作者Aotearoa (長白雲之鄉)
看板Baseball
標題Re: [新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只
時間Sun Nov 3 14:57:19 2019
※ 引述《avis9 (笑)》之銘言：
: 大野雄大來台灣三次，對台灣食物有痛苦回憶
: 回憶說台灣食物都吃不下，只能吃麥當勞
: 前一次12強好不容易找到日本食物和烤肉店
: 這次要先找好日本料理店做好萬全準備
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191102-00010061-chuspo-base
你的標題是否有點超譯呢？引戰嗎？
原文是
現地の食事が口に合わず苦労した経験があるからだ。
語意是說
台灣的食物不合他的胃口，感到辛苦
並沒有批評台灣食物的意思，只是不合胃口吃不慣罷了
但你標題翻成
難以下嚥，就變成有批評台灣食物的意味了
難怪推文一堆人爆氣
另外新聞下面的留言說
很多日本人受不了八角的味道
這還滿有趣的
--
希望這篇不要讓我被打成皇民
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.160.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1572764242.A.C1A.html
1F：推 osvaldo4040: 沒超譯誰要看XD 11/03 14:58
2F：推 zouelephant: 就想引戰蹭推文 11/03 14:58
3F：推 jason1515: 我也討厭八角 有時候不小心吃到真的嘔嘔嘔 11/03 14:58
4F：推 emperor: 棒球版就一堆智... 11/03 14:58
5F：推 TomRiddle: 標題翻譯不合皇民胃口 11/03 14:58
6F：→ sesd: 台灣食物 那有那麼多食物用八角 整個黑人問號?? 11/03 14:58
7F：→ jason1515: 障 11/03 14:58
8F：推 carlow: 上次日本隊來台就傳過差不多的了 11/03 14:58
9F：推 chargebro: 這跟皇民的關係是？？ 11/03 14:58
替日本人說話會被罵是皇民啊
10F：→ carlow: 搞不好也是大野 然後今年再抄一遍而已 11/03 14:59
11F：推 laihom0808: 所以你這樣翻譯就沒在嫌台灣食物嗎XD 11/03 14:59
至少比他的難以下嚥這個詞婉轉很多吧
12F：→ carlow: 上次也是秒被打臉 11/03 14:59
13F：推 zxzx0521: 八角是啥？？ 11/03 14:59
14F：推 AAaaron: 推翻譯，原諒雄大 11/03 14:59
15F：噓 avis9: 就是難以下嚥才會去吃麥當勞啊╮(╯_╰)╭ 11/03 15:00
所以你超譯了啊
16F：推 ericisfish: 八角西餐也有欸= = 11/03 15:00
17F：推 cena0605: 釣出一堆跟支那一樣一定要說他們好否則出征你的啊 11/03 15:00
※ 編輯: Aotearoa (61.56.160.147 臺灣), 11/03/2019 15:01:00
18F：推 worldtree: 原原po很有台媒潛力 11/03 15:01
19F：推 IKURAQ: 很多翻的標題都想引戰= = 11/03 15:01
20F：推 tonysd: 最好是吃不慣跟食不下嚥一樣啦 11/03 15:01
21F：推 zxc70227: 八角最常見在滷包中 所以滷的食物都容易有八角味道 11/03 15:01
22F：推 business85: 推，12強看以日職為主體的日本武士隊會被說是皇民。 11/03 15:01
23F：推 mightymouse: 魯味牛肉麵或比較重口味的料理很多都會放八角 11/03 15:01
24F：噓 BaGaJohn5566: 沒超譯誰會想看 11/03 15:01
25F：推 kokohu: 這樣是在嫌啥？人家不合胃口不能說嗎？ 11/03 15:01
26F：推 mm91211: 討厭八角+1 11/03 15:01
27F：推 laihom0808: 自帶廚師最安全，不爽不要吃，還一堆人跑去買珍奶 11/03 15:02
28F：推 wagwag: 八角跟香菜日本人很多都吃不慣 臭豆腐是印象太深幾乎不碰 11/03 15:02
29F：推 osvaldo4040: 說口味不同就在批評食物的話，我可能也常常在批評台 11/03 15:02
30F：→ osvaldo4040: 灣食物了，以前念書去南部的時候，很多食物很甜我就 11/03 15:02
31F：→ osvaldo4040: 覺得不行XD 11/03 15:02
32F：→ IKURAQ: 之前軟銀找平石也是亂翻= = 11/03 15:02
33F：→ wagwag: 就好比說榴槤愛吃的人很愛 我個人根本無法接受氣味一樣 11/03 15:02
34F：→ business85: 而且說中華隊(中職)對上日本侍(日職)時，幫日本武士隊 11/03 15:03
