作者heyday (我知道我的脸色很难看>.<)
看板wearefriends
标题Re: 美版的Friends入手
时间Fri Dec 2 17:37:14 2005
大家好阿~~~我是这个板的潜水艇
也是friends的爱好者 请多指教阿~~
之前都只是看网路上大家分享的或是电视上的FRIENDS
但是因为太爱了 这次狠下心来败了pchome的珍藏版
前2天收到了 真是太高兴罗!!
回到正题 看了opium2网友的照片
我也觉得台湾版的外壳比较有质感ㄟ
但是 体积真的很大啦~~~
另外 我想问的是
台湾版里的英文字幕是华纳打的还是原版的阿??
因为我这2天想挑战自己的听力跟阅读能力
所以将字幕转成英文的
但是发现他的英文字幕有阙漏ㄟ
怎麽会这样??
之前看大家的讨论说华纳的中文翻译不好
英文也有这种问题喔?!!!!
※ 引述《christie0510 (C.C)》之铭言：
: 如果只比较外盒和内装的话
: 我觉得台湾版的比较好
: 黑色大盒放在那里真的超有质感
: 不过你的价钱真的很便宜~
: 想请问在Amazon买东西是直接将台湾的地址翻译成英文就可以了吗？
: 我没有买过
: ※ 引述《opium2 (工作学习工作)》之铭言：
: : 在几经挣扎之後 还是决定买美版的
: : 在amazon.com订 选最便宜的运费 一共是198.46美金
: : http://0rz.net/f80Ti
: : 信用卡付款 帐单上转换成台币是6753(银行赚真多啊...)
: : 11月20号晚上订的 昨天11月30号下午收到的 非常满意速度...
: : 这是美版的合辑
: : http://photo.xuite.net/raymondhsu/455863/2.jpg
: : 因为我没看过台湾版的内装
: : 所以无从比较起
: : 看有没有版友要分享一下的
: : 美版的就是没有中文字幕 看起来比较有挑战性一点
: : 不过想到不会像中文版那样东缺西缺
: : 还是值得的 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.59.73
1F：→ opium2:英文原版的字幕也有缺 大概只是让观众看懂意思为主吧 12/02 18:59
2F：推 globekiller:即使是其他的电影DVD 有时候字幕只是让你知道他讲啥 12/02 21:20
3F：→ globekiller:而不会把他讲的每一个字都打上去 12/02 21:20
4F：→ wiejeec:问一个笨问题，台湾版的DVD是不是可以选中文or英文字幕 12/03 23:07
5F：推 Qeta:可以 12/04 06:47