作者SeekU (小高)
看板youtuber
标题[讨论] 上CC字幕还是把字幕压在影片里?
时间Mon Apr 16 23:55:48 2018
因为我是台语频道，不上字幕应该很少人看得懂?
只是这字幕应该压在影片里还是用CC字幕?
本来我都是压在影片里，
而前阵子决定改用youtube的cc字幕功能，
所以字幕都是上传完影片之後，
用youtube的功能上字幕。
最近一部影片，因为开始出现英文留言，
所以我赶紧在CC字幕上了英文，
後来又出现了西班牙文所以又把英文字幕，
用google翻译翻成西班牙文(其实我根本看不懂)。
然後是这部片的收益状况…
https://www.dropbox.com/s/m5zwuh1gbze9vai/foilball.jpg?dl=0
我自己的结论是…乖乖上英文CC字幕吧……
--
我们相信，
真正的关怀来自於真实的了解与深刻的体认，
有效的行动来自於真正的关怀与开放的资讯。
藉由环境资讯的交流与环境信托的推动，关怀环境、参与行动，
以建构「人」与「自然」之间的和谐关系。
环境资讯中心http://e-info.org.tw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.62.156.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/youtuber/M.1523894153.A.772.html
1F：推 Adonisy: 我也是用cc字幕，自己弄字幕太累人了... 04/17 00:34
2F：推 nilcc: 说真的 观众很多不会开cc 自己上 效果比较好 04/17 13:07
3F：推 Chuchushoe: 以台湾特例来说，内嵌的字幕真的比较好，甚至还有人以 04/17 14:58
4F：→ Chuchushoe: 有没有字幕判断影片品质的 04/17 14:58
5F：→ SeekU: 刚换cc字幕时是常得在留言回覆要开字幕功能 04/17 17:22
6F：→ SeekU: 久了之後 其他观众会帮忙回覆新观众要开字幕 是还好XD" 04/17 17:23
7F：→ FBMaster: 请问你的频道是? 这麽多国外观众? 04/17 17:42
也只有这部片这样，正常还是台湾、香港、马来西亚为主
8F：→ Chloro1214: cc字幕推，一方面不挡画面，另一方面可以翻译其他语言 04/17 18:55
9F：推 Adonisy: 可以写在标题啊（请开cc字幕） 04/17 20:04
※ 编辑: SeekU (61.62.156.168), 04/17/2018 21:28:49
10F：推 johnnygodsa: cc跟自己压字幕不是差不多吗，arctime不错用 04/19 20:10
11F：→ johnnygodsa: 双语字幕中英就好惹 04/19 20:10
13F：→ Neux: 但我现在都是用CC了，单纯觉得文字嵌在影片内看不习惯 04/19 22:31
14F：→ Neux: 而且有时候会挡到我的主题 04/19 22:31
15F：推 tbrs: 上韩字幕 04/27 16:59