35F：推 zxc70227: 就像日本拉麵 有人覺得濃郁 有人覺得爆鹹 都很主觀 11/03 15:03
36F：→ business85: 加油的是皇民…… 11/03 15:03
37F：噓 jason1515: 還想來凹阿嘻嘻 11/03 15:03
38F：推 LinBaoYan: 你幹嘛跟跳板主幫認真呵呵 11/03 15:03
39F：推 s90523: 怎麼記得已經吵過類似問題了 11/03 15:04
40F：→ jason1515: 我指avis9 11/03 15:04
41F：→ NOKIA3210: 留言也有講學足球一樣自備廚師營養師就好 11/03 15:04
42F：推 ji31g42go61: 我的看法是是不是真的搞到只有麥當勞吃得習慣吃得下? 11/03 15:04
43F：推 IHD: 不合胃口的話 變沒甚麼啊 就習慣不同 怎麼炒作點閱呢? 11/03 15:04
45F：→ ji31g42go61: 如果是真的，那吃不慣說法可能是想輕描淡寫的結果吧? 11/03 15:05
46F：→ ericisfish: 連米其林西餐大師都用八角 11/03 15:05
47F：推 otayuuri1201: 那個ID去八卦板A一下就知道了 11/03 15:05
48F：推 gremon131: 我記得麥當當也是口味在地化不是嗎 11/03 15:05
49F：推 osvaldo4040: 某魚是又想怎樣啦XD 11/03 15:05
50F：推 kkjjkkjj: 原來是超譯阿 11/03 15:06
51F：→ ericisfish: 日本人現在是連赫斯頓都要戰嗎? 11/03 15:06
52F：→ ericisfish: 八角本來就很多大廚愛用 不只是中餐 11/03 15:07
53F：→ SinShih: 推文真的令人噴飯 玻璃心又自以為是 笑死我了 就不點名了 11/03 15:07
54F：→ osvaldo4040: 下面留言是說接受不了八角味道，又不是說因為台灣食 11/03 15:07
55F：→ osvaldo4040: 物有八角無法接受，你一直扯西餐也有八角是？？ 11/03 15:07
56F：推 otayuuri1201: 更可悲的板上一堆不會用腦思考別人餵屎也照吃不誤 11/03 15:07
57F：→ otayuuri1201: 的可悲鄉民 11/03 15:07
58F：噓 encorej77107: 台灣只要有錢 要找一堆日式餐廳 最好是找不到 11/03 15:07
59F：推 tonysd: 現在要改戰八角了是吧 11/03 15:07
60F：→ encorej77107: 台灣食物都不行 全世界還有哪個國家皇民吃得下去 11/03 15:08
61F：→ encorej77107: 每個國家都有自己特殊的口味 問題是台灣這麼崇日韓 11/03 15:09
62F：推 sesd: 飯店隨便也找的到 牛排吧 就烤或煎而已 食材原味居多 都不能 11/03 15:09
63F：推 hayato01: 幫原PO QQ 11/03 15:09
64F：→ encorej77107: 了 怎麼可能還會找不到適合的食物 11/03 15:09
65F：→ sesd: 碰 ? 台灣生活有那麼難? 11/03 15:09
66F：→ AllenHuang: 八角很難吃 這無誤 11/03 15:10
67F：→ sesd: 要可憐到 只能吃麥當勞 11/03 15:10
68F：噓 ericisfish: 說西餐食材原味居多是沒在看戈登的影片喔 那個橄欖油 11/03 15:10
69F：推 osvaldo4040: 現在要戰西餐了？XD 11/03 15:11
71F：推 taco3019397: 八角超香 11/03 15:11
72F：→ NOKIA3210: 內文也講了13年吃麥當當，15年剛好有日式燒肉，這次戰 11/03 15:11
73F：推 s310213: 吃不慣=/=不好吃，人家來比賽不是來觀光啊 11/03 15:12
74F：→ NOKIA3210: 略就是馬上在宿舍旁找日本料理店 11/03 15:12
75F：推 lunRUSSELL: 台灣的料理確實對一些外國人來說香辛料過多 11/03 15:12
76F：推 sars7125889: 吃不慣很正常吧 哪可能所有人都愛吃你的食物 11/03 15:12
78F：→ az64: 以日本人假掰民族性，說不合胃口其實就是說不好吃了吧 11/03 15:13
79F：推 s310213: 而且台灣的日本料理也不一定道地啊，就像跑去日本看台灣 11/03 15:13
80F：→ s310213: 料理就有一種這啥鬼的感覺 11/03 15:13
81F：推 WongTakashi: 超譯就跟爛標一樣 不聳動就沒人看 哈哈 11/03 15:14
82F：→ suuuda: 補推 11/03 15:14
83F：推 th11yh23: 就算覺得不好吃又怎樣 是不能有自己的感想嗎 11/03 15:14
84F：→ osvaldo4040: 13年吃麥當勞，15年吃日式燒肉，這次先找住宿地附近 11/03 15:15
