【刘复基】 台湾人「陈林半天下」，尤其「陈」更是当红的大姓，不过陈家子弟到了日本就有些尴尬 了！日本的「汉字」在不同的文化发展下，有些字读起来并不「好听」，「陈」就是其中 一个例子。 日本「陈」这个字的发音，和男性生殖器官相同，日本社会非常在意，所以当年赴日发展 的棒球好手陈大丰、陈大顺兄弟，为了避免困扰遂「改名为姓」，成了大丰泰昭、大顺将 弘兄弟。 今年陈伟殷在登录日本职棒中日队一军时，用的是英文「CHEN」的片假名拼音，也技巧的 避开谐音不雅的问题；他的前辈「飞刀手」陈义信效力中日队时，直接用「义信」两字登 录，拼音是「Yoshinobu」。 另外，还有一个「大号左腕」李宗源，由於当时日本职棒对「第三外国人」的限制，他只 好以认义父「入籍」日本方式，在1981年改名为三宅宗源，加盟了罗德队。 【2005/07/03 民生报】 http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/2766720.shtml -- 怎麽一堆姓氏到了外国就都变成这种意思呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.217.190