我個人練習翻譯的原則是 盡量讓中文唸起來的長度跟英文差不多 所以為了縮短字數會以意思為主 不見得會逐字翻 或者偶爾也會遇到要加些贅字拉長的情形 在歌詞方面 勉強可以跟著唱啦 (可惜沒有強到能押韻) : Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA. : 你工作可笑 口袋空空 愛情胎死腹中 DOA 是 dead on arrival 的縮寫 指病人送達醫院前就已經死亡 在這裡應該是指愛情未開始就結束 相關的中文成語想不太到 想了幾個覺得胎死腹中還滿接近的 : It's like you're always stuck in second gear, : 你似乎永遠都不上不下 gear指車子的檔位 有開手排車的朋友應該就能體會 就像車子卡在二檔 快不起來也慢不下去 我也是出社會幾年之後才突然體會到這種不上不下的無力感 : when it hasn't been your day, your week, your month, or even your year. : 覺得今天、本週、本月、甚至一整年都很倒楣 not one's day指一個人覺得那天很倒楣 將中間的時間單位換掉 倒楣的時間就延長啦 真的很可憐 : But, I'll be there for you, when the rain starts to pour. : 但我會在你身邊 當大雨開始下 pour指大量的水湧出 用在雨上自然就是指傾盆大雨 就像台灣人很喜歡說的 雨好像用倒的一樣 : But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees. : 但她沒說過這世界會讓你這麼的無力 bring one to its knees 指被擊倒 個人覺得用orz三個字就能說明的非常貼切 可惜我翻譯時也不喜歡再把別的語言混進去 這樣子還滿怪的 另外想指正之前某個拿orz來出題的老師 orz絕對不是五體投地 這是您自己的創新用法(離題了) : even at my worst, I'm best with you. : 即使再糟糕 有你就好 這句如果逐字翻是「在我最低潮的時候 有你在身邊我就是最佳狀態」 不過真是太長了 各種語言總是各有長短 就幾個字 其他語言卻得翻的囉哩吧唆 這樣的翻法應該可以接受吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.173.199 ※ 編輯: samchiu 來自: 114.36.173.199 (04/17 11:10)