85F：→ osvaldo4040: 日本料理店 11/03 15:15
86F：→ shenmue1001: 可以接受八角的味道 但是不小心咬到真的很冏 11/03 15:15
87F：→ th11yh23: 台灣人現在也變得跟支那人一樣玻璃心?容不下批評? 11/03 15:15
88F：推 yinchiji: 推查證 11/03 15:15
89F：→ osvaldo4040: 整篇說實話沒看到有什麼話真的在批評台灣食物的XD 11/03 15:16
90F：→ NOKIA3210: 下面日本鄉民的留言都在講台灣食物 11/03 15:17
91F：推 tom50512: a原原po的文章後 9.25毛不意外 11/03 15:17
92F：推 neo19: 台灣食物都吃不下，只能吃麥當勞 這是很嚴重的指控 11/03 15:18
93F：推 Chillz5566: 先超譯成外國人批評台灣再來批評外國 順便稽查你「愛 11/03 15:18
94F：→ Chillz5566: 不愛國」咦？這手法怎好像在哪看過 但也不意外啦 很多 11/03 15:18
95F：→ Chillz5566: 台灣人不管是非的 能製造族群仇恨就夠了 11/03 15:18
96F：推 kazenoryu: 因為我們不是他本人，不知道他是否覺得難以下嚥，翻譯 11/03 15:18
97F：→ kazenoryu: 時就照字面講不合胃口就好了，原本那篇標題真的超譯了 11/03 15:18
98F：推 th11yh23: 吃不慣就吃不慣阿 台灣人還不是很愛嫌國外食物 11/03 15:19
99F：→ neo19: 只能說avis9就是在引戰 11/03 15:19
100F：→ th11yh23: 別人覺得難吃又怎樣 那麼玻璃心要出征了喔? 11/03 15:19
101F：→ bruce79: 他到底是什麼東西吃不慣 也沒講清楚啊 是辛香料的問題嗎 11/03 15:19
102F：→ bruce79: ？ 可是又不是料理每一樣都有辛香料 11/03 15:19
103F：推 CaoBao: 怎麼沒有說不要香菜 11/03 15:19
104F：推 wwwwwwww852: 超譯仔還敢虛文 有沒有考慮當記者 11/03 15:19
105F：→ th11yh23: 一堆台灣人是多自卑要尋求外國人認同 沒得到就暴氣XD 11/03 15:20
106F：→ clamperni: 就是難吃的意思 11/03 15:20
107F：推 osvaldo4040: 選手活動範圍跟時間有限制吧，又不是來玩的，不太可 11/03 15:21
108F：→ osvaldo4040: 能有時間去一個一個試試看那個台灣食物合口味 11/03 15:21
109F：→ bkebke: 旅館的餐難吃吧 外面 日本餐廳 牛排 炸雞也一堆 11/03 15:21
110F：推 Chillz5566: 某原po很適合當台灣記者啊 那個標題 那個註解 製造紛 11/03 15:21
111F：→ Chillz5566: 爭的能力一流啊 而且底下推文一堆鄉民隨之起舞 根本就 11/03 15:21
112F：→ Chillz5566: 是台灣社會的縮影 11/03 15:21
113F：推 jackwelch: 15年日本住大倉，附近應該很多日式燒肉XD 11/03 15:22
114F：→ Chillz5566: 而且我發現台灣人也蠻玻璃心的嘛 11/03 15:22
115F：→ KGarnett05: 其實管他吃不吃的慣，不重要吧，不用搞到別人一定要 11/03 15:23
116F：→ KGarnett05: 喜歡，喜歡還要感謝他不喜歡還要自我檢討，挑嘴出國就 11/03 15:23
117F：→ KGarnett05: 是得自己想辦法誰都一樣 11/03 15:23
118F：推 philxiao: 其實西式料理很多會用八角，甚至連甜點都會用哦XDDD 11/03 15:23
119F：→ Chillz5566: 真的都經不得批評欸 一定要別人說好吃好吃 是多自卑 11/03 15:23
120F：→ Chillz5566: 啊xD 11/03 15:23
121F：→ bruce79: 可是住飯店的話 選擇性應該不少 我覺得是這位只想吃日本 11/03 15:23
122F：→ bruce79: 料理 11/03 15:23
123F：推 chargebro: 墨西哥隊：我是要來玩迪士尼的沒錯 11/03 15:23
124F：→ insurreal: 不合胃口和難以下嚥,文意差很多... 11/03 15:23
125F：推 phix: 根本沒去找吧 台灣什麼食物都有啊 11/03 15:23
126F：推 th11yh23: 支那台灣一家親阿 跟支那人看到國家被外國人批評就暴氣 11/03 15:23
127F：→ bkebke: 日本旅館餐不行的也很多 每天菜都一樣 尤其西式旅館 11/03 15:23
128F：→ th11yh23: 一模一樣 11/03 15:23
129F：→ philxiao: 看料理節目會發現八角用得不比台灣少 11/03 15:23
