作者gj93jo3 (甩尾)
看板wisdom
標題[其他] 一些西方諺語
時間Tue Jul 30 23:43:42 2013
有錯字請指正，和大家分享一些常見的西方諺語，學生寫作文也很好用。
1.It is not so much the gift that is given but the way in which the gift is
driven.禮輕情意重。(千里送鵝毛。)
2.It is easy to be wise after the event.
事後諸葛；不經一事，不長一智。
3.An ounce of prevention is worth a pound of cure.
預防勝於治療。
4.The is no accounting for tastes.
人各有所好。
5.It’s no use locking the stable door after the horse has bolted.
馬狂奔後再鎖上馬廄門是沒用的。(亡羊補牢，為時已晚。)
6.Don’t count your chickens before they’re hatched.
別再小雞未孵出前先算有幾隻。(別打如意算盤。)
7.We never know the worth of water till the well is dry.
井枯方知水價值。(身在福中不知福。)
8.Where there is a will, there is a way.
有志者事竟成。
9.It’s never too late to mend.
亡羊補牢，猶未晚矣。
10.When in Rome, do as the Romans do.
入境隨俗。
11.If you can’t beat them, join them.
如果你不能打敗他們，就加入他們。
12.Nothing is given as freely as advice.
沒有東西像忠告那麼無價。
13.Actions speak louder than words.
行動勝於空談；事實勝於雄辯。
14.As a man sows, so shall you reap.
As you sow, so you shall reap.
種瓜得瓜，種豆得豆。要怎麼收穫，就怎麼栽。
15.Heaven helps those who help themselves.
天助自助者。
16.Money makes the mare go.
有錢能使鬼推磨。
17.You might as well be hung for a sheep as for a lamb.
偷羔羊也受絞刑，還不如偷綿羊。(一不做，二不休。)
18.It never rains, but it pours.
每逢下雨，必是傾盆大雨。(禍不單行。)
19.All work and no play makes Jack a dull boy.
只工作而不遊戲，會使人變得遲鈍。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.57.48
※ 編輯: gj93jo3 來自: 114.45.57.48 (07/30 23:46)
1F：→ gkaok2:請問19. 這樣翻是對的嗎? 08/02 15:54
2F：推 jodawa:19反了吧? 08/04 18:26
3F：推 nostar:為孵出→未孵出 08/05 11:33
感謝，已修正。
※ 編輯: gj93jo3 來自: 114.45.55.10 (08/09 21:27)