作者irving083 (irving083)
看板translator
標題[心得] 推薦JacobWu 美國留學SOP翻譯潤稿
時間Sat Dec 11 20:15:58 2021
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：JacobWu
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我之前就有申請過美國碩士的經驗，當時因為時間不足，
所以只有請人基本的英文潤稿，並沒有時間來回修稿。
這次申請博士想要將SOP修得更好，因此才找到Jacob老師幫忙論稿。
我其實一開始是想要英英潤稿，因為本來就已經寫好英文的版本了。
但在老師的說服下才改成中翻英的形式。
在第一版的時候文章架構比較混亂，第一段寫的太冗太長。
在經過老師的提點後，整個文章的架構才變得比較清楚。
並且段落間內容字數的分配也變得更合理。
另外，在每次的討論修改過程中，老師也都會給很多建議，
點出一些地方寫的可能比較呆板，並且鼓勵我去挖掘題材來寫申請動機。
雖然因為這樣多花了不少時間寫稿，但完成的作品也讓我很滿意。
其中，在最後交稿時，老師還會要求一起連線將整篇稿看完一遍。
講解每個地方翻譯及修改的理由，
這也讓我更感受到老師對於幫忙翻譯修改文章的熱誠及努力。
最後出來的結果也真的讓我很喜歡很滿意。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：中翻英/2365字/8950元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.164.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1639224960.A.F58.html
1F：推 qrj224: 跟我一樣也是自己先寫了英文版本！後來寫了中文版以後才發 01/17 11:33
2F：→ qrj224: 現自己真正想說的東西跟英文版本差好多，老師人很好，雖然 01/17 11:33
3F：→ qrj224: 一開始求好心切有點兇（？）最後一次跟老師連線看成品的時 01/17 11:33
4F：→ qrj224: 候，真的很感動！自己的爛文筆被寫成一篇故事性十足的文章 01/17 11:33
5F：→ qrj224: ～推薦老師！ 01/17 11:34