130F：推 sanders: 我認識的日本人都很好養的 炒飯魯肉飯牛肉麵就搞定 11/03 15:24
131F：→ Chillz5566: 果然炎黃子孫 一家親 11/03 15:24
132F：推 msekili: 八角明明就很香 11/03 15:24
133F：→ Chillz5566: 不過日本這次竟然沒有安排廚師團隊 我比較驚訝這點 11/03 15:24
134F：推 osvaldo4040: 大雄挑嘴吧XD 反正每個人口味都不一樣，真的只是要因 11/03 15:25
135F：→ osvaldo4040: 為人家吃不慣就去批評他的話，那也沒辦法了 11/03 15:25
136F：推 boyawake: 看成大雄 11/03 15:25
137F：推 fuyo2010: 夜王一行人去逛夜市喝珍奶，很享受啊！純粹個人不適應 11/03 15:26
138F：→ Chillz5566: 而且我很好奇世上有哪種食物是沒人不合胃口的 11/03 15:26
139F：→ IHD: 大雄不是都被三振? 11/03 15:26
140F：→ SinShih: 不能說台灣不好吃 不然我也要說日本不好吃 根本小學生 11/03 15:26
141F：→ Chillz5566: 真想嚐嚐看 真香 11/03 15:26
142F：→ IHD: 日本這次不影響進軍奧運吧 能省則省? 11/03 15:26
143F：→ bkebke: 日本人本來就很兩極 一種龜在中山吃日本店 另一種去大探險 11/03 15:26
144F：推 s310213: 井上跑去吃永川說不錯吃（可是個人就覺得很死鹹 11/03 15:27
145F：→ wow999: 日鄉民也是覺得他有點挑 11/03 15:27
146F：→ bruce79: 他應該是挑嘴 麥當勞到處都有 算是他的底線 11/03 15:27
147F：→ Chillz5566: 最近台灣在日本很夯啊 感覺大冒險的人會增加 11/03 15:27
149F：→ direxiv: 看一群仇日舔日的在那借題發揮高台擴論真有趣 11/03 15:28
150F：→ osvaldo4040: 大雄也會投球啦XD 11/03 15:28
151F：推 teleoldmom: 其實我也不太喜歡八角的味道哈哈 11/03 15:28
152F：推 shenmue1001: 日本已經有奧運門票 12強就練兵陪打 沒安排廚師正常 11/03 15:29
153F：→ Chillz5566: 這些吵架的人到底是真的想捍衛台灣美食的名譽呢 還是 11/03 15:29
154F：→ Chillz5566: 趁機抒發他們的族群仇恨呢？任君自由想像 11/03 15:29
155F：推 Kazmier: 有趣的是一堆日迷跟著批評說台灣食物難吃又髒還怕人說 11/03 15:29
156F：→ bruce79: 出國就是自己要想辦法克服 要不然只能不打國家隊 口味問 11/03 15:30
157F：→ bruce79: 題誰也幫不了 11/03 15:30
158F：→ IKURAQ: 一起批評的也是吃這些東西長大 11/03 15:30
159F：噓 tommy123310: 從ptt看社會就有點可笑了 還能放大到整個台灣xD 11/03 15:31
160F：→ jazz19860929: 那一個ID好像是之前的推噓文大軍其中一個 11/03 15:31
161F：推 Chillz5566: 不不 我以前也覺得ptt看社會很瞎 但實際去看看某些族 11/03 15:32
162F：→ Chillz5566: 群 就會發現真的驚人的相似 我是說真的 11/03 15:32
163F：→ Kazmier: 日本新聞下面有人回 台灣食物也接受不了 那你到哪國都 11/03 15:33
164F：→ Kazmier: 無法接受吧 11/03 15:33
165F：推 gremon131: 還是看新聞下的留言比較好玩 11/03 15:33
166F：→ bruce79: 麥當勞算他的底線吧 走到哪大麥克味道都差不多 11/03 15:34
167F：→ NOKIA3210: 挑食應該很辛苦，不過還是常常被選入國家隊出國 11/03 15:35
168F：噓 DaLanPaa: 皇民自己也批評的喜孜孜吧 嘻嘻 11/03 15:35
169F：→ Aotearoa: 不合他胃口那是他的事，但他也沒有像上一篇原po一樣使用 11/03 15:36
170F：→ Aotearoa: 難以下嚥這個詞，重點是這個地方 11/03 15:36
171F：→ RenRenBoy: 樓上 亂翻譯不能罵？ 11/03 15:36
172F：→ Aotearoa: 超譯還一堆人跟著爆氣，說他超譯的反而被說是皇民，真是 11/03 15:38
173F：→ Aotearoa: 夠了 11/03 15:38
174F：推 jaguars33: 媒體要的是點閱率 這樣寫釣滿滿的 11/03 15:41
175F：→ direxiv: 就一群仇日舔日的在那各擁其主阿 本來口味問題就沒所謂對 11/03 15:41
176F：→ direxiv: 錯了 有什麼好爆氣的 11/03 15:41
