作者sankiss (三米)
看板w-inds
標題2008/01/17 涼平更新
時間Thu Jan 17 19:21:09 2008
2008.1.17 January 17 [Thu], 2008, 18:04
http://yaplog.jp/ryoheiblog/ ←非常大張的照片......
是昨天晚上的事了...為了殺時間所以看了很多藝人的部落格！←在說這個之前因為對
機械應該說對電腦(不是PONY CANYON唷)很不拿手，要直接連結到○○部落格很費時間
又麻煩，所以我都很簡單地從我的最愛中的「充っ子クラブ」連結到別人部落格去看，
上次看了自己的部落格後嚇了一跳！換行實在太糟糕了...之前從WATAKUSHI手機(*註1)
網站寫文章時，每次用自己的電腦看部落格時都很難看啊！！所以呢，上次就很注意地
用手機試著各種換行方式！「結、結、結～！」結果是那樣糟糕的喔。老實說我現在完
全沒有想這篇文章會怎樣刊出來只是一直動手打字..感覺正在讀的人看到我都會笑我吧
。「可、可、可惡～！！！」「腦袋中...。」「我要前進甲子園。」「完～治！」
（*註2）啊～回到最初
的話題，從別人的部落格中學到很多呢！果然大家都很有個性呢～！ 應該說大家都很
拼命呢～！ 相反地我只是看別人的部落格，就很普通地覺得有趣啊，很好笑或是很驚
訝！ 自己的沒有生命的部落格真是有點丟臉欸。 「可、可、可惡～！我是不會輸給
卡卡洛特的！！」（*註3）這麼想著時，卻因為文章寫太長了有點頭痛所以睡覺吧～！
就是這樣。 一想起來才發現已經快要早上七點了。好睏。時間上來講現在把這封信傳
給經紀人的話我的心會痛的，所以等一下再傳吧。現在「MezaNew～」（*註4）已經結束
了是「MezamashiTV」（*註5）的時間了！杉崎小姐今天也辛苦了！到底是過著怎麼樣的
生活呢。幾點睡覺幾點起床呢？我自己擅自簡單地計算看看，以晚上12點前後起床來算
的話那大概是傍晚5點多睡覺的吧？超厲害！對吧！大家！拍手
！！很久沒講的漫畫話題，「戀愛型錄」（*註6）終於完結了！連載了12年的永田老師辛
苦了！ 是很棒的故事真是非常謝謝！很感動喔！從國小中學時就開始看了，是從青春時
代開始的作品終於還是落幕了！還是很期待下一部作品！來睡了...
*註1：WATAKUSHI携帯電話：
http://bbs2.sekkaku.net/bbs/i.pl?tekoban
感覺好像是一個手機對電腦的傳送網頁？
@___@不太懂，也有可能我翻譯錯誤，還請了解的版友補完這部份。
*註2：這一大段我要流淚了，是一些亂七八糟的台詞....請不要追究。（笑）
*註3：七龍珠中孫悟空的本名，其他的賽亞人都這樣叫他，孫悟空是爺爺孫悟飯取的。
*註4：
http://www.fujitv.co.jp/mezanew/index2.html
早上大概四點半開始的節目。杉崎小姐是主持人。
*註5：
http://www.fujitv.co.jp/meza/index2.html
接在MezaNew之後的節目。
*註6：中文翻成戀愛型錄，永田正實的作品。
=================================================================
欸......也就是說，涼社長這篇是傳給經紀人再由經紀人上傳的。啊那那那那
仍然是慘不忍賭的換行是怎麼一回事？XD （我還是保留了涼平的換行方式）
今天這篇實在太多鬼怪東西了，可能會有誤譯，煩請大家包含and幫忙訂正！
T____________________T 謝謝大家！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.15
1F：推 weisskrose:涼平…到底怎麼了= =" 01/17 19:37
2F：→ weisskrose:感謝s大辛苦的翻譯^_^ 01/17 19:37
3F：推 ryofang:好特別的一篇日記... 01/17 19:45
4F：推 hanabi731:大雜燴日記......= =翻譯真辛苦,感冒昏頭了吧 01/17 20:02
5F：推 hn10070:涼平是幾點打這篇的呀？所以之前的上傳時間都是比打完的時 01/17 20:09
6F：→ hn10070:間還要再遲一些？？ 翻譯的大大，辛苦了 01/17 20:10
7F：推 weichingoga:怎麼覺得涼平有點過駭？XD我看得有點辛苦，也非常辛苦 01/17 20:43
8F：→ weichingoga:翻譯的大大^^;;; 01/17 20:44
9F：推 LW2004:感謝你辛苦的翻譯啊！我發現我看不懂涼平在寫什麼，囧 01/17 20:46
10F：推 hikaru1217:隊長，我看不懂你在幹麻||| 01/17 22:06
11F：推 hcmomo:是因為手機太方便了 所以他們不常用電腦嗎? 感謝翻譯 01/17 22:07
12F：推 pjan:隊長好好笑!!大病初癒馬上就壞了ＸＤ（錯誤發言被架走） 01/17 22:13
13F：推 lisacat31:看到超大張照片整個就是笑翻XDDD 感謝翻譯 01/17 22:23
14F：推 tm5308:隊長…真的壞掉了XD 01/17 22:57
15F：推 hayamaryo:隊長好奇怪隊長好奇怪隊長好奇怪隊長好奇怪隊長好奇怪 01/17 23:27
16F：→ hayamaryo:每次想試著看隊長的部落格來練習日文結果都做不到，只要 01/17 23:27
17F：→ hayamaryo:兩行我就不行了.....真佩服翻譯好耐性！！（拇指） 01/17 23:28
18F：→ hayamaryo:是說照片真的有大張到...大到超出我的螢幕了啦～～～ 01/17 23:29
19F：→ hayamaryo:還有啊隊長...一般人不太會把PC聯想到你們唱片公司的吧ꄠ 01/17 23:30
20F：推 chenob1111:不知道隊長會不會回頭檢查BLOG，看到那張大照片的感覺. 01/18 10:56
21F：→ chenob1111:會不會很懊惱....哈哈哈哈哈哈....但又無能為力.... 01/18 10:57
22F：推 wrnk2003:哈哈哈哈哈vvvvv隊長好奇怪隊長好奇怪(哭)感冒後遺症嗎!? 01/18 11:00
23F：推 penny3302:龍一應該會跟他說吧XD 期待他排版弄好的一天(哈) 01/18 12:45
24F：推 keiko1006:看到圖片大笑出來XD謝謝翻譯^^* 01/18 17:30
25F：推 kaorichung:辛苦翻譯的大大了~~涼平好奇怪....但還是好可愛啦XDD 01/18 23:50
26F：推 tktnotsuma:涼平已經把照片縮小 排版也重新排過了唷~ 01/19 09:02
27F：推 plume0314:他是不是重新拍過阿?換回用手機拍了!? 01/19 11:41