作者samchiu (闲祭秋)
看板wearefriends
标题Re: [剧研] 000 Theme Song (翻译)
时间Sat Apr 16 22:44:33 2011
我个人练习翻译的原则是
尽量让中文念起来的长度跟英文差不多
所以为了缩短字数会以意思为主 不见得会逐字翻
或者偶尔也会遇到要加些赘字拉长的情形
在歌词方面 勉强可以跟着唱啦 (可惜没有强到能押韵)
: Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA.
: 你工作可笑 口袋空空 爱情胎死腹中
DOA 是 dead on arrival 的缩写 指病人送达医院前就已经死亡
在这里应该是指爱情未开始就结束
相关的中文成语想不太到 想了几个觉得胎死腹中还满接近的
: It's like you're always stuck in second gear,
: 你似乎永远都不上不下
gear指车子的档位 有开手排车的朋友应该就能体会
就像车子卡在二档 快不起来也慢不下去
我也是出社会几年之後才突然体会到这种不上不下的无力感
: when it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
: 觉得今天、本周、本月、甚至一整年都很倒楣
not one's day指一个人觉得那天很倒楣
将中间的时间单位换掉 倒楣的时间就延长啦 真的很可怜
: But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
: 但我会在你身边 当大雨开始下
pour指大量的水涌出 用在雨上自然就是指倾盆大雨
就像台湾人很喜欢说的 雨好像用倒的一样
: But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees.
: 但她没说过这世界会让你这麽的无力
bring one to its knees 指被击倒
个人觉得用orz三个字就能说明的非常贴切
可惜我翻译时也不喜欢再把别的语言混进去 这样子还满怪的
另外想指正之前某个拿orz来出题的老师
orz绝对不是五体投地 这是您自己的创新用法(离题了)
: even at my worst, I'm best with you.
: 即使再糟糕 有你就好
这句如果逐字翻是「在我最低潮的时候 有你在身边我就是最佳状态」
不过真是太长了 各种语言总是各有长短
就几个字 其他语言却得翻的罗哩吧唆 这样的翻法应该可以接受吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.199
1F：推 shirosheep:你好棒! 04/16 23:14
2F：推 lovecen:棒棒! 原来secend gear的涵意是这样啊! 04/16 23:19
3F：推 suchidiot:好棒啊!!!原来如此!!!! 04/17 00:08
4F：推 shihyajulia:给个推^^ 04/17 00:55
5F：推 galaxier:推! 很好的注解和翻译! 04/17 01:23
6F：推 carolwu18:学到好多 04/17 01:32
7F：推 vul35454:大推~ 真的学到很多 04/17 01:34
8F：推 danhung:you're love life's DOA 这句是不是怪怪的 是否应为your? 04/17 10:17
9F：→ samchiu:对耶 校那麽多次稿 还是漏了 谢谢提醒 04/17 11:09
※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.173.199 (04/17 11:10)
10F：推 mantohu:好棒! 04/17 11:44
11F：推 xavier2000:推 你好厉害 04/17 13:27
12F：推 psychi:看了那麽多集从来没有认真注意过歌词 真有意思 多谢分享!!! 04/17 17:48
13F：推 hewittlin:推!!!!!!!!! 04/17 18:31
14F：推 greenhorn721:推, 原来歌词有那麽多知识!!! 04/17 21:48
15F：推 percygino2:大推原PO专业!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/17 21:53
16F：推 yvette1101:推原po专业:) 04/17 22:42
17F：推 yuuzen:不推不行!!! 超棒!!! 04/18 02:17
18F：推 tupacshkur:你太强了吧!!!!!!!! 04/18 15:20
19F：推 MonicaGeller:推一个~ 解释得真不错! 04/18 16:17
20F：推 lys:太强了！ 04/18 20:57
21F：推 jhnny:太强+1 04/18 23:08
22F：推 orangepan:推! 04/19 13:00
23F：推 yogami:赞赞赞! 04/19 17:00
24F：推 alg5820:说到片头～我最喜欢第五季的片头!! 04/19 20:15
25F：推 cvplk:一定要推 太棒了 04/21 05:07
26F：推 stja:大推~~ 04/21 17:47
27F：推 zooeybones:超棒!!! DOA很棒耶 还有second gear的解释 04/22 19:23
28F：推 USO800:推!!!!! 04/22 21:45
29F：推 ghty:推!!! 04/25 17:35
30F：推 dreamerkimo: 感谢翻译和解释!! 09/19 20:34