177F：→ bruce79: 抱怨食物的問題 被提到的地方 一定會有當地人不爽啦 這那 11/03 15:46
178F：→ bruce79: 一國都一樣 11/03 15:46
179F：推 girafa: 謝謝翻譯 推 11/03 15:48
180F：推 dyrhue1126: 真的蠻多日本人不喜歡八角不知道為什麼 蠻有趣的ww台 11/03 15:53
181F：→ dyrhue1126: 灣很多料理都會用到滷包之類的都會放 11/03 15:53
182F：推 remprogress: wjo 11/03 15:53
183F：推 gn0028526: 沒錯 日本人非常高比例無法接受八角 所以對他們來說 11/03 15:54
184F：推 zxc70227: 因為不習慣吧 就像納豆也很多人無法接受 但日本人吃很爽 11/03 15:54
185F：→ gn0028526: 光是降落台灣 空氣就不適應 因為他們會一直說空氣中飄 11/03 15:54
186F：推 gemboy: 現在一堆外國yt怎台灣玻璃心怎不快點出征XD 11/03 15:54
187F：→ gn0028526: 著一種八角味 但台灣人根本感覺不到 11/03 15:55
188F：→ zxc70227: 還有各種漬物也讓許多外國人崩潰 可是日本人愛死了 11/03 15:55
189F：噓 anper: 大家注意，這個原原po是跳板仔 11/03 15:55
190F：推 tsming: 八角甜甜地日本人好像會怕XD 11/03 15:56
191F：噓 jazz19860929: 原原po就是之前跳板的推噓文大軍之一啊 11/03 15:58
192F：推 anper: 口味沒有對錯啊，問題是亂翻譯帶風向 11/03 15:59
193F：推 richshaker: 日本人很多怕八角味，所以進便利商店聞到煮茶葉蛋的味 11/03 15:59
194F：→ richshaker: 道他們會受不了 11/03 15:59
195F：→ anper: 那個帳號是當初倖存沒被砍掉的跳板仔 11/03 15:59
196F：→ anper: 亂帶風向你還不生氣哦？那大概是SB 11/03 16:00
197F：推 gn0028526: 大概就像台灣人覺得納豆是臭的差不多意思吧 人類對腦中 11/03 16:00
198F：→ gn0028526: 非慣例的食物會產生排斥 11/03 16:01
199F：推 lovejamwu: 看歐美料理節目還滿多人用八角啊.也不是台灣獨有 11/03 16:06
200F：→ PttWaHaha: 綠吱皇民崩潰惹 11/03 16:06
201F：→ wulaw5566: 不合胃口很正常啊 11/03 16:07
202F：噓 j821005: 不合胃口不是會導致難以下嚥嗎 11/03 16:09
203F：→ j821005: 他只是講的比較委婉而已 11/03 16:10
204F：推 garlin0127: 人家就不愛吃而已啊 11/03 16:15
205F：推 nolimits: 就是討厭台灣食物很難了解嗎 11/03 16:15
206F：推 allenlee6710: 這不是上次才吵過一回嗎？ 11/03 16:16
207F：→ DBooker: 你翻的那句還是在表達食物不好吃啊 11/03 16:17
208F：→ direxiv: 不難理解 看到外國人討厭台灣食物就氣噗噗或是借題發揮把 11/03 16:18
209F：→ direxiv: 台灣食物貶得一文不值比較難找理解 11/03 16:18
210F：→ DBooker: 他不喜歡又怎樣 何苦一直解釋 11/03 16:18
211F：推 AisinGioro: 真遜，我們台灣人去日本可從來沒有吃不習慣你們的食 11/03 16:19
212F：→ AisinGioro: 物 11/03 16:19
213F：推 aflan5420: 八角是煮滷汁時加下去調味的 11/03 16:20
214F：推 herman5202: 下次你可以說日本食物不合胃口，換日本人爆氣 11/03 16:21
215F：推 showstar: 每個人都有不愛吃的食物 不用放大去看吧 11/03 16:22
216F：推 Nighty7222: 不是啊 日本的章魚燒常常被人抱怨不是??黏呼呼的 11/03 16:24
217F：推 KKyosuke: 只要滷味的香料包就有八角 有些日本人是真的討厭 11/03 16:24
218F：→ KKyosuke: 所以連排骨便當都不吃 11/03 16:24
219F：→ ppifer: 野比大雄？ 11/03 16:24
220F：噓 a810086: 日本人還是吃魚生就好 11/03 16:25
221F：推 akumahirosi: 帶日本人去超商要小心八角味 XDDDDD 11/03 16:25
222F：推 aflan5420: 就像香菜明明很好吃，卻有人批評難吃一樣 11/03 16:25
223F：→ Aotearoa: 超譯還有人幫護航喔？ 11/03 16:26
