作者heyday (我知道我的臉色很難看>.<)
看板wearefriends
標題Re: 美版的Friends入手
時間Fri Dec 2 17:37:14 2005
大家好阿~~~我是這個板的潛水艇
也是friends的愛好者 請多指教阿~~
之前都只是看網路上大家分享的或是電視上的FRIENDS
但是因為太愛了 這次狠下心來敗了pchome的珍藏版
前2天收到了 真是太高興囉!!
回到正題 看了opium2網友的照片
我也覺得台灣版的外殼比較有質感ㄟ
但是 體積真的很大啦~~~
另外 我想問的是
台灣版裡的英文字幕是華納打的還是原版的阿??
因為我這2天想挑戰自己的聽力跟閱讀能力
所以將字幕轉成英文的
但是發現他的英文字幕有闕漏ㄟ
怎麼會這樣??
之前看大家的討論說華納的中文翻譯不好
英文也有這種問題喔?!!!!
※ 引述《christie0510 (C.C)》之銘言：
: 如果只比較外盒和內裝的話
: 我覺得台灣版的比較好
: 黑色大盒放在那裡真的超有質感
: 不過你的價錢真的很便宜~
: 想請問在Amazon買東西是直接將台灣的地址翻譯成英文就可以了嗎？
: 我沒有買過
: ※ 引述《opium2 (工作學習工作)》之銘言：
: : 在幾經掙扎之後 還是決定買美版的
: : 在amazon.com訂 選最便宜的運費 一共是198.46美金
: : http://0rz.net/f80Ti
: : 信用卡付款 帳單上轉換成台幣是6753(銀行賺真多啊...)
: : 11月20號晚上訂的 昨天11月30號下午收到的 非常滿意速度...
: : 這是美版的合輯
: : http://photo.xuite.net/raymondhsu/455863/2.jpg
: : 因為我沒看過台灣版的內裝
: : 所以無從比較起
: : 看有沒有版友要分享一下的
: : 美版的就是沒有中文字幕 看起來比較有挑戰性一點
: : 不過想到不會像中文版那樣東缺西缺
: : 還是值得的 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.59.73
1F：→ opium2:英文原版的字幕也有缺 大概只是讓觀眾看懂意思為主吧 12/02 18:59
2F：推 globekiller:即使是其他的電影DVD 有時候字幕只是讓你知道他講啥 12/02 21:20
3F：→ globekiller:而不會把他講的每一個字都打上去 12/02 21:20
4F：→ wiejeec:問一個笨問題，台灣版的DVD是不是可以選中文or英文字幕 12/03 23:07
5F：推 Qeta:可以 12/04 06:47