夜鶯便飛到那棵長在學生窗下的薔薇樹上去。　 　「給我一朵紅薔薇，」她大聲說，「我要給你唱我最好聽的歌。」　 　可是這棵樹搖搖它的頭。　 　「我的薔薇是紅的，」它答道，「像鴿子腳那樣紅，比在海洋洞窟中扇動的 珊瑚大扇更紅。可是冬天已經凍僵了我的血管，霜已經凍枯了我的花苞，風雨 已經打折了我的樹枝，我今年不會再開花了。」　 　「我只要一朵紅薔薇，」夜鶯叫道，「只是一朵紅薔薇！我還有什麼辦法可 以得到它嗎？」　 　「有一個辦法，」樹答道，「只是那太可怕了，我不敢對你說。」　 　「告訴我罷，」夜鶯說，「我不怕。」　 　「要是你想要一朵紅薔薇，」樹說，「你一定要在月光底下用音樂造成它， 並且用你的心血染紅它。你一定要拿你的胸脯抵住我一根刺來給我唱歌。你一 定要給我唱一個整夜，那根刺一定要刺穿你的心。你的鮮血也一定要流進我的 血管裡來變成我的血。」 　　節錄自王爾德《夜鶯與玫瑰》 　　巴金譯 -- 生命的困境 http://yyoung.blog124.fc2.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.134.112