作者sophia0205 (小菲)
看板Baseball
標題[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將
時間Tue Apr 26 23:25:14 2022
富邦當時隊名取作Guardians 本意有守護監護的意思
相徵銀行用心監護守護客人資產 還蠻合理的
mlb笑臉也改成Guardians 中文翻譯是守護者
為啥台灣要叫做悍將阿?
乖乖地叫守護者不好嗎? 現在需要守護球隊戰績阿
悍將只會讓我想到驕兵悍將的大海龜
喔對了 球隊要戰績差到什麼程度 蔡少主才會出來說說話啊
富邦悍將 阪神虎 紅人隊 這三隊要不要策略結盟分享一下彼此經驗
這三隊的競爭真的是非常激烈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.70.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1650986716.A.771.html
※ 編輯: sophia0205 (1.160.70.105 臺灣), 04/26/2022 23:25:46
1F：→ JimK0511: 蔡少主？ 04/26 23:25
2F：推 e90269: 巧虎好歹還會贏球 04/26 23:26
3F：推 glenliu: 改名字不處理內部問題還是一樣啦 04/26 23:26
4F：→ MAX777: 這樣比較狂 04/26 23:26
5F：推 aszxcvn: 跟勇士相稱吧 04/26 23:26
※ 編輯: sophia0205 (1.160.70.105 臺灣), 04/26/2022 23:27:22
6F：推 qqstory: 我們是富邦悍將 你又是誰 04/26 23:27
7F：噓 z520314: Monkeys 猴子 ape 猿 你不也問看看? 04/26 23:27
8F：推 edward8726: 難道要翻成瓜地園嗎 04/26 23:27
9F：→ RandyPerseus: 嗨將吧 04/26 23:27
10F：推 zetazko: 搭地鐵，鐵路地下化，電梯向下 04/26 23:27
11F：推 lym0715: 捍衛 04/26 23:27
12F：推 tnl0716: 好的 悍將 04/26 23:28
※ 編輯: sophia0205 (1.160.70.105 臺灣), 04/26/2022 23:28:49
13F：推 jasperjr7: 連個小教練都很狂，怎能不叫悍將 04/26 23:29
14F：→ talrusha: 我們是富邦悍將你想怎樣？ 04/26 23:30
15F：→ astley99: 少主不是老闆吧！應該是蔡董才對，若老闆出來講話就慘了 04/26 23:31
17F：→ carbee: Google就有了 04/26 23:32
18F：推 BruceWillis: 悍將宮延 安抓！挺不挺啦 04/26 23:33
19F：噓 hzbug11: 出錢最大 叫做富邦嘎底恩也是可以 04/26 23:34
20F：推 a48956312: 還是叫富邦蝦將 04/26 23:37
21F：噓 jiss555: 建議改成富邦咖哩蛋 04/26 23:37
22F：推 Hsu1025: 反了吧 中文才是本位 應該問為什麼悍將翻成Guardians 04/26 23:42
23F：噓 gto3ping: 我們是悍將 你又是誰 04/26 23:42
24F：噓 Modigliani: 輸球,連吉祥物也會是問題 ... 04/26 23:43
25F：推 bboring: 悍將很冷門的名字 很不直覺 04/26 23:46
26F：噓 n613011: 固若金湯的細膩守備??? 04/26 23:46
27F：→ akialan2020: 蝦將 04/26 23:47
28F：推 mtyk10100: 難道不是先定名悍將再定英文名的嗎 04/26 23:50
30F：推 mm91211: 你問反了吧 04/27 00:01
31F：推 ppo7698: 三個字不太好念 04/27 00:15
32F：→ pl726: 富邦搭地鐵 04/27 00:16
34F：推 reexamor: 富邦天使>>富邦悍將 希望吉祥物能換成獨角獸 04/27 00:26
35F：推 threesmallgo: Fubon Prawns gogo 04/27 00:28
36F：推 f99999993: 蝦哥說了算 04/27 00:29
37F：推 fredchan1992: 蝦兵蟹將 Fubon Under The Sea 04/27 00:33
38F：噓 khristian: 翻什麼我覺得都一樣 04/27 00:33
40F：推 cho840929: 悍將 總格:22 木 凶 04/27 00:53
41F：→ cho840929: 秋草逢霜，懷才不遇，憂愁怨苦，事不如意 04/27 00:53
42F：推 jh88111: FB泰國蝦可以考慮看看 04/27 00:56
43F：推 penchiman: 富邦的__ 04/27 01:12
44F：推 hanper: 我們是富邦悍將你又是誰？ 04/27 01:15
45F：→ cobras638: 應該問為什麼悍將翻成Guardians 04/27 01:47
46F：推 PPLong889: 43樓是不是常看富邦圖奇聊天室？ 04/27 01:50
47F：推 wd77222: 不然改Fubon Han-Jian好惹 這樣你滿意嗎^^ 04/27 02:12
48F：推 linjoe0913: 因為很正，細妹悍將～細妹悍將 04/27 02:21
49F：推 skyant: 悍將Fighters 04/27 02:55
50F：推 SilentNICO: 沒拼錯對球迷很好了啦 04/27 03:57
51F：推 wubai51: 爛將 04/27 05:53
52F：推 kobe0834k: 蝦邦蟹將 04/27 06:00
53F：推 kisaku1980: 你錯了 是先有悍將這中文名稱 然後才有Guardians的 04/27 06:19
54F：→ petshopboys: 吉祥物有夠醜 04/27 06:45
55F：推 schen0401: 富邦守護者 04/27 06:54
56F：推 sj985714: 大海龜真的是好笑 04/27 07:29
57F：推 Inazuma: 富邦監護人隊 04/27 07:39
58F：→ terry1043: 台語 04/27 07:40
59F：推 Carrarese: 可是沒人自稱悍迷 04/27 07:49
60F：→ AHEAD099: 富邦嘎底恩斯 04/27 08:26
61F：推 chungzu: 現在是Guardians of the Galaxy 很趣味 04/27 08:43
62F：→ MrSummer: 乾脆不要中文，以前誠泰Cobras，也沒人覺得奇怪，還更 04/27 09:28
63F：→ MrSummer: 潮 04/27 09:28