沒問題的地方就先跳過~ ※ 引述《yingwen (平衡點 vs 妥協)》之銘言： : ※ 引述《johanna ( )》之銘言： : : : 如果是可以圓到最後的謊 就靜靜地 關閉吧 : 可以圓到最後的謊 說謊的是誰 男生 女生? : 我認為是女生啦 因為下面的詞... : : : 與揮手的他重疊的 碎裂的 玻璃珠 青 : 這應該是男方跟女生告別吧 : 因為下面有"他的背影 漸行漸遠" 光看這裡 我也看不太懂說謊的是誰...orz : : : 雖然到最後都說不出口 如今 大滴的傷痛的雨 : : 對少女而言是僅止於一個夏季的戀情 : : : 他的背影 漸行漸遠 : 真正我想問的是下面這段 : : : 等一下 若在此挽留可以原諒嗎 : 是誰要挽留誰? 這裡應該是指女方挽留男方吧 因為想離開的人是男方 : : : 越落淚 越顯悲慘 罪惡的女人的最後 : 罪惡的女人 是誰說? : 女方自己的心情嗎? : 罪惡? 那裏? 因為說謊? 因為地點?(親不孝大道?) 我最搞不懂的就是這個「罪惡的女人」.... （因為照我的理解 女方完全是受害者 何來的罪惡？ 還是因為愛上對方就是她的原罪？這也太牽強了...） 應該是女方自己說的啦 男方要是同情她的話就不會離開了... : : : 我聽到傳聞了 也用煙火將其燃盡 : : : 遺忘這件事 就是懲罰 : 遺忘 是遺忘傳聞(事實)嘛? : 那為什麼是懲罰呢? : 這邊我會翻"懲罰" 是因為原文雖然寫"罪" 但是mao唱"BATSU" : 所以我挑了BATSU的意思翻 : 最後一段 說實話 我覺得是要離開的男方 因為發現女方說的謊 : 雖然聽到傳聞 雖然將其遺忘 但是看到了事實擺在眼前 : 因此情緒爆發選擇離開 「遺忘就是懲罰」既然跟「挽留男方」是同一段 我就當作同樣是女性角度了 （而且目前看過的SID歌詞 好像也沒有中途切換視角的例子...@@） 所以這個「遺忘」應該也是女方選擇遺忘男方... 反推回去 既然是「女方懲罰男方」 那說謊的應該也是男方囉？ 另外 就歌詞前後順序來看 「聽到傳聞」應該是在男方離去之後吧？ 所以我猜測這個傳聞可能是「男方的風流史」之類... : 啊啊啊啊啊 不懂 誰可以跟我說這首歌到底在幹麻.....Or2 我也覺得頭開始痛起來了 :~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.207.54