作者skypiper ( 天空笛)
看板wisdom
標題Re: [其他] 運動‧健身‧勵志
時間Thu Jul 4 02:53:37 2013
※ 引述《Cantine (牧羊女的蛇和兩條魚)》之銘言：
: 一些健身的場所與網站，經常張貼有勵志的標語
: 蒐集了幾條自行翻譯，如有察覺筆誤或建議，請不吝指教！
: 和所有自我磨練的朋友共勉之！
: <1>
: It's not who you think you are that hold you back
: It's who you think you're not
: 讓你退縮的不是「你」，是自以為「我沒在退縮」的你
阻止你前進的，不是你認為的自己，
而是那個你認為自己無法成為的人。
具體一點的話，它的意思應該是:
沒有進展，並不是因為你認為自己是胖子或瘦皮猴，
而是因為你認為自己身材不會變好。
我覺得這樣翻會比較符合原義
※ 編輯: skypiper 來自: 116.59.255.179 (07/04 03:07)
1F：推 neoneoneoneo:同感。其它句子翻譯都很好。第一句似乎有點偏離。 07/04 16:31
2F：推 agunnm: 翻的好 07/04 22:07
3F：推 Cantine:感謝建議！這句我思考很久怎麼翻通順，沒想到失了本意 07/05 00:46
4F：推 RoyalWalker:不是你認為拘束你的那個你，而是你認為你不是的那個你 07/06 09:52
5F：→ RoyalWalker:自己喜歡這樣翻，請參考。 07/06 09:52