224F：推 festar0099: 不合胃口跟難以下嚥差很多好嗎... 11/03 16:28
225F：推 pizza0903: 台灣新聞本來就是踩別人屍體賺錢 11/03 16:28
226F：推 hzs6111: 日本隊真可憐,慘到找不到合胃口的飯店QQ 11/03 16:30
227F：→ direxiv: 問題是這種新聞就非常有票房阿 11/03 16:30
228F：噓 AisinGioro: 台中有sukiya不會google怪我囉 11/03 16:32
229F：→ AisinGioro: 台灣的sukiya跟日本原版的根本一樣 11/03 16:33
230F：推 qwert65732: 一般人會去吃八角？那個不是調味用的嗎 11/03 16:33
231F：→ AisinGioro: 還有台灣的日本餐廳多到跟海一樣，不會google怪我囉 11/03 16:34
232F：→ AisinGioro: 台中大道百貨公司一堆日本餐廳不會google怪我囉 11/03 16:35
233F：噓 thinboy543: 台中的sukiya 味道沒有很穩定 11/03 16:35
234F：→ Mellissa: ...太菜了吧 不合胃口是日本謙虛(假X)說法 11/03 16:35
235F：→ Mellissa: 跟正妹子拒絕宅宅 會說不適合 不是你醜X 11/03 16:35
236F：推 gonna01: 蹭貼文 原原po記者？ 11/03 16:36
237F：推 AisinGioro: 不要吃金子半之助，台灣的雷暴 11/03 16:37
238F：→ wirecut: 吉 11/03 16:38
239F：→ AisinGioro: 也不要吃台灣的誠屋拉麵，可以吃到比台式拉麵還差的 11/03 16:38
240F：→ AisinGioro: 品質 11/03 16:38
241F：噓 combro40: 就是他覺得難吃啊 日本人講話就是會假掰 原本的翻譯就 11/03 16:44
242F：→ combro40: 他內心話而已 皇民還是別太難過了吧 11/03 16:44
243F：推 chinapig: 會叫人家皇民的通常是外省9.2 11/03 16:47
244F：推 Dolphtw: 八角嘔嘔嘔嘔嘔嘔 11/03 16:47
245F：推 domoto0101: 不要為難記者了 11/03 16:47
246F：推 flash789: 推文還有人在為超譯找理由硬凹，丟臉 11/03 16:50
247F：噓 johnwu: 不合胃口只是很難吃的委婉說法 11/03 16:51
248F：→ johnwu: 日本仔最愛講場面話 11/03 16:51
249F：推 shinshong: 超譯還有人護航，科科 11/03 16:53
250F：→ iwinlottery: 我覺得意思沒差多少 只是沒批評而已 11/03 16:54
251F：→ eva00ave: 支那賤畜 11/03 16:56
252F：推 mlsini: 我覺得沒啥差 因為他覺得不好吃就不吃 根本不用太在意 11/03 17:01
253F：推 gotohikaru: 口味這東西也能吵？ 11/03 17:02
254F：推 ismydear: 按照日本人含蓄的表達 這沒有超譯啊 11/03 17:07
255F：推 asxc530530: 我也覺得八角超難吃 11/03 17:07
256F：→ ismydear: 他講的就是難吃啊 11/03 17:07
257F：→ Ghostchaos: 日本人應該很適應台南的食物 11/03 17:07
258F：推 Lans1002: 不合胃口跟難吃有差別嗎？？？ 11/03 17:11
259F：推 SigmundFreud: 皇民怎麼會是罵人，一堆人超愛當皇民耶 11/03 17:12
那你去當啊，皇民
260F：→ SigmundFreud: 不合胃口就是委婉的說法而已，在我看來就是難吃 11/03 17:12
261F：→ koreawargod: ＝＝＝＝大葛格＝＝＝＝ 11/03 17:14
262F：推 hassmetou: 台灣的日式料理店也夠多了 硬要跑去吃台灣料理要怪誰XD 11/03 17:16
263F：→ suikokuo: 無聊 11/03 17:20
264F：→ qazxswptt: 所以他原文的意思是超喜歡台灣食物嗎 11/03 17:25
當然不是，他就只是說不合胃口而已
他真心覺得難吃還是怎麼樣，用婉轉的方式表達，這都沒什麼
但是在翻譯的時候，你不能翻他沒說出口的話啊
即使他真的覺得難吃，但面對記者就是說不合胃口而已
翻成難以下嚥就太過頭了啦
265F：→ jacky844a: 麥當勞我也難以下嚥阿 11/03 17:29
266F：推 brian980466: 個案吧 日本很愛吃中華料理的 11/03 17:35
267F：噓 jarvis652: 大雄就是覺得難吃 接受事實吧 11/03 17:41
268F：噓 kz0939: 記者切腹謝罪 11/03 17:42
269F：推 kerodo: 就算真心討厭難吃。也沒怎樣阿 11/03 17:42
對啊，但超譯人家沒說出口的話就是另一回事了
