作者SeekU (小高)
看板youtuber
標題[討論] 上CC字幕還是把字幕壓在影片裡?
時間Mon Apr 16 23:55:48 2018
因為我是台語頻道，不上字幕應該很少人看得懂?
只是這字幕應該壓在影片裡還是用CC字幕?
本來我都是壓在影片裡，
而前陣子決定改用youtube的cc字幕功能，
所以字幕都是上傳完影片之後，
用youtube的功能上字幕。
最近一部影片，因為開始出現英文留言，
所以我趕緊在CC字幕上了英文，
後來又出現了西班牙文所以又把英文字幕，
用google翻譯翻成西班牙文(其實我根本看不懂)。
然後是這部片的收益狀況…
https://www.dropbox.com/s/m5zwuh1gbze9vai/foilball.jpg?dl=0
我自己的結論是…乖乖上英文CC字幕吧……
--
我們相信，
真正的關懷來自於真實的瞭解與深刻的體認，
有效的行動來自於真正的關懷與開放的資訊。
藉由環境資訊的交流與環境信託的推動，關懷環境、參與行動，
以建構「人」與「自然」之間的和諧關係。
環境資訊中心http://e-info.org.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.156.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/youtuber/M.1523894153.A.772.html
1F：推 Adonisy: 我也是用cc字幕，自己弄字幕太累人了... 04/17 00:34
2F：推 nilcc: 說真的 觀眾很多不會開cc 自己上 效果比較好 04/17 13:07
3F：推 Chuchushoe: 以台灣特例來說，內嵌的字幕真的比較好，甚至還有人以 04/17 14:58
4F：→ Chuchushoe: 有沒有字幕判斷影片品質的 04/17 14:58
5F：→ SeekU: 剛換cc字幕時是常得在留言回覆要開字幕功能 04/17 17:22
6F：→ SeekU: 久了之後 其他觀眾會幫忙回覆新觀眾要開字幕 是還好XD" 04/17 17:23
7F：→ FBMaster: 請問你的頻道是? 這麼多國外觀眾? 04/17 17:42
也只有這部片這樣，正常還是台灣、香港、馬來西亞為主
8F：→ Chloro1214: cc字幕推，一方面不擋畫面，另一方面可以翻譯其他語言 04/17 18:55
9F：推 Adonisy: 可以寫在標題啊（請開cc字幕） 04/17 20:04
※ 編輯: SeekU (61.62.156.168), 04/17/2018 21:28:49
10F：推 johnnygodsa: cc跟自己壓字幕不是差不多嗎，arctime不錯用 04/19 20:10
11F：→ johnnygodsa: 雙語字幕中英就好惹 04/19 20:10
13F：→ Neux: 但我現在都是用CC了，單純覺得文字嵌在影片內看不習慣 04/19 22:31
14F：→ Neux: 而且有時候會擋到我的主題 04/19 22:31
15F：推 tbrs: 上韓字幕 04/27 16:59