作者forkid (casual walk)
看板wearefriends
标题Re: [闲聊] ROSS讲中文
时间Fri Sep 4 23:28:01 2009
※ 引述《cosmo2256 (号昵称)》之铭言：
: 第一季吧好像
: ROSS要去中国出差
: 登机时用随身听恶补中文 说了一些中文
: 到了登机小姐那边 问登机小姐 "你笑什麽?"
: 虽然我们懂中文的觉得很好笑
: 但是外国人会觉得这是笑点吗??
: 编剧要怎麽使美国人也懂??
关於这件事，这次暑假我到国外交换学生的时候，就做了实验
我就拿这句台词教德国和巴西的女同学
没想到他们学得相当开心 XD
我的解释方式是，在英文翻成：What are you laughing at?
并解释在中文里可以用在表示生气或是一般疑问句
我们还有一段交换语言互骂的录影 XD
http://tinyurl.com/nfzofs
纯粹娱乐效果~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.10.134.140
1F：推 sardonyx10:这句话在英文也可以是生气或是疑问阿XD 09/04 23:42
2F：推 gone20080919:3秒 好快XD 09/05 00:33