影片来源： https://www.youtube.com/watch?v=nv-yWjtFRYU 影片标题：赌上直球，陈(伟殷)的战斗 (以下为翻译) 前一周结束时四连败中的中日龙队，如果输掉的话， 相隔5年以来，战绩落到最後一名的屈辱正在等着。 在这种绝命大危机的时刻，以先发投手的身份站上投手丘的， 是进入职棒第六年的陈。 「从站上投手丘，到开始投球之前，什麽都不要想，这样子是最容易投的」 那种放空的境界，却把观众席里的球迷们拉进了一个充满紧张感的场面， 一次又一次的凡打和三振，到七局有人上垒之前，是个六局的完全比赛。 「并没有注意到(完全比赛)，(自己觉得)等一下一定会被打安打」 在那之後，即使是垒上有人的危机也能够解决，很漂亮的拿下完投完封胜。 解救了队伍的危机的陈，在他的投球的背後所隐藏的东西是…？？ 去年拿下了7胜，成为先发投手轮值里的一员的陈， 转成为先发投手才第二季的这一季，对於投球这件事，有种想法上的变化。 「今年我觉得不管三振和四坏球多少都没有关系」 「能够尽量减少投球数的话，对野手在守备上，还有我的投球都会比较轻松」 以先发投手来说，即使只有一点点，为了能够投多一点局数， 到去年为此相当执着的夺三振和无四死球， 转变成为今年这种「让对方打到球而出局」的投球方式。 也因为这种想法，才会有这次的六局完全比赛。 再加上那之後，不管是第8局或第9局，都在得点圈有跑者的情况下， 给大家看到了很难缠的投球法，关於这点(陈说出了他的看法)： 「去年的话有一次哟，以完全比赛为目标， 虽然有试过，但是被打安打的那个瞬间， 还是「哇~~」的一声，整个心情也沈静下来」 「在被打安打的那瞬间其实自己也知道(会被打安打)， 但是在那之後，就只想着要怎麽样解决接下来的打者」 就是因为有着自己绝对自信的直球的存在， 不管打者轮过了一轮还是二轮都能够顺利解决。 「基本上，我就是要投直球」 「对於以投直球来决胜负，我自己有着绝对的自信」 在那场星期天上演的六局完全比赛里也是一样，113球里有六成是投直球。 能够投出超过 150 公里的直球的秘密，就在於下半身的使用方法。 在前年接受了右手手肘的手术，一年後重回队伍的时候， 发现了「运用下半身」的重要性。 「手术之後教练跟我说：要多用点下半身」 「(使用下半身)投球的话，不但能够投多一点的局数， 还能够减少投球数，球威也能够增强，会有很多的(效果)」 「但是有时候踏上投手丘後，会因为太紧张而忘记(使用下半身)」 一度登上联盟防御率前几名的陈， 但是对他来说，队伍的胜利比自己的成绩更重要。 「虽然是很开心啦，但是现在我最想当的是『能获胜的投手』」 「比起防御率低，我更想要的是胜投数呀」 「今年是以10胜为目标，(10胜)达到之後如果可以的话， 11胜、12胜…能再往前走就更好了」 (回摄影棚) A：啊~~~，看起来是很积极的样子呢， B：嗯，再加上，他要追求的是什麽东西呢？ C：看他的比赛时，会觉得他在比赛中段之後会变得更强， 总是投出那种打不到，对打者来说最讨厌的直球。 但是如果稍微从打者的角度来思考，而不是只以投手的角度来投球， 在比赛的後段多加点变化球会比较好吧。 如果能够多研究打者的心理的话，胜投数也会慢慢的累积吧~~ B：原来如此呀~~~~~ -------------------------- 这是分隔线 --------------------------- 1. 有些部份因为中日文的语意转换问题，所以还是会比较省略以中文语意为主， 但是大部份还是会以日文做基础来翻译啦。 2. 我之前是知道陈投得不错，但是还真不知道他那麽威， 啊那个摄影棚里的家伙是还要防御率那麽低的投手去研究啥打者心理， 叫中日龙的打者去研究投手心理比较能让陈拿胜投吧..... 3. 以上，希望大家喜欢我的翻译，也欢迎强者指正错误处... -- 我的无名小站...记载我在东京和纽约的生活... http://www.wretch.cc/blog/dsntinjp 欢迎大家来和我聊天...^^...(我是男的哟..慎入谢谢) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.123.47.84 ※ DSNT:转录至看板 Baseball 06/18 12:15