270F：→ KUSUHA0707: 亂翻就亂翻 幫超譯支那仔護航也不知道在想什麼 11/03 17:43
※ 編輯: Aotearoa (61.56.160.147 臺灣), 11/03/2019 17:48:20
271F：推 ks3290: 你要怎麼猜他OS是你家的事 翻譯不要加油添醋這麼難懂喔XDD 11/03 17:50
272F：→ ks3290: D 護航仔真的是XD 11/03 17:50
273F：→ demon159000: 要挑對店啊，小吃就要當地人挑，餐廳連鎖到哪裡都一 11/03 17:51
274F：→ demon159000: 樣沒差 11/03 17:51
275F：→ demon159000: 但有時政府官員帶外國人挑的店都很普… 11/03 17:52
276F：推 sasa520: 不可能吧，日本人開的日式料理店找不到?不想花錢而已吧 11/03 17:53
277F：推 tryagain24: 這就比較禮貌的食物難吃啊 有啥好護 ？ 11/03 18:03
278F：推 starts: 不要加香菜 11/03 18:03
279F：→ A22813079: 日本的不合胃口就是難吃 11/03 18:03
280F：→ A22813079: 聽導遊說過...... 11/03 18:03
281F：→ tryagain24: 難以下嚥 就是不合胃口的意思啊 11/03 18:03
282F：→ LODIKA: 日本人講話含蓄，但內文意思就是台灣東西不好吃啊有啥不對 11/03 18:10
283F：→ LODIKA: ？吃不慣只是好聽的講法而已，他還說希望有好吃的東西就是 11/03 18:10
284F：→ LODIKA: 在說難吃啊 11/03 18:10
285F：推 ggrreeeenn: 不合胃口跟難以下嚥形容一樣的情況，卻表達不同意見好 11/03 18:10
286F：→ ggrreeeenn: 嗎 11/03 18:10
287F：→ flowersuger: 真無聊！不就他個人問題，出國難道每個人都吃得慣別 11/03 18:13
288F：→ flowersuger: 的國家的食物？ 11/03 18:13
289F：推 a12375111: 口に合わず翻成難以下嚥真的很厲害== 11/03 18:14
290F：→ ks3290: 不合胃口是自己的問題 難以下嚥是廚師的問題 懂？ 11/03 18:15
291F：→ ks3290: 分不出來是沒接受義務教育喔XDD 11/03 18:16
292F：推 saffron27: 但是看日本網友也吐槽：台灣食物都不能接受，那到哪都 11/03 18:17
293F：→ saffron27: 會很辛苦了吧 11/03 18:17
294F：推 yusanhu: 原來台灣那麼落後，他是去那個荒郊野外 11/03 18:31
295F：推 dongyen: 這篇原原文刪了呢 想搞事被抓包囉 11/03 18:42
296F：推 rndsulgye: 超譯鬼真的要不得，嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 11/03 18:46
297F：→ summer08818: 這問題不就跟很多人說香菜是臭的一樣 11/03 18:49
298F：推 Illyacow: 日本人說不合胃口應該就是難吃吧，不過台灣食物跟日本比 11/03 18:50
299F：→ Illyacow: 的確髒又難吃 11/03 18:50
300F：推 writter: 幹 小時候國小午餐都會咬到八角 11/03 18:54
301F：噓 grrgrrllg: 吃八角真的是邪門歪道 11/03 18:58
302F：推 zscst: 講真，聽日本朋友說吃不慣不一定，但覺得髒是必然的，他們 11/03 19:00
303F：→ zscst: 蠻受不了店家店家地板桌椅粘膩的環境 11/03 19:00
304F：→ zscst: 但日本人個性會覺得直接嫌髒太失禮，所以會說不合口味，他 11/03 19:02
305F：→ zscst: 們最愛的還是像鼎泰豐一樣乾淨的店 11/03 19:02
306F：噓 a810086: 這篇真的舔到沒尊嚴，噁心 11/03 19:04
我只不過是說出他超譯這件事而已
這樣就是舔到沒尊嚴喔？
啥小啊
307F：推 shawncarter: 台灣很多地方用餐環境真的很糟沒錯啊 11/03 19:04
308F：→ strikeman: Youto IKU老師這種來台10年的就有講得很清楚了... 11/03 19:05
309F：→ direxiv: 其實日本一些小店也不乏髒髒黏黏的生意還很好 當然觀光客 11/03 19:06
310F：→ direxiv: 不會去就是 11/03 19:06
311F：推 hugo19867524: 吃不慣外國食物是常有的事啊！ 11/03 19:08
312F：→ a810086: 全世界的街頭小吃台灣都算乾淨的了，口味不合是他們自己 11/03 19:09
313F：→ a810086: 的問題，台灣的小吃大宗客源本來就不是外國人，更何況台 11/03 19:09
