※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] 作者: xy9999 (あなたと私の间の话..) 看板: BaseballNEWS 标题: [苹果] 陈伟殷4连胜 登日职防御率王 时间: Wed Aug 12 05:23:55 2009 陈伟殷4连胜 登日职防御率王 【罗惠龄、锺裕能╱综合报导】 效力日本职棒中日龙队的陈伟殷上周完封阪神虎，昨再度对决，状况并不好 ，总计投7局、4次保送，被打5支安打，有3支二垒以上长打，但受幸运之神 眷顾，只在第7局失1分拿下4连胜，对阪神跨季3连胜，目前战绩6胜2败。 陈伟殷防御率再进步至1.399，中央联盟防御率王更稳， 更优於太平洋联盟 达比修有的1.41防御率，是日本职棒两联盟最佳。 阿殷几乎局局有失分危机，但都幸运化解，5局下、两出局， 保送金本知宪 ，阪神一、三垒有跑者，捕手谷繁元信提醒阿殷：「状况不好有状况不好的 投法。」要他定下心来，最後他让新井贵浩打出飞球接杀，化险为夷， 第7 局才失唯一1分，阪神监督真弓明信赛後大叹：「要从陈伟殷手中得分， 还 真困难。」 高县老家 只有厨房小淹 阿殷说：「没有每天在过年的，我今天状况就是不好，投球内容很糟。」最 快球速149公里，只有1次三振，却送出4次保送，他也坦言， 上一场完封阪 神，昨天投起来有压力，不是怕失分，他说：「因为有上一场投得好，下一 场可能就会被打爆的魔咒。」所以他告诉自己：「每局都集中精神好好投下 去就对了。」 阿殷来自高雄县仁武乡八卦寮，前天特别打电话回家，妈妈跟他说：「家人 都很好，只有厨房小淹了一点。」让他原本不安的心也放下。 日语流利 成绩突飞猛进 昨天《日刊体育》也专栏分析陈伟殷今年大跃进的原因在於日语能力好，没 有学习障碍。他到日本6年，已能用流利日语回答记者， 但上周台湾媒体访 问他时，写这篇专栏的记者福冈吉央首度听到他用中文回答，才惊觉他原来 是台湾人。 刚到日本时，他也曾有许多问号：「搞不懂为什麽在宿舍吃饭时要说：『我 要开动了』、『谢谢款待』？在台湾，大多只说：『我先吃了』。」他说， 日语的敬语学得很辛苦，还特别请前辈落合英二、山井大介教他。 他不请翻译，一切自己学，刚到日本时，前辈陈大丰曾告诉他：「自己学会 日语，才能在日本学好棒球。」陈伟殷一直牢牢记住。 日本职棒昨日战绩 ◎中央联盟 养乐多 5：4 横滨 中日 3：1 阪神 巨人 3：1 广岛 ◎太平洋联盟 日本火腿 4：3 欧力士 乐天 6：0 软体银行 西武 1：0 罗德 2009.08.12.苹果日报.http://ppt.cc/G9TU --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.13.201 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.21.14