作者daphnewu (日就月將)
看板weiyin
標題[新聞] 改名中日大不同 陳大豐、陳大順 改名為姓
時間Sun Jul 3 13:40:41 2005
【劉復基】
台灣人「陳林半天下」，尤其「陳」更是當紅的大姓，不過陳家子弟到了日本就有些尷尬
了！日本的「漢字」在不同的文化發展下，有些字讀起來並不「好聽」，「陳」就是其中
一個例子。
日本「陳」這個字的發音，和男性生殖器官相同，日本社會非常在意，所以當年赴日發展
的棒球好手陳大豐、陳大順兄弟，為了避免困擾遂「改名為姓」，成了大豐泰昭、大順將
弘兄弟。
今年陳偉殷在登錄日本職棒中日隊一軍時，用的是英文「CHEN」的片假名拼音，也技巧的
避開諧音不雅的問題；他的前輩「飛刀手」陳義信效力中日隊時，直接用「義信」兩字登
錄，拼音是「Yoshinobu」。
另外，還有一個「大號左腕」李宗源，由於當時日本職棒對「第三外國人」的限制，他只
好以認義父「入籍」日本方式，在1981年改名為三宅宗源，加盟了羅德隊。
【2005/07/03 民生報】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/2766720.shtml
--
怎麼一堆姓氏到了外國就都變成這種意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.217.190
1F：推 mtgun:其實英翻中也有這種例子.. 140.114.54.138 07/08
2F：→ mtgun:道奇隊的 Eric 他的姓氏常被開玩笑地翻成 "幹爺" 140.114.54.138 07/08
3F：→ mtgun:道奇的 closer 拉 140.114.54.138 07/08