314F：→ a810086: 灣吃的可以說是百花齊放什麼口味都有，雖然未必正宗但是 11/03 19:09
315F：→ a810086: 至少能像台灣這麼多選擇的地方並不多，台灣幾乎滷過的東 11/03 19:09
316F：→ a810086: 西都加八角，包括牛肉麵、滷肉飯、滷味，說不喜歡吃八角 11/03 19:09
317F：→ a810086: 的以後你吃西餐就好 11/03 19:09
318F：推 babydeer: 台灣有各國料理耶 總會有吃的習慣的吧 11/03 19:09
319F：推 a810086: 我也可以說日本人真噁心 什麼都吃生的 嘔嘔嘔嘔要不然就 11/03 19:11
320F：→ a810086: 是鹹到要死嘔嘔嘔嘔 11/03 19:11
可以啊，又沒人擋你
但我這篇的重點是超譯啊
他說不合胃口，他翻成難以下嚥
一個是婉轉地表示是自己口味不合（即便他心裡覺得難吃）
一個是直接地表示食物難吃
翻譯爛成這樣也要護航？
321F：推 oceanman: 中國食物我也吃不習慣~只是習慣問題 11/03 19:12
322F：→ strikeman: 日本人討厭的台灣食物.... 11/03 19:12
324F：→ Aotearoa: 大野覺得難吃也不關我屁事啊，重點是超譯啊乾 11/03 19:16
325F：推 chaobii: 就是翻譯有問題啊，一堆男生看文章都不帶眼睛上來嘛？ 11/03 19:28
326F：推 a0226958831: 原來那個超譯仔是智障吃屎9.25毛啊 那就不意外了 11/03 19:40
327F：推 mutta: 常常記者會適度扭曲 然後外電或轉文再扭曲一輪 11/03 19:42
328F：推 goodnight4Tw: 原本台灣這麼多人閱讀能力有問題 可憐 11/03 20:00
329F：噓 sorryboy: 超譯韓粉 11/03 20:16
330F：噓 white75724: 趕快幫日本爸爸護航 11/03 20:27
331F：→ Aotearoa: 什麼日本爸爸，講話真難聽 11/03 20:59
332F：→ Aotearoa: 難道你覺得胡亂翻譯也沒關係？ 11/03 21:00
333F：推 NoManInCar: 還有炒菜的時候一定要放薑…這樣更難吃好嗎 11/03 22:23
334F：噓 a810086: 如果今天換作是中國人客氣的說胃口不合還不被噴死啊XD 11/03 22:28
超譯就是錯了啊
跟對象是哪國人有什麼關係啊？
※ 編輯: Aotearoa (61.56.160.147 臺灣), 11/03/2019 22:39:24
335F：噓 rokuyou: 這傢伙就是那種一輩子只能吃和食的那種人吧。我也覺得和 11/03 22:47
336F：→ rokuyou: 食很多都不好吃又榮耀膩就是了 11/03 22:47
337F：推 mikazeray: 重點在於超譯了 結果推文一堆支那人在崩潰zzz 11/03 22:50
338F：→ Aotearoa: 一堆不識字的 11/03 23:06
339F：推 CCptt: 住大倉還吃不慣？大倉餐廳不錯吃耶 11/04 00:02
340F：推 Adam6613: 台媒養成計畫 嘻嘻 11/04 00:06
341F：推 evaksw: 便利商店都有八角味，就是茶葉蛋，只要滷的東西都有 11/04 00:33
342F：推 ccharles: 大野熊，大痛苦回憶 11/04 02:58
343F：推 pase139: 不要香菜。剛剛就跟老闆說過不要放香菜了，結果還... 11/04 04:30
344F：推 evelyn055: 我也有認識幾個日本朋友不喜歡八角的味道 其中一個是討 11/04 07:28
345F：→ evelyn055: 厭油蔥 帶他們去夜市吃的很辛苦 11/04 07:28
346F：→ duck329: 超譯是很嚴重的事 還扯上國家更容易起紛爭 11/05 14:05
347F：→ duck329: 如果今天他講中華隊不強 能超譯成中華隊很爛是垃圾嗎 11/05 14:05
348F：→ duck329: 哪怕他心中是這樣想 沒講出來就是不能翻 意思差很多 11/05 14:06
349F：推 LODIKA: 這哪叫超譯頂多是補譯出弦外之音而已，誰不知道日本人假掰 11/08 18:19
350F：→ LODIKA: ，不用在那邊超譯了啦 11/08 18:19
351F：→ avexgroup: 快幫日本媽媽護航 11/10 08:40
352F：→ Aotearoa: 原來大野雄大是我媽媽，科 11/10 08:49
353F：→ raku: 吃不慣正常阿 台灣人一堆去國外旅遊也是餐餐吃不慣 去日本也 11/10 10:15
354F：→ raku: 是嫌拉麵太鹹 甜點太甜 和牛太油 壽司不吃生的 11/10 10:15
355F：→ raku: 蕎麥麵涼的 生雞蛋拌飯噁心 11/10 10:16
356F：推 nonightcat: 破壞中日友好新聞標題讓皇民難以下嚥 11/10 12:44
357F：推 evestyle: 原文刪了也 11/10 14:55