夜莺便飞到那棵长在学生窗下的蔷薇树上去。　 　「给我一朵红蔷薇，」她大声说，「我要给你唱我最好听的歌。」　 　可是这棵树摇摇它的头。　 　「我的蔷薇是红的，」它答道，「像鸽子脚那样红，比在海洋洞窟中扇动的 珊瑚大扇更红。可是冬天已经冻僵了我的血管，霜已经冻枯了我的花苞，风雨 已经打折了我的树枝，我今年不会再开花了。」　 　「我只要一朵红蔷薇，」夜莺叫道，「只是一朵红蔷薇！我还有什麽办法可 以得到它吗？」　 　「有一个办法，」树答道，「只是那太可怕了，我不敢对你说。」　 　「告诉我罢，」夜莺说，「我不怕。」　 　「要是你想要一朵红蔷薇，」树说，「你一定要在月光底下用音乐造成它， 并且用你的心血染红它。你一定要拿你的胸脯抵住我一根刺来给我唱歌。你一 定要给我唱一个整夜，那根刺一定要刺穿你的心。你的鲜血也一定要流进我的 血管里来变成我的血。」 　　节录自王尔德《夜莺与玫瑰》 　　巴金译 -- 生命的困境 http://yyoung.blog124.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.134.112