影片來源： https://www.youtube.com/watch?v=nv-yWjtFRYU 影片標題：賭上直球，陳(偉殷)的戰鬥 (以下為翻譯) 前一週結束時四連敗中的中日龍隊，如果輸掉的話， 相隔5年以來，戰績落到最後一名的屈辱正在等著。 在這種絕命大危機的時刻，以先發投手的身份站上投手丘的， 是進入職棒第六年的陳。 「從站上投手丘，到開始投球之前，什麼都不要想，這樣子是最容易投的」 那種放空的境界，卻把觀眾席裡的球迷們拉進了一個充滿緊張感的場面， 一次又一次的凡打和三振，到七局有人上壘之前，是個六局的完全比賽。 「並沒有注意到(完全比賽)，(自己覺得)等一下一定會被打安打」 在那之後，即使是壘上有人的危機也能夠解決，很漂亮的拿下完投完封勝。 解救了隊伍的危機的陳，在他的投球的背後所隱藏的東西是…？？ 去年拿下了7勝，成為先發投手輪值裡的一員的陳， 轉成為先發投手才第二季的這一季，對於投球這件事，有種想法上的變化。 「今年我覺得不管三振和四壞球多少都沒有關係」 「能夠盡量減少投球數的話，對野手在守備上，還有我的投球都會比較輕鬆」 以先發投手來說，即使只有一點點，為了能夠投多一點局數， 到去年為此相當執著的奪三振和無四死球， 轉變成為今年這種「讓對方打到球而出局」的投球方式。 也因為這種想法，才會有這次的六局完全比賽。 再加上那之後，不管是第8局或第9局，都在得點圈有跑者的情況下， 給大家看到了很難纏的投球法，關於這點(陳說出了他的看法)： 「去年的話有一次喲，以完全比賽為目標， 雖然有試過，但是被打安打的那個瞬間， 還是「哇~~」的一聲，整個心情也沈靜下來」 「在被打安打的那瞬間其實自己也知道(會被打安打)， 但是在那之後，就只想著要怎麼樣解決接下來的打者」 就是因為有著自己絕對自信的直球的存在， 不管打者輪過了一輪還是二輪都能夠順利解決。 「基本上，我就是要投直球」 「對於以投直球來決勝負，我自己有著絕對的自信」 在那場星期天上演的六局完全比賽裡也是一樣，113球裡有六成是投直球。 能夠投出超過 150 公里的直球的秘密，就在於下半身的使用方法。 在前年接受了右手手肘的手術，一年後重回隊伍的時候， 發現了「運用下半身」的重要性。 「手術之後教練跟我說：要多用點下半身」 「(使用下半身)投球的話，不但能夠投多一點的局數， 還能夠減少投球數，球威也能夠增強，會有很多的(效果)」 「但是有時候踏上投手丘後，會因為太緊張而忘記(使用下半身)」 一度登上聯盟防御率前幾名的陳， 但是對他來說，隊伍的勝利比自己的成績更重要。 「雖然是很開心啦，但是現在我最想當的是『能獲勝的投手』」 「比起防御率低，我更想要的是勝投數呀」 「今年是以10勝為目標，(10勝)達到之後如果可以的話， 11勝、12勝…能再往前走就更好了」 (回攝影棚) A：啊~~~，看起來是很積極的樣子呢， B：嗯，再加上，他要追求的是什麼東西呢？ C：看他的比賽時，會覺得他在比賽中段之後會變得更強， 總是投出那種打不到，對打者來說最討厭的直球。 但是如果稍微從打者的角度來思考，而不是只以投手的角度來投球， 在比賽的後段多加點變化球會比較好吧。 如果能夠多研究打者的心理的話，勝投數也會慢慢的累積吧~~ B：原來如此呀~~~~~ -------------------------- 這是分隔線 --------------------------- 1. 有些部份因為中日文的語意轉換問題，所以還是會比較省略以中文語意為主， 但是大部份還是會以日文做基礎來翻譯啦。 2. 我之前是知道陳投得不錯，但是還真不知道他那麼威， 啊那個攝影棚裡的傢伙是還要防御率那麼低的投手去研究啥打者心理， 叫中日龍的打者去研究投手心理比較能讓陳拿勝投吧..... 3. 以上，希望大家喜歡我的翻譯，也歡迎強者指正錯誤處... -- 我的無名小站...記載我在東京和紐約的生活... http://www.wretch.cc/blog/dsntinjp 歡迎大家來和我聊天...^^...(我是男的喲..慎入謝謝) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.123.47.84 ※ DSNT:轉錄至看板 Baseball 06/18 12:15