103-1 PHOEBE: (ENTERING) Hi guys! 嗨，大夥們 ALL: Hey, Pheebs! Hi! 嘿，菲碧！嗨！ ROSS: Hey. Oh, oh, how'd it go? 嘿，喔，喔，進行的怎樣？ PHOEBE: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!' 嗯，不怎麼樣。他陪我一起走去地鐵站，然後說「我們應該再來一次」！ ALL: Ohh. Ouch. 喔喔 RACHEL: What? He said 'we should do it again', that's good, right? 怎麼了？他說「我們應該再來一次」，這是好事對吧？ MONICA: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'. 呃，不對。廣義來說「我們應該再來一次」表示「你別想看到我脫光了」。 RACHEL: Since when? 怎麼這樣？ JOEY: Since always. It's like dating language. Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'. 一直都是這樣啊，就像是約會的語言。 知道嗎，就像「不是你的錯」代表「就是你的錯」 CHANDLER: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'. 或者「你真是個好人」表示「我要跟穿皮衣的酒鬼約會， 然後跟你抱怨他們的事」 PHOEBE: Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already am'. 或者，或者，知道嗎，嗯，「我們應該試試跟別人約會」表示 「哈哈，我已經在做了」 RACHEL: And everybody knows this? 大家都知道？ JOEY: Yeah. Cushions the blow. 對啊，減低傷害衝擊 CHANDLER: Yeah, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm. 對啊，就像是你小時候，你父母把你的狗安樂死了之後， 他們會跟你說牠去某個農場生活了 ROSS: That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off to live on a farm. 真有趣，那可不一定，因為，呃，我爸媽真的是這樣， 呃，把我們的狗送去農場了 MONICA: Uh, Ross. 呃，羅斯 ROSS: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut? The Millners, they had this unbelievable farm, they had horses, and, and rabbits that he could chase and it was- it w- .....Oh my God, Chi Chi! 什麼？什...哈囉？康乃狄克州的米勒農場？ 米勒家，他們有個不可思議的農場，他們有馬，還有， 還有兔子可以讓牠追來追去，還有那裡...有...喔，天啊，奇奇！ (INTRO) 片頭 SCENE 1: CHANDLER AND JOEY'S APARTMENT. (JOEY IS REHEARSING A PART; CHANDLER READS THE OTHER PART FROM A SCRIPT) 錢德和喬伊的公寓 （喬伊正在練習角色；錢德幫他唸劇本上另一個角色） CHANDLER: "So how does it feel knowing you're about to die?" 「知道自己的死期是什麼感覺啊？」 JOEY: "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die." 「典獄長，再過五分鐘我的痛苦就結束了， 但你永遠要背負著殺死一個正人君子的罪名活著」 CHANDLER: Hey, that was really good! 嘿，演的真不錯！ JOEY: Thanks! Let's keep going. 謝了！我們繼續吧 CHANDLER: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?" 好，「那，你想要怎樣，戴蒙，啊？」 JOEY: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke." 「我只想回我的牢房，因為在我房裡，我可以抽菸」 CHANDLER: "Smoke away." 「儘管抽吧」 (JOEY TAKES OUT A PACKET OF CIGARETTES AND A LIGHTER. HE FUMBLES AND DROPS THE LIGHTER. THEN HE LIGHTS A CIGARETTE, TAKES A DRAG AND COUGHS) (喬伊拿出一包菸與打火機，他笨拙的弄掉了打火機， 然後又點了香菸，吸一口結果猛咳) CHANDLER: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone. 我想這就是為什麼戴蒙要自己在房裡抽菸了 JOEY: What? 為什麼？ CHANDLER: Relax your hand! 手放鬆 (JOEY LETS HIS WRIST GO LIMP) (喬伊把手腕放到最鬆) CHANDLER: Not so much! 太鬆了啦！ JOEY: Whoah! 喔！ CHANDLER: Hey! 嘿！ JOEY: Hey! 嘿！ CHANDLER: Alright, now try taking a puff. 好吧，現在試著吸一口 (JOEY TRIES AND VISIBLY WINCES) (喬伊嘗試了，結果臉明顯的抽蓄) CHANDLER: Alright.. okay. No. Give it to me. 好吧...好，不對，把菸給我 JOEY: No no no, I am not giving you a cigarette. 不不不，我不會給你菸的 CHANDLER: It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here. 沒關係，沒關係啦，聽著，你到底想不想要這角色？來啦 (JOEY RELUCTANTLY GIVES HIM THE CIGARETTE) (喬伊不情願的把菸給了他) CHANDLER: Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete. 別把它當作一根香菸，想像它是你手指欠缺的一部分， 當你拿著它，你覺得很棒，你覺得你很完整 JOEY: Y'miss it? 你很想念它？ CHANDLER: Nah, not so much. Alright, now we smoke. (TAKES A PUFF) Oh.. my.. God. (CONTINUES TO SMOKE) 沒，沒那麼想。好，現在抽一口 (吸一口) 喔...老天... (一直吸下去) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.165.223 對 這幾句是這意思沒錯 這是很久以前就翻好的 我也不記得那時為什麼放棄照字面翻 不過除了since when 應該都不影響笑點... 安樂死...我考慮一下... （我得想起來那時候在想什麼...） 好吧 那我就從善如流 (雖然還是不記得為何那樣翻) 另外地鐵那一句 沒人覺得連續用兩個「他」怪怪的嗎？ 而且原文也沒有... 順道一併改掉了 也許翻的那時精神不太好 我沒看出什麼跟其他部分不太一樣的地方 是贅字比較少嗎？ 這句大概是因為字數的關係 所以直接用意義翻 對喔 忘了還有這意思 句首大寫就直接當人名看了 謝謝指正 這樣不錯 果然有時候腦筋還是轉不過來 會被原文限制住 ※ 編輯: samchiu 來自: 114.36.165.223 (07/19 21:58)