作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板wearefriends
標題Re: [劇研] 101-part 01 (字辨)
時間Sun Apr 24 07:53:56 2011
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: : Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
: : Rpss: 我才不會，去她的，是她離開我的！
: 這裡我不太確定 to hell with her
: 我覺得比較像是「跟她(Carol的女友)一起下地獄吧！」
: 另外「她甩了我」語氣更強烈
我去查了一下,"to hell with somebody/something"是idiom,
表示某人或某物不再重要了,
並不是純指字面上的"下地獄"的意思,也沒有牽扯到Carol以外的人.
所以我認為翻成"去她的"應該比較符合原意,
還有"to hell with"是非常不正式的說法,使用時請注意場合.
基本上會用到"Hell"的都是非常不正式且無禮的說法.
代替Hell的是Heck---這是我學生(美國高中白人女生/爸爸是牧師)教我的:)
所以如果你真的很想說what the hell,但又想稍微保有氣質,
可以說what the heck.
不過因為"to hell with"是慣用法,像這種情況好像就不能擅自改成"to heck with"
跟"近朱者赤"講成"近朱者紅"就怪怪的一樣.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：推 Eunoia:我想沒有這麼強烈 比較接近 "誰管她阿" 這樣 04/24 08:11
2F：推 samchiu:原來如此 感謝！！ 04/24 12:26
※ 編輯: ShiningRuby 來自: 98.100.6.20 (04/24 15:36)
3F：推 arielshb:長知識!! 04/24 20:26
4F：推 Datow:30Rock裡Liz會講What the what 04/24 22:04
5F：推 shiawla:推一樓 04/28 15:04