日文澤村榮治也可以寫成澤村英治嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.193.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1669371839.A.2F0.html
1F：推 fan0226: 應該不是寫錯吧！？ 11/25 18:26
2F：推 NCKUTakeshi: 咦？ 11/25 18:27
3F：推 luvuhahasiao: 都唸えい 不要分這麼細 11/25 18:29
4F：推 cena0605: 石原聰美 石原里美 11/25 18:30
5F：推 alwaysstrong: 陳金鋒 陳金峰 11/25 18:31
6F：推 ILLwill: 音一樣,但有漢字不是嗎 11/25 18:31
7F：→ dw1293: 這也會寫錯？ 11/25 18:33
8F：推 ecojerez: 看有沒有取漢字名 11/25 18:33
9F：推 luvuhahasiao: 感覺寫錯 11/25 18:35
10F：推 furudelika: 鈴木一朗 鈴木一郎 11/25 18:36
12F：推 zetatmrptt: 小編誤植 沒事 11/25 18:37
14F：推 ts1993: 這也能錯 11/25 18:37
15F：→ ts1993: 看來是都可以 11/25 18:37
16F：推 AisinGioro: 沢村 栄治 11/25 18:38
17F：→ sesd: 伊勢觀光協會 直接寫澤村英治 看來是通用的 11/25 18:39
18F：推 luvuhahasiao: 上面那什麼谷歌翻譯網站 11/25 18:39
19F：推 AisinGioro: 英治感覺很少人用 11/25 18:40
20F：→ AisinGioro: 你要看日文原文 是榮治 11/25 18:40
21F：推 DKNY11: 澤北英治 11/25 18:41
22F：→ FunXin: 伊勢那個日文原文還是榮治吧，翻譯用音譯才變英治。 澤村 11/25 18:42
23F：→ FunXin: 榮治四個也都是漢字名，寫錯就好像改名了 11/25 18:42
24F：推 shinshong: 推文那網站語言轉回日語就不是英了啦 11/25 18:42
26F：→ luvuhahasiao: 唸起來怪嗎 11/25 18:42
27F：推 f59952: 這很日本 說細心 總是有地方出大包 11/25 18:43
28F：推 sesd: 但那個是官網日翻中 不是GOOGLE翻譯的 真奇怪 11/25 18:44
30F：→ CornyDragon: 那雕像就寫栄治了 怎麼翻成那樣 11/25 18:45
31F：推 luvuhahasiao: 語法整個超級直翻XD 11/25 18:46
32F：推 evangelew: 這應該是出包了 11/25 18:47
33F：推 fufan: 這個包0.0 11/25 18:47
34F：推 GyroZeppeli: 這是漢字選錯了嗎 11/25 18:48
35F：→ fufan: 送貨到頒獎前都沒有人檢查嗎？ 11/25 18:48
36F：推 arashijidai: 就是栄治啊，有漢字的話不會有都可以的選項，英治顯 11/25 18:49
37F：→ arashijidai: 然是出大包 11/25 18:49
38F：推 bkebke: 選字選錯吧 11/25 18:50
39F：推 CornyDragon: 推特日本人也說寫錯了 11/25 18:52
40F：推 dragon327: 沒漢字也不能隨便寫吧 11/25 18:55
41F：推 Aotearoa: 森下都被叫成鴨仁了，這還好啦 11/25 18:55
42F：推 gtoselina: 原來這個全名叫澤村榮治哦？所以澤北榮治跟澤村榮純都 11/25 18:56
43F：→ gtoselina: 是這個名字延伸的囉？ 11/25 18:56
44F：→ sdiaa: 澤村英治獎是文學、小說獎吧 XD 11/25 19:01
45F：推 kotchman: 每次都想到澤村榮純+1 11/25 19:12
46F：→ hk129900: 這個寫錯有夠好笑 就像聲優櫻井孝宏寫成考宏 就變綽號 11/25 19:17
47F：→ mazinger: 拼音一樣但漢字必須寫對 不對就不一樣 11/25 19:18
48F：推 robin2691: 佐佐木朗希跟佐佐木明希只差一個字啊 11/25 19:21
49F：→ Owada: 文學獎是宮澤賢治吧 11/25 19:23
50F：推 avexgroup: 北澤啦 11/25 19:25
51F：推 tigerface: 大概類似以前神劍闖江湖的齋藤一早期的中配把他變成齊 11/25 19:34
52F：→ tigerface: 藤一樣，雖然發音一樣，但是其實是兩個姓氏 11/25 19:34
53F：推 jayzhu: 日本也會犯這種錯誤？ 11/25 19:35
54F：推 sasadog: 考哥表示 11/25 19:45
55F：→ sdiaa: 吉川英治~ 11/25 19:47
56F：推 CHLee6803: 考哥： 11/25 20:03
57F：推 bdgnrd0103: 寫錯吧 這兩個字音一樣 11/25 20:04
58F：推 gx9900824: 波風水門=波風湊 沒事的 11/25 20:07
59F：噓 MotoGP: 日本人做事情還有上一代的嚴謹度嗎？ 11/25 20:27
61F：→ datader: 以前去朝聖的時候拍的，所以栄治才是對的吧 11/25 20:32
62F：推 symeng: 他誰，我只認識澤北榮治 11/25 20:40
64F：推 jason1515: 錯字有夠好笑 沒人發現? 11/25 20:51
65F：推 scott29: 寬鬆世代不少人看不懂漢字 11/25 21:07
66F：推 alex0589: 在台灣大概就是寫成澤北榮治 再爛一點寫成北澤 11/25 21:09
67F：推 alex0589: 寬鬆世代做事真的沒昭和世代嚴謹 11/25 21:11
68F：推 sodm: 日本人使用漢字偶而會犯錯，以前還有媒體把“大使館”打成 11/25 21:31
69F：→ sodm: “大便館” 11/25 21:31
70F：推 evilpoet: 台灣風格 11/25 23:37