◎帳號(譯者或案主)：JacobWu (email: [email protected]) ◎評價(正評或負評)：極度正評 ○事由：這次申請留學，找了 JacobWu 老師協助文件的中翻英及潤稿，整體合作 經驗非常好，因此想分享給有需要的人參考。 我是從 3 月 18 日開始聯繫老師，直到 8 月才完成最終版本。因為我的申請時間不算緊 迫，所以有比較充裕的時間慢慢修改。前後總共修改了六個版本，期間也和老師通話討論 至少七次。 雖然一開始就知道要先寫好中文版，再進行英文翻譯，但實際上還是覺得有點不習慣。真 正開始寫之後才發現，原來自己不只是英文不好，連中文也沒有想像中好（笑）。尤其已 經工作多年，要重新整理自己的經歷、申請動機及未來規劃，真的比想像中困難。經過這 次合作，也讓我體會到，只有先把中文的內容和邏輯整理清楚，才能有一份好的英文申請 文件。 另外，我的專業領域和老師其實差非常多，但老師仍然願意花很多時間了解我的背景及相 關專業內容，而不是單純把文章翻譯成英文。每次討論都能感受到老師很認真地想理解我 真正要表達的意思，這點真的讓我很感動。現在回頭看看自己最初寫的第一版，再對照老 師協助完成的最終版本，只能說這根本不只是升級，完全是昇華 XD 因為我是在全職工作的情況下準備申請，很多時候只能安排晚上討論，老師都很願意配合 。每次討論也不只是修改文字，而是會針對文章架構、內容邏輯及表達方式提出建議，讓 我重新思考如何呈現自己的經歷。 老師在正式合作前有不少規定，也會花時間確認雙方是否適合合作。我個人覺得這樣很合 理，畢竟雙方都需要投入不少時間，事先確認彼此的期待，也能避免後續不必要的溝通成 本。不過，如果申請時間比較緊迫，可能就比較難像我一樣經過這麼多次討論與修改，建 議有需要的同學提前聯繫老師、確認時程。 偷偷分享一個小彩蛋：老師是高雄人，如果你剛好也是高雄人，說不定會獲得老師的特別 愛戴（？）當然不是高雄人也不用擔心，老師還是一樣很用心啦 XD（我就不是高雄人） 最後還有一件讓我很感動的事，就是在我提交完申請文件後，老師甚至特地幫我去廟裡拜 拜，祝福我申請順利。其實文章都已經完成了，老師還願意這麼關心學生，真的讓我覺得 很溫暖。 整體而言，我很滿意這次合作的過程與成果。從最初不知道該如何整理自己的經歷，到最 後完成一份能夠清楚表達自己想法的英文申請文件，真的很感謝老師一路以來的耐心與協 助。推薦給願意花時間打磨申請文件、希望透過反覆討論整理自己想法的同學！ ◎至少擇一填寫 案件文章代碼 (AID) ： 案件類型與成交價格 ：項目：留學文件，中翻英及潤稿 字數：2,062 字 費用：NT$8,041 聯繫信箱：[email protected] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.156.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1792321961.A.486.html ※ 編輯: winnie666666 (211.21.156.97 臺灣), 10/18/2026 19:17:15 ※ 編輯: winnie666666 (211.21.156.97 臺灣), 10/18/2026 19:24:01