※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板] 作者: xy9999 (あなたと私の間の話..) 看板: BaseballNEWS 標題: [蘋果] 陳偉殷4連勝 登日職防禦率王 時間: Wed Aug 12 05:23:55 2009 陳偉殷4連勝 登日職防禦率王 【羅惠齡、鍾裕能╱綜合報導】 效力日本職棒中日龍隊的陳偉殷上周完封阪神虎，昨再度對決，狀況並不好 ，總計投7局、4次保送，被打5支安打，有3支二壘以上長打，但受幸運之神 眷顧，只在第7局失1分拿下4連勝，對阪神跨季3連勝，目前戰績6勝2敗。 陳偉殷防禦率再進步至1.399，中央聯盟防禦率王更穩， 更優於太平洋聯盟 達比修有的1.41防禦率，是日本職棒兩聯盟最佳。 阿殷幾乎局局有失分危機，但都幸運化解，5局下、兩出局， 保送金本知憲 ，阪神一、三壘有跑者，捕手谷繁元信提醒阿殷：「狀況不好有狀況不好的 投法。」要他定下心來，最後他讓新井貴浩打出飛球接殺，化險為夷， 第7 局才失唯一1分，阪神監督真弓明信賽後大嘆：「要從陳偉殷手中得分， 還 真困難。」 高縣老家 只有廚房小淹 阿殷說：「沒有每天在過年的，我今天狀況就是不好，投球內容很糟。」最 快球速149公里，只有1次三振，卻送出4次保送，他也坦言， 上一場完封阪 神，昨天投起來有壓力，不是怕失分，他說：「因為有上一場投得好，下一 場可能就會被打爆的魔咒。」所以他告訴自己：「每局都集中精神好好投下 去就對了。」 阿殷來自高雄縣仁武鄉八卦寮，前天特別打電話回家，媽媽跟他說：「家人 都很好，只有廚房小淹了一點。」讓他原本不安的心也放下。 日語流利 成績突飛猛進 昨天《日刊體育》也專欄分析陳偉殷今年大躍進的原因在於日語能力好，沒 有學習障礙。他到日本6年，已能用流利日語回答記者， 但上周台灣媒體訪 問他時，寫這篇專欄的記者福岡吉央首度聽到他用中文回答，才驚覺他原來 是台灣人。 剛到日本時，他也曾有許多問號：「搞不懂為什麼在宿舍吃飯時要說：『我 要開動了』、『謝謝款待』？在台灣，大多只說：『我先吃了』。」他說， 日語的敬語學得很辛苦，還特別請前輩落合英二、山井大介教他。 他不請翻譯，一切自己學，剛到日本時，前輩陳大豐曾告訴他：「自己學會 日語，才能在日本學好棒球。」陳偉殷一直牢牢記住。 日本職棒昨日戰績 ◎中央聯盟 養樂多 5：4 橫濱 中日 3：1 阪神 巨人 3：1 廣島 ◎太平洋聯盟 日本火腿 4：3 歐力士 樂天 6：0 軟體銀行 西武 1：0 羅德 2009.08.12.蘋果日報.http://ppt.cc/G9TU --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.13.201 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.21.14