作者forkid (casual walk)
看板wearefriends
標題Re: [閒聊] ROSS講中文
時間Fri Sep 4 23:28:01 2009
※ 引述《cosmo2256 (號暱稱)》之銘言：
: 第一季吧好像
: ROSS要去中國出差
: 登機時用隨身聽惡補中文 說了一些中文
: 到了登機小姐那邊 問登機小姐 "你笑什麼?"
: 雖然我們懂中文的覺得很好笑
: 但是外國人會覺得這是笑點嗎??
: 編劇要怎麼使美國人也懂??
關於這件事，這次暑假我到國外交換學生的時候，就做了實驗
我就拿這句台詞教德國和巴西的女同學
沒想到他們學得相當開心 XD
我的解釋方式是，在英文翻成：What are you laughing at?
並解釋在中文裡可以用在表示生氣或是一般疑問句
我們還有一段交換語言互罵的錄影 XD
http://tinyurl.com/nfzofs
純粹娛樂效果~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.10.134.140
1F：推 sardonyx10:這句話在英文也可以是生氣或是疑問阿XD 09/04 23:42
2F：推 gone20080919:3秒 好快XD 09/05 00:33